ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 231
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੩॥
achharo uchhaah |303|Grifi izvairījās, un karotāji nostājās viens pret otru. Tie bija skaisti izrotāti, un tajos valdīja nebeidzama degsme.303.
ਪਖਰੇ ਪਵੰਗ ॥
pakhare pavang |Zirgi (pawang) ar sāniem (bija izgreznoti),
ਮੋਹਲੇ ਮਤੰਗ ॥
mohale matang |Ziloņi bija forši.
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਾਰ ॥
chaavaddee chinkaar |Viņi kliedza,
ਉਝਰੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੪॥
aujhare lujhaar |304|Tur bija zirgi un apreibuši ziloņi, kas bija izrotāti ar bruņām. Bija dzirdami grifu kliedzieni un redzami karotāji savā starpā sapinušies.304.
ਸਿੰਧਰੇ ਸੰਧੂਰ ॥
sindhare sandhoor |Ziloņi bija apstulbuši.
ਬਜਏ ਤੰਦੂਰ ॥
baje tandoor |Skanēja mazās bungas (tandūri),
ਸਜੀਏ ਸੁਬਾਹ ॥
sajee subaah |Skaisti jaunieši bija izgreznoti,
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੫॥
achharo uchhaah |305|Tur bija rāmi kā jūra ziloņi un trompetes skanēja, gari bruņotie karotāji ar nepārspējamu entuziasmu izskatījās iespaidīgi.305.
ਬਿਝੁੜੇ ਉਝਾੜ ॥
bijhurre ujhaarr |Karotāji izklīda un (kaujas lauks) kļuva tukšs.
ਸੰਮਲੇ ਸੁਮਾਰ ॥
samale sumaar |Karotāji, kuri nekad nekrita, sāka krist un arī atgūt kontroli
ਹਾਹਲੇ ਹੰਕਾਰ ॥
haahale hankaar |Un mēdza atbildēt uz ha-ha-mašīnu,
ਅੰਕੜੇ ਅੰਗਾਰ ॥੩੦੬॥
ankarre angaar |306|No visām četrām pusēm notika egoistiski uzbrukumi, un karotāji liesmoja kā ogles.306.
ਸੰਮਲੇ ਲੁਝਾਰ ॥
samale lujhaar |Karotāji rūpējās (par sevi),
ਛੁਟਕੇ ਬਿਸਿਯਾਰ ॥
chhuttake bisiyaar |Vihuls mēdza šaut ar bultām (Bisiyar).
ਹਾਹਲੇਹੰ ਬੀਰ ॥
haahalehan beer |Varoņi mēdza kliegt,
ਸੰਘਰੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥੩੦੭॥
sanghare su beer |307|Karotāji saglabāja kontroli, un ieroči sāka slīdēt prom no rokām kā čūskas.307.
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop naraaj chhand |ANOOP NARAAJ STANZA
ਗਜੰ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲੇ ਹਲਾ ਹਲੀ ਹਲੋ ਹਲੰ ॥
gajan gaje hayan hale halaa halee halo halan |Ziloņi raudāja, zirgi skrēja, bija kņada (armijā) ar sitienu pret sitienu.
ਬਬਜ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਕੇਵਲੰ ॥
babaj sindhare suran chhuttant baan kevalan |Zirgi sāka kustēties un rēca zilonis, uz visām četrām pusēm valdīja apjukums, atskanēja mūzikas instrumenti un dzirdama harmoniska bultu raidīšanas skaņa.
ਪਪਕ ਪਖਰੇ ਤੁਰੇ ਭਭਖ ਘਾਇ ਨਿਰਮਲੰ ॥
papak pakhare ture bhabhakh ghaae niramalan |Tīras (asinis) izplūda no gaišo zirgu brūcēm.
ਪਲੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਅਮਥ ਜੁਥ ਉਥਲੰ ॥੩੦੮॥
paluth luth bitharee amath juth uthalan |308|Zirgi sacentās viens ar otru ātrumā, un no brūcēm izplūda tīras asinis. Kara nemieros līķi ripo putekļos, izmētāti šurpu turpu.308.
ਅਜੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਮਿਲੰਤ ਹਥ ਬਖਯੰ ॥
ajuth luth bitharee milant hath bakhayan |Daudzas bija izkaisītas tālu un plaši. (Lotas) bija rokas viens otra kabatā,
ਅਘੁਮ ਘਾਇ ਘੁਮ ਏ ਬਬਕ ਬੀਰ ਦੁਧਰੰ ॥
aghum ghaae ghum e babak beer dudharan |Zobena sitienu dēļ, kas iesprūda vidukļos, līķi izklīda un karotāji, ar grūtībām griežoties, sāka sist lokus ar abpusēji griezīgu dunci.
ਕਿਲੰ ਕਰੰਤ ਖਪਰੀ ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣਯੰ ॥
kilan karant khaparee pipant sron paanayan |Jogiņi, kliedzot un paņēmuši rokās asinis, sāka tās dzert
ਹਹਕ ਭੈਰਵੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਉਠੰਤ ਜੁਧ ਜ੍ਵਾਲਯੰ ॥੩੦੯॥
hahak bhairavan srutan utthant judh jvaalayan |309|Bhairvas klejoja pa lauku un liesmoja kara uguns.309.
ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਤੀ ਫਿਰੰ ਰੜੰਤ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧਣੰ ॥
fikant finkatee firan rarrant gidh bridhanan |Šakāļi un lielie grifi klejoja kaujas laukā šurpu turpu
ਡਹਕ ਡਾਮਰੀ ਉਠੰ ਬਕਾਰ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥
ddahak ddaamaree utthan bakaar beer baitalan |Vampīri iesaucās, un Baitals (spoki) pacēla savu skarbo balsi.
ਖਹਤ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀਯੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉਜਲੰ ॥
khahat khag khatreeyan khimant dhaar ujalan |Kad karotāju zobeni sadūrās (savstarpēji), viņu baltās svītras mirdzēja.
ਘਣੰਕ ਜਾਣ ਸਾਵਲੰ ਲਸੰਤ ਬੇਗ ਬਿਜੁਲੰ ॥੩੧੦॥
ghanank jaan saavalan lasant beg bijulan |310|Baltas malas duncis kšatriju (Rams un Lakšmans) rokās bija labi novietots viņu rokās kā zibens tumšajos mākoņos.310.
ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਖਪਰੀ ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਚਾਵਡੰ ॥
pipant sron khaparee bhakhant maas chaavaddan |Milži ar ragiem dzēra asinis un ēda gaļu.
ਹਕਾਰ ਵੀਰ ਸੰਭਿੜੈ ਲੁਝਾਰ ਧਾਰ ਦੁਧਰੰ ॥
hakaar veer sanbhirrai lujhaar dhaar dudharan |Jogīni ar bļodām dzēra asinis un pūķi ēda gaļu, karotāji, kontrolējot savus abpusgriezīgos šķēpus, cīnījās, kliedzot uz saviem pavadoņiem.
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੈ ਪਰੇ ਸਹੰਤ ਅੰਗ ਭਾਰਯੰ ॥
pukaar maar kai pare sahant ang bhaarayan |Viņi mēdza nokrist, kliedzot un nesot sāpju smagumu uz ķermeņa.
ਬਿਹਾਰ ਦੇਵ ਮੰਡਲੰ ਕਟੰਤ ਖਗ ਧਾਰਯੰ ॥੩੧੧॥
bihaar dev manddalan kattant khag dhaarayan |311|Viņi kliedza “nogalini, nogalini” un nesa savu ieroču nastu, daži karotāji atradās dievu pilsētās (ti, viņi bija miruši), un daži sasmalcina citus karotājus.311.
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਰ ਪੈਜ ਕੈ ਖੁਮਾਰਿ ਘਾਇ ਘੂਮਹੀ ॥
prachaar vaar paij kai khumaar ghaae ghoomahee |(Warriors) paturēja savu lapu, svaidījās ar brūcēm un krita šādi,
ਤਪੀ ਮਨੋ ਅਧੋ ਮੁਖੰ ਸੁ ਧੂਮ ਆਗ ਧੂਮ ਹੀ ॥
tapee mano adho mukhan su dhoom aag dhoom hee |Karotāji, metot sitienus, klaiņoja reibumā kā askēti, kas veica askēzes un šūpojās ar noliektām sejām pār dūmiem.
ਤੁਟੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗਯੰ ਬਹੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰਯੰ ॥
tuttant ang bhangayan bahant asatr dhaarayan |(Uz kuru) plūda bultas mala, (viņu) ekstremitātes bija lauztas un lauztas.
ਉਠੰਤ ਛਿਛ ਇਛਯੰ ਪਿਪੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਯੰ ॥੩੧੨॥
autthant chhichh ichhayan pipant maas haarayan |312|Ir roku plūsma un lauztās ekstremitātes krīt uz leju, ceļas uzvaras alkas viļņi un krīt sasmalcinātā miesa.312.
ਅਘੋਰ ਘਾਇ ਅਘਏ ਕਟੇ ਪਰੇ ਸੁ ਪ੍ਰਾਸਨੰ ॥
aghor ghaae aghe katte pare su praasanan |Agori bija sajūsmā, ēdot ievainotos, kas bija sagriezti (Prasnam).
ਘੁਮੰਤ ਜਾਣ ਰਾਵਲੰ ਲਗੇ ਸੁ ਸਿਧ ਆਸਣੰ ॥
ghumant jaan raavalan lage su sidh aasanan |Šķiet, ka agori (sadhus) ir apmierināti, ēdot sagrieztās ekstremitātes, un sidhas un ravalpanti, miesas un asiņu ēdāji, ir ieņēmuši vietas ar pozām
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਬਕੰਤ ਮਾਰ ਮਾਰਯੰ ॥
parant ang bhang hue bakant maar maarayan |(Daudzi no viņiem) gulēja ar lauztām ekstremitātēm un burkšķēja.
ਬਦੰਤ ਜਾਣ ਬੰਦੀਯੰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਅਪਾਰਯੰ ॥੩੧੩॥
badant jaan bandeeyan sukrit krit apaarayan |313|Kliedzot 'nogalini, nogalini', karotāji krīt ar lauztām ekstremitātēm, un viņu drosmes dēļ viņi tiek sveicināti.313.
ਬਜੰਤ ਤਾਲ ਤੰਬੂਰੰ ਬਿਸੇਖ ਬੀਨ ਬੇਣਯੰ ॥
bajant taal tanbooran bisekh been benayan |Zvani, mazas bungas, flautas,
ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਝਾਲਨਾ ਫਿਰੰ ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
mridang jhaalanaa firan sanaae bher bhai karan |Atskan īpašā skaņa, kas traucē sitieniem pa vairogiem, jauktais arfas, flautas, bungu, tējkannas-bungas uc skaņas rada šausmīgu atmosfēru.
ਉਠੰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਰਮਲੰ ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ॥
autthant naad niramalan tuttant taal tathiyan |(No kura) izskanēja tīri vārdi (un ieroča sitiens) nepārkāpa tā ritmu.
ਬਦੰਤ ਕਿਤ ਬੰਦੀਅੰ ਕਬਿੰਦ੍ਰ ਕਾਬਯ ਕਥਿਯੰ ॥੩੧੪॥
badant kit bandeean kabindr kaabay kathiyan |314|Kaujas laukā rodas skaistās skaņas, kas izsauc arī dažādu ieroču sitienu melodijas, kaut kur kalpi rosās lūgšanās un kaut kur dzejnieki deklamē savus skaņdarbus.314.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਮਾਲਯੰ ਖਹੰਤ ਖਗ ਖੇਤਯੰ ॥
dtalant dtaal maalayan khahant khag khetayan |Dhal dhal bija vārds no Dhal di Mar (malajiešu) un zobeniem, ko izmantoja, lai klabētu kaujas laukā.
ਚਲੰਤ ਬਾਣ ਤੀਛਣੰ ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਕੰਕਯੰ ॥
chalant baan teechhanan anant ant kankayan |Ir dzirdama vairogu aizsprostojošā skaņa un trieciena zobenu skaņa, un asas bultas, kas iznīcina neskaitāmus cilvēkus, tiek izlādētas.