ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 231
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੩॥
achharo uchhaah |303|Os abutres se esquivaram e os guerreiros se encararam. Eles estavam bem enfeitados e havia neles um zelo sem fim.303.
ਪਖਰੇ ਪਵੰਗ ॥
pakhare pavang |Cavalos (pawang) com flancos (eram adornados),
ਮੋਹਲੇ ਮਤੰਗ ॥
mohale matang |Os elefantes eram legais.
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਾਰ ॥
chaavaddee chinkaar |Eles gritaram,
ਉਝਰੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੪॥
aujhare lujhaar |304|Havia cavalos e elefantes embriagados enfeitados com armaduras. Os gritos dos abutres foram ouvidos e os guerreiros foram vistos enredados uns nos outros.304.
ਸਿੰਧਰੇ ਸੰਧੂਰ ॥
sindhare sandhoor |Os elefantes ficaram atordoados.
ਬਜਏ ਤੰਦੂਰ ॥
baje tandoor |Tocavam-se pequenos tambores (tandoors),
ਸਜੀਏ ਸੁਬਾਹ ॥
sajee subaah |Lindos jovens foram adornados,
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੫॥
achharo uchhaah |305|Os elefantes serenos como o mar estavam lá e as trombetas ressoavam, os guerreiros de braços longos com entusiasmo incomparável pareciam impressionantes.305.
ਬਿਝੁੜੇ ਉਝਾੜ ॥
bijhurre ujhaarr |Os guerreiros foram espalhados e (o campo de batalha) ficou vazio.
ਸੰਮਲੇ ਸੁਮਾਰ ॥
samale sumaar |Os guerreiros que nunca caíram começaram a cair e também recuperaram o controle
ਹਾਹਲੇ ਹੰਕਾਰ ॥
haahale hankaar |E costumava responder ao ha-ha-car,
ਅੰਕੜੇ ਅੰਗਾਰ ॥੩੦੬॥
ankarre angaar |306|Houve ataques egoístas de todos os quatro lados e os guerreiros arderam como brasas.306.
ਸੰਮਲੇ ਲੁਝਾਰ ॥
samale lujhaar |Os guerreiros cuidaram (de si mesmos),
ਛੁਟਕੇ ਬਿਸਿਯਾਰ ॥
chhuttake bisiyaar |Vihuls costumavam atirar flechas (Bisiyar).
ਹਾਹਲੇਹੰ ਬੀਰ ॥
haahalehan beer |Os heróis costumavam gritar,
ਸੰਘਰੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥੩੦੭॥
sanghare su beer |307|Os guerreiros mantinham o controle e as armas começaram a escapar de suas mãos como serpentes.307.
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop naraaj chhand |Estrofe ANOOP NARAAJ
ਗਜੰ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲੇ ਹਲਾ ਹਲੀ ਹਲੋ ਹਲੰ ॥
gajan gaje hayan hale halaa halee halo halan |Os elefantes choravam, os cavalos corriam, houve uma comoção (no exército) com golpe após golpe.
ਬਬਜ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਕੇਵਲੰ ॥
babaj sindhare suran chhuttant baan kevalan |Os cavalos começaram a se mover e o elefante rugiu, houve confusão em todos os quatro lados, os instrumentos musicais ressoaram e o som harmonioso do disparo das flechas foi ouvido
ਪਪਕ ਪਖਰੇ ਤੁਰੇ ਭਭਖ ਘਾਇ ਨਿਰਮਲੰ ॥
papak pakhare ture bhabhakh ghaae niramalan |Puro (sangue) jorrou das feridas dos cavalos de pés louros.
ਪਲੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਅਮਥ ਜੁਥ ਉਥਲੰ ॥੩੦੮॥
paluth luth bitharee amath juth uthalan |308|Os cavalos competiam entre si em velocidade e o sangue puro jorrou das feridas. No tumulto da guerra, os cadáveres rolando na poeira, espalharam-se aqui e ali.308.
ਅਜੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਮਿਲੰਤ ਹਥ ਬਖਯੰ ॥
ajuth luth bitharee milant hath bakhayan |Muitos foram espalhados por toda parte. (Os Lothas) estavam com as mãos nos bolsos um do outro,
ਅਘੁਮ ਘਾਇ ਘੁਮ ਏ ਬਬਕ ਬੀਰ ਦੁਧਰੰ ॥
aghum ghaae ghum e babak beer dudharan |Por causa dos golpes da espada cravados nas cinturas, os cadáveres se espalharam e os guerreiros, virando-se com dificuldade, começaram a desferir arcos com adagas de dois gumes.
ਕਿਲੰ ਕਰੰਤ ਖਪਰੀ ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣਯੰ ॥
kilan karant khaparee pipant sron paanayan |Os Yoginis enquanto gritavam e pegavam o sangue nas mãos começaram a bebê-lo
ਹਹਕ ਭੈਰਵੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਉਠੰਤ ਜੁਧ ਜ੍ਵਾਲਯੰ ॥੩੦੯॥
hahak bhairavan srutan utthant judh jvaalayan |309|Os Bhairvas vagavam pelo campo e o fogo da guerra ardia.309.
ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਤੀ ਫਿਰੰ ਰੜੰਤ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧਣੰ ॥
fikant finkatee firan rarrant gidh bridhanan |Os chacais e grandes abutres vagavam pelo campo de batalha de um lado para outro
ਡਹਕ ਡਾਮਰੀ ਉਠੰ ਬਕਾਰ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥
ddahak ddaamaree utthan bakaar beer baitalan |Os vampiros gritaram e os Baitals (fantasmas) levantaram suas vozes estridentes.
ਖਹਤ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀਯੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉਜਲੰ ॥
khahat khag khatreeyan khimant dhaar ujalan |Quando as espadas dos guerreiros se chocaram (entre si), suas listras brancas brilharam.
ਘਣੰਕ ਜਾਣ ਸਾਵਲੰ ਲਸੰਤ ਬੇਗ ਬਿਜੁਲੰ ॥੩੧੦॥
ghanank jaan saavalan lasant beg bijulan |310|A adaga de gume branco nas mãos dos Kshatriyas (Ram e Lakshman) estava bem colocada em suas mãos como o relâmpago nas nuvens escuras.310.
ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਖਪਰੀ ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਚਾਵਡੰ ॥
pipant sron khaparee bhakhant maas chaavaddan |Os gigantes com chifres bebiam sangue e comiam carne.
ਹਕਾਰ ਵੀਰ ਸੰਭਿੜੈ ਲੁਝਾਰ ਧਾਰ ਦੁਧਰੰ ॥
hakaar veer sanbhirrai lujhaar dhaar dudharan |Os Yoginis com as tigelas bebiam sangue e as pipas comiam carne, os guerreiros que mantinham o controle de suas lanças de dois gumes lutavam, enquanto gritavam com seus companheiros.
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੈ ਪਰੇ ਸਹੰਤ ਅੰਗ ਭਾਰਯੰ ॥
pukaar maar kai pare sahant ang bhaarayan |Eles caíam gritando e carregando o peso da dor no corpo.
ਬਿਹਾਰ ਦੇਵ ਮੰਡਲੰ ਕਟੰਤ ਖਗ ਧਾਰਯੰ ॥੩੧੧॥
bihaar dev manddalan kattant khag dhaarayan |311|Eles estavam gritando “matar, matar” e carregando o peso de suas armas, alguns guerreiros estavam lá nas cidades dos deuses (ou seja, eles haviam morrido) e alguns estão cortando outros guerreiros.311.
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਰ ਪੈਜ ਕੈ ਖੁਮਾਰਿ ਘਾਇ ਘੂਮਹੀ ॥
prachaar vaar paij kai khumaar ghaae ghoomahee |(Guerreiros) mantiveram sua página e se vangloriaram de feridas e caíram assim,
ਤਪੀ ਮਨੋ ਅਧੋ ਮੁਖੰ ਸੁ ਧੂਮ ਆਗ ਧੂਮ ਹੀ ॥
tapee mano adho mukhan su dhoom aag dhoom hee |Os guerreiros, desferindo seus golpes, vagavam embriagados como os ascetas realizando austeridades e balançando com os rostos curvados para baixo sobre a fumaça.
ਤੁਟੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗਯੰ ਬਹੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰਯੰ ॥
tuttant ang bhangayan bahant asatr dhaarayan |(Em quem) a ponta da flecha fluiu, (seus) membros foram quebrados e quebrados.
ਉਠੰਤ ਛਿਛ ਇਛਯੰ ਪਿਪੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਯੰ ॥੩੧੨॥
autthant chhichh ichhayan pipant maas haarayan |312|Há um fluxo de braços e os membros quebrados caíam, as ondas do desejo de vitória subiam e a carne cortada caía.312.
ਅਘੋਰ ਘਾਇ ਅਘਏ ਕਟੇ ਪਰੇ ਸੁ ਪ੍ਰਾਸਨੰ ॥
aghor ghaae aghe katte pare su praasanan |Os Aghori ficaram extasiados ao comer os feridos que haviam sido cortados (Prasnam).
ਘੁਮੰਤ ਜਾਣ ਰਾਵਲੰ ਲਗੇ ਸੁ ਸਿਧ ਆਸਣੰ ॥
ghumant jaan raavalan lage su sidh aasanan |Os Aghori (Sadhus) parecem satisfeitos em comer os membros cortados e os Siddhas e Rawalpanthis, os devoradores de carne e sangue, sentaram-se com posturas
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਬਕੰਤ ਮਾਰ ਮਾਰਯੰ ॥
parant ang bhang hue bakant maar maarayan |(Muitos deles) estavam deitados com membros quebrados e balbuciavam.
ਬਦੰਤ ਜਾਣ ਬੰਦੀਯੰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਅਪਾਰਯੰ ॥੩੧੩॥
badant jaan bandeeyan sukrit krit apaarayan |313|Gritando “mate, mate” os guerreiros estão caindo com membros quebrados e por causa de sua bravura, estão sendo saudados.313.
ਬਜੰਤ ਤਾਲ ਤੰਬੂਰੰ ਬਿਸੇਖ ਬੀਨ ਬੇਣਯੰ ॥
bajant taal tanbooran bisekh been benayan |Sinos, pequenos tambores, flautas,
ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਝਾਲਨਾ ਫਿਰੰ ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
mridang jhaalanaa firan sanaae bher bhai karan |Ouve-se o som especial que obstrui os golpes nos escudos, o som misto da harpa, da flauta, do tambor, do tambor, etc., cria uma atmosfera terrível.
ਉਠੰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਰਮਲੰ ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ॥
autthant naad niramalan tuttant taal tathiyan |(De quem) emanaram palavras puras (e a batida da arma) não quebrou seu ritmo.
ਬਦੰਤ ਕਿਤ ਬੰਦੀਅੰ ਕਬਿੰਦ੍ਰ ਕਾਬਯ ਕਥਿਯੰ ॥੩੧੪॥
badant kit bandeean kabindr kaabay kathiyan |314|Os belos sons que também emitem as melodias dos golpes de diferentes tipos de armas estão surgindo no campo de batalha, em algum lugar os servos estão ocupados em orações e em algum lugar os poetas estão recitando suas composições.314.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਮਾਲਯੰ ਖਹੰਤ ਖਗ ਖੇਤਯੰ ॥
dtalant dtaal maalayan khahant khag khetayan |Dhal dhal era a palavra de Dhal di Mar (malaio) e das espadas usadas para fazer barulho no campo de batalha.
ਚਲੰਤ ਬਾਣ ਤੀਛਣੰ ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਕੰਕਯੰ ॥
chalant baan teechhanan anant ant kankayan |O som da obstrução dos escudos e o som das espadas golpeando estão sendo ouvidos e as flechas afiadas destruindo inúmeras pessoas estão sendo disparadas