Sri Dasam Granth

Tudalen - 348

ਜਿਹ ਕੋ ਪਿਖ ਕੈ ਮਨਿ ਮੋਹਿ ਰਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਦੁਤਿ ਸੀਸ ਰਜੈ ॥

jih ko pikh kai man mohi rahai kab sayaam kahai dut sees rajai |

Mae meddwl pawb yn cael ei swyno wrth ei gweld a'i swyn yn amlygu ei hun ar ei thalcen

ਜਿਨ ਅੰਗ ਪ੍ਰਭਾ ਕਬਿ ਦੇਤ ਸਭੈ ਸੋਊ ਅੰਗ ਧਰੇ ਤ੍ਰਿਯ ਰਾਜ ਛਜੈ ॥

jin ang prabhaa kab det sabhai soaoo ang dhare triy raaj chhajai |

Mae ei choesau yn peri iddi ymddangos fel sofran merched

ਜਿਹ ਕੋ ਪਿਖਿ ਕੰਦ੍ਰਪ ਰੀਝ ਰਹੈ ਜਿਹ ਕੋ ਦਿਖਿ ਚਾਦਨੀ ਚੰਦ ਲਜੈ ॥੫੪੨॥

jih ko pikh kandrap reejh rahai jih ko dikh chaadanee chand lajai |542|

Cyfeirir at dduw cariad hefyd wrth ei gweld ac mae'r lleuad yn teimlo'n swil hefyd.542.

ਸਿਤ ਸੁੰਦਰੁ ਸਾਜ ਸਭੈ ਸਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਨੀ ॥

sit sundar saaj sabhai saj kai brikhabhaan sutaa ih bhaat banee |

Mae Radha wedi ei haddurno fel hyn trwy addurno'r holl addurniadau gwyn hardd.

ਮੁਖ ਰਾਜਤ ਸੁਧ ਨਿਸਾਪਤਿ ਸੋ ਜਿਹ ਮੈ ਅਤਿ ਚਾਦਨੀ ਰੂਪ ਘਨੀ ॥

mukh raajat sudh nisaapat so jih mai at chaadanee roop ghanee |

Yn ei haddurn cain, mae Radha yn ymddangos gydag wyneb y lleuad yn plygu i fyny disgleirio lleuad trwchus

ਰਸ ਕੋ ਕਰਿ ਰਾਧਿਕਾ ਕੋਪ ਚਲੀ ਮਨੋ ਸਾਜ ਸੋ ਸਾਜ ਕੈ ਮੈਨ ਅਨੀ ॥

ras ko kar raadhikaa kop chalee mano saaj so saaj kai main anee |

Mae fel pe bai byddin Kamadeva wedi gorymdeithio â'i holl nerth, gan ennyn dicter (cariad) Rasa.

ਤਿਹ ਪੇਖਿ ਭਏ ਭਗਵਾਨ ਖੁਸੀ ਸੋਊ ਤ੍ਰੀਯਨ ਤੇ ਤ੍ਰਿਯ ਰਾਜ ਗਨੀ ॥੫੪੩॥

tih pekh bhe bhagavaan khusee soaoo treeyan te triy raaj ganee |543|

Mynd yn ddiamynedd, rhyddhau saethau chwant, symud am neithdar cariad a gweld ei Arglwydd Krishna daeth yn falch a dychmygodd hi fel sofran merched.543.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ਗੋਪਿਨ ਸੋ ॥

raadhe baach gopin so |

Araith Radha wedi'i chyfeirio at gopis:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਹਰਿ ਪੇਖਿ ਹਸੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਸੰਗ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੈ ॥

brikhabhaan sutaa har pekh hasee ih bhaat kahiyo sang gvaarin kai |

Chwarddodd Radha wrth weld Krishna ac (yna) dywedodd felly wrth y gopis

ਸਮ ਦਾਰਿਮ ਦਾਤ ਨਿਕਾਸ ਕਿਧੋ ਸਮ ਚੰਦ ਮੁਖੀ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਰਨ ਕੈ ॥

sam daarim daat nikaas kidho sam chand mukhee brij baaran kai |

Wrth weld Krishna, dywedodd Radha wrth y gopis yn wenu a gwyn yn gwenu ei dannedd yn edrych fel pomgranad a'r wyneb fel y lleuad

ਹਮ ਅਉ ਹਰਿ ਜੀ ਅਤਿ ਹੋਡ ਪਰੀ ਰਸ ਹੀ ਕੇ ਸੁ ਬੀਚ ਮਹਾ ਰਨ ਕੈ ॥

ham aau har jee at hodd paree ras hee ke su beech mahaa ran kai |

Rwyf wedi gwneud bet (o drechu) gyda Sri Krishna, mae rhyfel ffyrnig wedi torri allan rhyngom er mwyn (mano prem) rasa.

ਤਜਿ ਕੇ ਸਭ ਸੰਕਿ ਨਿਸੰਕ ਭਿਰੋ ਸੰਗ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਹਸਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੈ ॥੫੪੪॥

taj ke sabh sank nisank bhiro sang aaise kahiyo has gvaarin kai |544|

��Mae bet rhyngof fi a Krishna (ynghylch thema cariad), felly efallai y byddwch yn ffraeo gyda Krishna yn ddi-ofn.��544.

ਹਸਿ ਬਾਤ ਕਹੀ ਸੰਗ ਗੋਪਿਨ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਜਈ ॥

has baat kahee sang gopin ke kab sayaam kahai brikhabhaan jee |

Dywedodd Radha hyn yn wengar wrth gopis ac wrth weld Krishna, roedd yr holl gopis yn falch

ਮਨੋ ਆਪ ਹੀ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੁ ਰਚੀ ਰੁਚਿ ਸੋ ਇਹ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਮਈ ॥

mano aap hee te brahamaa su rachee ruch so ih roop anoop mee |

Roedd yn ymddangos eu bod i gyd wedi'u creu gan Brahma ei hun

ਹਰਿ ਕੋ ਪਿਖਿ ਕੈ ਨਿਹੁਰਾਇ ਗਈ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਕਬਿ ਭਾਖ ਦਈ ॥

har ko pikh kai nihuraae gee upamaa tih kee kab bhaakh dee |

Wrth weld Krishna, dyma nhw i gyd yn ymgrymu

ਮਨੋ ਜੋਬਨ ਭਾਰ ਸਹਿਯੋ ਨ ਗਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਬ੍ਰਿਜ ਭਾਮਿਨਿ ਨੀਚਿ ਭਈ ॥੫੪੫॥

mano joban bhaar sahiyo na gayo tih te brij bhaamin neech bhee |545|

Canmolodd y bardd yr olygfa honno yn y modd hwn fel pe na baent yn gallu dioddef pwysau eu hieuenctid, fel pe baent yn pwyso dros Krishna.545.

ਸਭ ਹੀ ਮਿਲਿ ਰਾਸ ਕੋ ਖੇਲ ਕਰੈ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨਿਯਾ ਅਤਿ ਹੀ ਹਿਤ ਤੇ ॥

sabh hee mil raas ko khel karai sabh gvaaraniyaa at hee hit te |

Roedd yr holl gopis yn cymryd rhan yn y ddrama amorous gyda chariad a brwdfrydedd

ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਸੁਭ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁ ਬਿਰਾਜਤ ਸਾਜ ਸਭੈ ਸਿਤ ਤੇ ॥

brikhabhaan sutaa subh saaj saje su biraajat saaj sabhai sit te |

Roedd Radha wedi addurno ei hun yn braf mewn dillad gwyn a gweld y sioe hon

ਫੁਨਿ ਊਚ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਹੀ ਤਿਨ ਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਬਿਚਾਰ ਕਹੀ ਚਿਤ ਤੇ ॥

fun aooch prabhaa at hee tin kee kab sayaam bichaar kahee chit te |

Yna dywed y bardd Shyam yn feddylgar fod ei phrydferthwch yn rhagorol iawn.

ਉਤ ਤੇ ਘਨਸ੍ਯਾਮ ਬਿਰਾਜਤ ਹੈ ਹਰਿ ਰਾਧਿਕਾ ਬਿਦੁਲਤਾ ਇਤ ਤੇ ॥੫੪੬॥

aut te ghanasayaam biraajat hai har raadhikaa bidulataa it te |546|

Dywedwyd yn feddylgar fod Krishna ar yr ochr honno yn eistedd fel cwmwl ac ar yr ochr hon mae Radhika yn ymddangos fel mellten.546.

ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਤਹਿ ਖੇਲਤ ਰਾਸਿ ਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸਖੀਯਾ ਸੰਗ ਲੈ ॥

brikhabhaan sutaa teh khelat raas su sayaam kahai sakheeyaa sang lai |

(Bardd) Meddai Shyam, mae Radha yn chwarae'r Rasa gyda'r Sakhiaid.

ਉਤ ਚੰਦ੍ਰ ਭਗਾ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੋ ਤਨ ਚੰਦਨ ਕੇ ਸੰਗ ਲੇਪਹਿ ਕੈ ॥

aut chandr bhagaa sabh gvaarin ko tan chandan ke sang lepeh kai |

Ar yr ochr hon, mae Krishna wedi'i amsugno â Radha yn ei chwarae swynol ac ar yr ochr honno mae'r gopi o'r enw Chandarbhaga yn pastio sandal ar gyrff y gopis