ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 630
ਆਗਮ ਬਸੰਤ ਜਨੁ ਭਇਓ ਆਜ ॥
aagam basant jan bheio aaj |(Paskatoties uz vietas skaistumu, tas parādās šādi) It kā pavasaris būtu iestājies.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਦੇਖੈ ਸਮਾਜ ॥
eih bhaat sarab dekhai samaaj |Likās, ka šī ir pirmā pavasara diena
ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ਬਨਿ ਬੈਠ ਐਸ ॥
raajaadhiraaj ban baitth aais |Radža Mahārādža sēdēja šādi
ਤਿਨ ਕੇ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਹੈਸ ॥੩੮॥
tin ke samaan nahee indr hais |38|Tādā veidā, redzot visu sapulci, visi ķēniņi apsēdās tur savā godībā, it kā tie būtu pārāki par pat Indru.38.
ਇਕ ਮਾਸ ਲਾਗ ਤਹ ਭਇਓ ਨਾਚ ॥
eik maas laag tah bheio naach |Dejoja tur mēnesi.
ਬਿਨ ਪੀਐ ਕੈਫ ਕੋਊ ਨ ਬਾਚ ॥
bin peeai kaif koaoo na baach |Tādā veidā dejošana tur turpinājās vienu mēnesi un neviens nevarēja izglābties no šīs dejas vīna dzeršanas.
ਜਹ ਜਹ ਬਿਲੋਕਿ ਆਭਾ ਅਪਾਰ ॥
jah jah bilok aabhaa apaar |Visur, kur bija redzams milzīgais skaistums,
ਤਹ ਤਹ ਸੁ ਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੁਮਾਰ ॥੩੯॥
tah tah su raaj raajan kumaar |39|Te, tur un visur bija redzams karaļu un prinču skaistums.39.
ਲੈ ਸੰਗ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤਿ ਆਪ ॥
lai sang taas saarasvat aap |Kuru Sarasvati pielūdz visa pasaule,
ਜਿਹ ਕੋ ਜਪੰਤ ਸਭ ਜਗਤ ਜਾਪ ॥
jih ko japant sabh jagat jaap |Sarasvati, pasaules godinātā dieviete, sacīja princesei:
ਨਿਰਖੋ ਕੁਮਾਰ ਇਹ ਸਿੰਧ ਰਾਜ ॥
nirakho kumaar ih sindh raaj |(Ak, Raj Kumari!) Redzi, šī ir Sindas valstības Kumara
ਜਾ ਕੀ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਸਾਜ ॥੪੦॥
jaa kee samaan nahee indr saaj |40|“Ak princese! Paskatieties uz šiem prinčiem, kuri pat pārspēj Indru.”40.
ਅਵਿਲੋਕ ਸਿੰਧ ਰਾਜਾ ਕੁਮਾਰ ॥
avilok sindh raajaa kumaar |Redzot Raj Kumar no Sindas (Raj Kumari)
ਨਹੀ ਤਾਸ ਚਿਤ ਕਿਨੋ ਸੁਮਾਰ ॥
nahee taas chit kino sumaar |Princese paskatījās uz prinču grupu un pat nepatika Sindhu karaļvalsts princim
ਤਿਹ ਛਾਡਿ ਪਾਛ ਆਗੈ ਚਲੀਸੁ ॥
tih chhaadd paachh aagai chalees |Viņa atstāja viņu aiz muguras un devās tālāk
ਜਨੁ ਸਰਬ ਸੋਭ ਕਹੁ ਲੀਲ ਲੀਸੁ ॥੪੧॥
jan sarab sobh kahu leel lees |41|Pametusi viņu, uzsūcot sevī visu godību, viņa virzījās tālāk.41.
ਪੁਨਿ ਕਹੈ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਬੈਨ ॥
pun kahai taas saarasvatee bain |Tad Sarasvati runāja ar viņu
ਇਹ ਪਸਚਮੇਸ ਅਬ ਦੇਖ ਨੈਨਿ ॥
eih pasachames ab dekh nain |Sarasvati viņai atkal sacīja: "Šeit ir Rietumu karalis, jūs varat viņu redzēt
ਅਵਿਲੋਕਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਅਪਾਰ ॥
avilok roop taa ko apaar |Redzot viņa milzīgo formu (Radžs Kumari)
ਨਹੀ ਮਧਿ ਚਿਤਿ ਆਨਿਓ ਕੁਮਾਰ ॥੪੨॥
nahee madh chit aanio kumaar |42|Princese redzēja viņa dabiskos vaibstus, taču arī viņš viņai nepatika.42.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਦੇਖੋ ਕੁਮਾਰ ॥
dekho kumaar |(Skatīt) Raj Kumar.
ਰਾਜਾ ਜੁਝਾਰ ॥
raajaa jujhaar |Tas ir ļoti drosmīgi.
ਸੁਭ ਵਾਰ ਦੇਸ ॥
subh vaar des |Šubs ir no valsts.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੇਸ ॥੪੩॥
sundar subes |43|“Ak princese! Paskatieties uz šiem eleganti ģērbtajiem karaļa kareivjiem.”43.
ਦੇਖਿਓ ਬਿਚਾਰ ॥
dekhio bichaar |(Radžs Kumari) domīgi redzēja.
ਰਾਜਾ ਅਪਾਰ ॥
raajaa apaar |Viņš bija lielisks karalis.
ਆਨਾ ਨ ਚਿਤ ॥
aanaa na chit |(Bet Raj Kumari) neatnesa to Čitam.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥੪੪॥
paraman pavit |44|Princese pārdomāti redzēja daudzu karaļu dabiskās iezīmes, un tai izcili nevainojamajai meitenei pat nepatika Rietumu karalis.44.
ਤਬ ਆਗਿ ਚਾਲ ॥
tab aag chaal |Tad tas skaistais Raj Kumari
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਲ ॥
sundar su baal |Virzījās uz priekšu.
ਮੁਸਕਿਆਤ ਐਸ ॥
musakiaat aais |(Viņa) smaida šādi,
ਘਨਿ ਬੀਜ ਜੈਸ ॥੪੫॥
ghan beej jais |45|Tad meitene pavirzījās uz priekšu un sāka smaidīt kā zibens uzliesmojums starp mākoņiem.45.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਰੀਝ ॥
nrip pekh reejh |Ķēniņi priecājās, viņu ieraugot.
ਸੁਰ ਨਾਰ ਖੀਝ ॥
sur naar kheejh |Ieraugot viņu, valdnieki kļuva pievilcīgi, un debesu meitenes kļuva dusmīgas
ਬਢਿ ਤਾਸ ਜਾਨ ॥
badt taas jaan |(Bet) uzskatot viņu par pārāku
ਘਟ ਆਪ ਮਾਨ ॥੪੬॥
ghatt aap maan |46|Viņi bija saniknoti, jo viņiem šķita, ka princese ir skaistāka par sevi.46.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |izskatīgs
ਸੌਂਦਰਜੁ ਭੂਪ ॥
sauandaraj bhoop |Un Soundarya Yukat ir karalis.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |Kas ir ārkārtīgi skaisti
ਸੋਭੈ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੭॥
sobhai su dhaar |47|Tur bija valdnieki ar burvīgām formām un acīmredzot skaistumu-iemiesojumu un augstākās godības.47.
ਦੇਖੋ ਨਰੇਾਂਦ੍ਰ ॥
dekho nareaandr |(Ak, karalis Kumari! Paskaties uz šo) Karalis.
ਡਾਢੇ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ॥
ddaadte maheaandr |Šis ir milzīgs karaļa stends.
ਮੁਲਤਾਨ ਰਾਜ ॥
mulataan raaj |Šis ir Multānas karalis
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥੪੮॥
raajaan raaj |48|Princese redzēja tur stāvam karaļus un redzēja viņu vidū arī Mulatāna valdnieku.48.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਚਲੀ ਛੋਡਿ ਤਾ ਕੌ ਤ੍ਰੀਆ ਰਾਜ ਐਸੇ ॥
chalee chhodd taa kau treea raaj aaise |(Viņa) Radžs Kumari viņu pameta šādi,
ਮਨੋ ਪਾਡੁ ਪੁਤ੍ਰੰ ਸਿਰੀ ਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano paadd putran siree raaj jaise |Pametot tos visus, princese virzījās uz priekšu kā Pandavi, Pandu dēli, attālinādamies pēc savas karaļvalsts pamešanas utt.
ਖਰੀ ਮਧਿ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਐਸ ਸੋਹੈ ॥
kharee madh raajisathalee aais sohai |Ķēniņu sapulcē poza bija šāda:
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਮੋਨਿ ਮੋਹੈ ॥੪੯॥
mano jvaal maalaa mahaa mon mohai |49|Stāvot karaļa galmā, viņa izskatījās kā aizraujoša uguns liesma.49.
ਸੁਭੇ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਠਾਢਿ ਐਸੇ ॥
subhe raajisathalee tthaadt aaise |Valdnieku sapulcē strupceļš izpaudās šādi,
ਮਨੋ ਚਿਤ੍ਰਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
mano chitrakaaree likhee chitr jaise |Stāvot karaļa galmā, viņa izskatījās kā gleznotājas portrets
ਬਧੇ ਸ੍ਵਰਣ ਕੀ ਕਿੰਕਣੀ ਲਾਲ ਮਾਲੰ ॥
badhe svaran kee kinkanee laal maalan |Sarkanas cirtas sasietas ar zelta vītni
ਸਿਖਾ ਜਾਨ ਸੋਭੇ ਨ੍ਰਿਪੰ ਜਗਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੦॥
sikhaa jaan sobhe nripan jag jvaalan |50|Viņa bija valkājusi zelta rotājumu (Kinkini), kas bija apvilkta ar dārgakmeņu vainagu, viņas matu bize acīmredzot bija kā uguns karaļiem.50.
ਕਹੇ ਬੈਨ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਪੇਖਿ ਬਾਲਾ ॥
kahe bain saarasvatee pekh baalaa |Sarasvati runāja, ak, Raj Kumari!
ਲਖੋ ਨੈਨਿ ਠਾਢੇ ਸਭੈ ਭੂਪ ਆਲਾ ॥
lakho nain tthaadte sabhai bhoop aalaa |Sarasvati, ieraugot meitu, atkal viņai sacīja: “Ak, princese! Skatiet šos lieliskos karaļus
ਰੁਚੈ ਚਿਤ ਜਉਨੈ ਸੁਈ ਨਾਥ ਕੀਜੈ ॥
ruchai chit jaunai suee naath keejai |(Starp tiem), kurš iepriecina jūsu prātu, padariet viņu (savu) saimnieku.
ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੀ ਇਹੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ॥੫੧॥
suno praan piaaree ihai maan leejai |51|Ak, mans mīļais! Paklausieties manam teikumam laulāties ar viņu, kuru jūs savā prātā uzskatāt par cienīgu.51.
ਬਡੀ ਬਾਹਨੀ ਸੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
baddee baahanee sang jaa ke biraajai |Ar ko okupē ļoti liela armija
ਘੁਰੈ ਸੰਗ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
ghurai sang bheree mahaa naad baajai |“Tas, ar kuru ir liela armija un tiek spēlētas končas, kaujas bungas un kaujas ragi, redz šo lielo karali
ਲਖੋ ਰੂਪ ਬੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho roop besan naresan mahaanan |Redziet (šī) lielā un lielā ķēniņa veidolu.
ਦਿਨੰ ਰੈਣ ਜਾਪੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਭੁਜਾਨੰ ॥੫੨॥
dinan rain jaapai sahansr bhujaanan |52|Kuru tūkstoš roku liek dienai izskatīties kā nakts.52.
ਧੁਜਾ ਮਧਿ ਜਾ ਕੇ ਬਡੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੈ ॥
dhujaa madh jaa ke baddo singh raajai |Uz kura karoga sēž lielas lauvas simbols.
ਸੁਨੇ ਨਾਦ ਤਾ ਕੋ ਮਹਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
sune naad taa ko mahaa paap bhaajai |“Kura karogā sēž milzīgs lauva un kura balsi dzird, lielie grēki tiek likvidēti
ਲਖੋ ਪੂਰਬੀਸੰ ਛਿਤੀਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho poorabeesan chhiteesan mahaanan |Ziniet (šo) lielo austrumu karali.
ਸੁਨੋ ਬੈਨ ਬਾਲਾ ਸੁਰੂਪੰ ਸੁ ਭਾਨੰ ॥੫੩॥
suno bain baalaa suroopan su bhaanan |53|Ak princese! Redziet to saules sejas lielo austrumu karali.53.
ਘੁਰੈ ਦੁੰਦਭੀ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਅਪਾਰੰ ॥
ghurai dundabhee sankh bheree apaaran |Atskan Apar Bheriyas, Sankhs un Nagares.
ਬਜੈ ਦਛਨੀ ਸਰਬ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥
bajai dachhanee sarab baajantr saaran |“Šeit tiek spēlētas tējkannas, končas un bungas
ਤੁਰੀ ਕਾਨਰੇ ਤੂਰ ਤਾਨੰ ਤਰੰਗੰ ॥
turee kaanare toor taanan tarangan |Turi, Kanra, Tur, Tarang,
ਮੁਚੰ ਝਾਝਰੰ ਨਾਇ ਨਾਦੰ ਮ੍ਰਿਦੰਗੰ ॥੫੪॥
muchan jhaajharan naae naadan mridangan |54|Skan daudzu citu instrumentu toņi un melodijas, kā arī tiek spēlētas bungas, potītes utt.54.
ਬਧੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
badhe heer cheeran su beeran subaahan |Tas, kurš nēsā dimantus uz savām bruņām, ir varens karotājs.
ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਸੋ ਸੋਭਿਓ ਸਿਪਾਹੰ ॥
baddo chhatradhaaree so sobhio sipaahan |Karotāji ir ģērbušies skaistās drēbēs