Sri Dasam Granth

Página - 348

ਜਿਹ ਕੋ ਪਿਖ ਕੈ ਮਨਿ ਮੋਹਿ ਰਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਦੁਤਿ ਸੀਸ ਰਜੈ ॥

jih ko pikh kai man mohi rahai kab sayaam kahai dut sees rajai |

A mente de todos fica encantada ao vê-la e seu encanto se manifesta em sua testa

ਜਿਨ ਅੰਗ ਪ੍ਰਭਾ ਕਬਿ ਦੇਤ ਸਭੈ ਸੋਊ ਅੰਗ ਧਰੇ ਤ੍ਰਿਯ ਰਾਜ ਛਜੈ ॥

jin ang prabhaa kab det sabhai soaoo ang dhare triy raaj chhajai |

Seus membros a fazem parecer a soberana das mulheres

ਜਿਹ ਕੋ ਪਿਖਿ ਕੰਦ੍ਰਪ ਰੀਝ ਰਹੈ ਜਿਹ ਕੋ ਦਿਖਿ ਚਾਦਨੀ ਚੰਦ ਲਜੈ ॥੫੪੨॥

jih ko pikh kandrap reejh rahai jih ko dikh chaadanee chand lajai |542|

O deus do amor também fica seduzido ao vê-la e o luar também fica tímido.542.

ਸਿਤ ਸੁੰਦਰੁ ਸਾਜ ਸਭੈ ਸਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਨੀ ॥

sit sundar saaj sabhai saj kai brikhabhaan sutaa ih bhaat banee |

Radha foi decorada assim, decorando todas as lindas decorações brancas.

ਮੁਖ ਰਾਜਤ ਸੁਧ ਨਿਸਾਪਤਿ ਸੋ ਜਿਹ ਮੈ ਅਤਿ ਚਾਦਨੀ ਰੂਪ ਘਨੀ ॥

mukh raajat sudh nisaapat so jih mai at chaadanee roop ghanee |

Em sua decoração elegante, Radha aparece com a face da lua dobrando uma espessa luz lunar

ਰਸ ਕੋ ਕਰਿ ਰਾਧਿਕਾ ਕੋਪ ਚਲੀ ਮਨੋ ਸਾਜ ਸੋ ਸਾਜ ਕੈ ਮੈਨ ਅਨੀ ॥

ras ko kar raadhikaa kop chalee mano saaj so saaj kai main anee |

É como se o exército de Kamadeva tivesse marchado com toda a sua força, provocando a ira do (amor) Rasa.

ਤਿਹ ਪੇਖਿ ਭਏ ਭਗਵਾਨ ਖੁਸੀ ਸੋਊ ਤ੍ਰੀਯਨ ਤੇ ਤ੍ਰਿਯ ਰਾਜ ਗਨੀ ॥੫੪੩॥

tih pekh bhe bhagavaan khusee soaoo treeyan te triy raaj ganee |543|

Ficando impaciente, descarregando as flechas da luxúria, moveu-se pelo néctar do amor e ao vê-la, o Senhor Krishna ficou satisfeito e a imaginou como a soberana das mulheres.543.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ਗੋਪਿਨ ਸੋ ॥

raadhe baach gopin so |

Discurso de Radha dirigido às gopis:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਹਰਿ ਪੇਖਿ ਹਸੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਸੰਗ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੈ ॥

brikhabhaan sutaa har pekh hasee ih bhaat kahiyo sang gvaarin kai |

Radha riu ao ver Krishna e (então) disse isso para as gopis

ਸਮ ਦਾਰਿਮ ਦਾਤ ਨਿਕਾਸ ਕਿਧੋ ਸਮ ਚੰਦ ਮੁਖੀ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਰਨ ਕੈ ॥

sam daarim daat nikaas kidho sam chand mukhee brij baaran kai |

Ao ver Krishna, Radha disse às gopis sorrindo e sorrindo branco, seus dentes pareciam uma romã e seu rosto como a lua

ਹਮ ਅਉ ਹਰਿ ਜੀ ਅਤਿ ਹੋਡ ਪਰੀ ਰਸ ਹੀ ਕੇ ਸੁ ਬੀਚ ਮਹਾ ਰਨ ਕੈ ॥

ham aau har jee at hodd paree ras hee ke su beech mahaa ran kai |

Eu fiz uma aposta (de derrota) com Sri Krishna, uma guerra feroz estourou entre nós por causa de (mano prem) rasa.

ਤਜਿ ਕੇ ਸਭ ਸੰਕਿ ਨਿਸੰਕ ਭਿਰੋ ਸੰਗ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਹਸਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੈ ॥੫੪੪॥

taj ke sabh sank nisank bhiro sang aaise kahiyo has gvaarin kai |544|

“Há uma aposta entre mim e Krishna (em relação ao tema do amor), portanto você pode brigar com Krishna destemidamente.”

ਹਸਿ ਬਾਤ ਕਹੀ ਸੰਗ ਗੋਪਿਨ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਜਈ ॥

has baat kahee sang gopin ke kab sayaam kahai brikhabhaan jee |

Radha disse isso sorrindo para as gopis e ao ver Krishna, todas as gopis ficaram satisfeitas

ਮਨੋ ਆਪ ਹੀ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੁ ਰਚੀ ਰੁਚਿ ਸੋ ਇਹ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਮਈ ॥

mano aap hee te brahamaa su rachee ruch so ih roop anoop mee |

Todos pareciam ter sido criados pelo próprio Brahma

ਹਰਿ ਕੋ ਪਿਖਿ ਕੈ ਨਿਹੁਰਾਇ ਗਈ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਕਬਿ ਭਾਖ ਦਈ ॥

har ko pikh kai nihuraae gee upamaa tih kee kab bhaakh dee |

Vendo Krishna, todos se curvaram

ਮਨੋ ਜੋਬਨ ਭਾਰ ਸਹਿਯੋ ਨ ਗਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਬ੍ਰਿਜ ਭਾਮਿਨਿ ਨੀਚਿ ਭਈ ॥੫੪੫॥

mano joban bhaar sahiyo na gayo tih te brij bhaamin neech bhee |545|

poeta elogiou aquela cena desta forma, como se fossem incapazes de suportar o peso de sua juventude, eles pareciam inclinar-se sobre Krishna.545.

ਸਭ ਹੀ ਮਿਲਿ ਰਾਸ ਕੋ ਖੇਲ ਕਰੈ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨਿਯਾ ਅਤਿ ਹੀ ਹਿਤ ਤੇ ॥

sabh hee mil raas ko khel karai sabh gvaaraniyaa at hee hit te |

Todas as gopis estavam participando da brincadeira amorosa com amor e zelo

ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਸੁਭ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁ ਬਿਰਾਜਤ ਸਾਜ ਸਭੈ ਸਿਤ ਤੇ ॥

brikhabhaan sutaa subh saaj saje su biraajat saaj sabhai sit te |

Radha havia se enfeitado lindamente com roupas brancas e vendo esse espetáculo

ਫੁਨਿ ਊਚ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਹੀ ਤਿਨ ਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਬਿਚਾਰ ਕਹੀ ਚਿਤ ਤੇ ॥

fun aooch prabhaa at hee tin kee kab sayaam bichaar kahee chit te |

Então o poeta Shyam diz pensativamente que sua beleza é excelente.

ਉਤ ਤੇ ਘਨਸ੍ਯਾਮ ਬਿਰਾਜਤ ਹੈ ਹਰਿ ਰਾਧਿਕਾ ਬਿਦੁਲਤਾ ਇਤ ਤੇ ॥੫੪੬॥

aut te ghanasayaam biraajat hai har raadhikaa bidulataa it te |546|

Foi dito cuidadosamente que daquele lado Krishna está sentado como uma nuvem e deste lado Radhika aparece como um relâmpago.546.

ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਤਹਿ ਖੇਲਤ ਰਾਸਿ ਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸਖੀਯਾ ਸੰਗ ਲੈ ॥

brikhabhaan sutaa teh khelat raas su sayaam kahai sakheeyaa sang lai |

(Poeta) Shyam diz, Radha está jogando Rasa com os Sakhis.

ਉਤ ਚੰਦ੍ਰ ਭਗਾ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੋ ਤਨ ਚੰਦਨ ਕੇ ਸੰਗ ਲੇਪਹਿ ਕੈ ॥

aut chandr bhagaa sabh gvaarin ko tan chandan ke sang lepeh kai |

Deste lado, Krishna está absorto com Radha em sua brincadeira amorosa e daquele lado a gopi chamada Chandarbhaga está colando sandálias nos corpos das gopis.