ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 630
ਆਗਮ ਬਸੰਤ ਜਨੁ ਭਇਓ ਆਜ ॥
aagam basant jan bheio aaj |(Βλέποντας την ομορφιά του τόπου φαίνεται κάπως έτσι) Σαν να έφτασε η άνοιξη.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਦੇਖੈ ਸਮਾਜ ॥
eih bhaat sarab dekhai samaaj |Φαινόταν ότι αυτή ήταν η πρώτη μέρα της άνοιξης
ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ਬਨਿ ਬੈਠ ਐਸ ॥
raajaadhiraaj ban baitth aais |Ο Raja Maharaja καθόταν έτσι
ਤਿਨ ਕੇ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਹੈਸ ॥੩੮॥
tin ke samaan nahee indr hais |38|Έτσι βλέποντας όλη τη σύναξη όλοι οι βασιλιάδες κάθισαν εκεί στη δόξα τους σαν να υπερείχαν ακόμη και την Ίντρα.38.
ਇਕ ਮਾਸ ਲਾਗ ਤਹ ਭਇਓ ਨਾਚ ॥
eik maas laag tah bheio naach |Χόρεψε εκεί για ένα μήνα.
ਬਿਨ ਪੀਐ ਕੈਫ ਕੋਊ ਨ ਬਾਚ ॥
bin peeai kaif koaoo na baach |Έτσι, ο χορός συνεχίστηκε εκεί για ένα μήνα και κανείς δεν μπορούσε να γλιτώσει από το να πιει το κρασί εκείνου του χορού.
ਜਹ ਜਹ ਬਿਲੋਕਿ ਆਭਾ ਅਪਾਰ ॥
jah jah bilok aabhaa apaar |Όπου κι αν φαινόταν η απέραντη ομορφιά,
ਤਹ ਤਹ ਸੁ ਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੁਮਾਰ ॥੩੯॥
tah tah su raaj raajan kumaar |39|Εδώ, εκεί και παντού φαινόταν η ομορφιά των βασιλιάδων και των πριγκίπων.39.
ਲੈ ਸੰਗ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤਿ ਆਪ ॥
lai sang taas saarasvat aap |Τον οποίο λατρεύει ο Σαρασουάτι όλος ο κόσμος,
ਜਿਹ ਕੋ ਜਪੰਤ ਸਭ ਜਗਤ ਜਾਪ ॥
jih ko japant sabh jagat jaap |Η Σαρασβάτι, η θεά που λατρεύεται από τον κόσμο, είπε στην πριγκίπισσα:
ਨਿਰਖੋ ਕੁਮਾਰ ਇਹ ਸਿੰਧ ਰਾਜ ॥
nirakho kumaar ih sindh raaj |(O Raj Kumari!) Δείτε, αυτός είναι ο Kumar του βασιλείου της Sindh
ਜਾ ਕੀ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਸਾਜ ॥੪੦॥
jaa kee samaan nahee indr saaj |40|«Ω πριγκίπισσα! Κοιτάξτε αυτούς τους πρίγκιπες, που υπερέχουν ακόμη και την Ίντρα.»40.
ਅਵਿਲੋਕ ਸਿੰਧ ਰਾਜਾ ਕੁਮਾਰ ॥
avilok sindh raajaa kumaar |Βλέποντας τον Raj Kumar of Sindh (Raj Kumari)
ਨਹੀ ਤਾਸ ਚਿਤ ਕਿਨੋ ਸੁਮਾਰ ॥
nahee taas chit kino sumaar |Η πριγκίπισσα κοίταξε προς την ομάδα των πριγκίπων και δεν συμπαθούσε καν τον πρίγκιπα του βασιλείου Σίντου
ਤਿਹ ਛਾਡਿ ਪਾਛ ਆਗੈ ਚਲੀਸੁ ॥
tih chhaadd paachh aagai chalees |Τον άφησε πίσω και προχώρησε
ਜਨੁ ਸਰਬ ਸੋਭ ਕਹੁ ਲੀਲ ਲੀਸੁ ॥੪੧॥
jan sarab sobh kahu leel lees |41|Αφήνοντάς τον, απορροφώντας όλη τη δόξα μέσα της, προχώρησε παραπέρα.41.
ਪੁਨਿ ਕਹੈ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਬੈਨ ॥
pun kahai taas saarasvatee bain |Τότε ο Σαρασουάτι του μίλησε
ਇਹ ਪਸਚਮੇਸ ਅਬ ਦੇਖ ਨੈਨਿ ॥
eih pasachames ab dekh nain |Ο Σαρασβάτι της είπε ξανά: «Εδώ είναι ένας βασιλιάς της Δύσης, μπορείς να τον δεις
ਅਵਿਲੋਕਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਅਪਾਰ ॥
avilok roop taa ko apaar |Βλέποντας την απέραντη μορφή του (Raj Kumari)
ਨਹੀ ਮਧਿ ਚਿਤਿ ਆਨਿਓ ਕੁਮਾਰ ॥੪੨॥
nahee madh chit aanio kumaar |42|Η πριγκίπισσα είδε τα φυσικά του χαρακτηριστικά, αλλά δεν της άρεσε και αυτός.42.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਦੇਖੋ ਕੁਮਾਰ ॥
dekho kumaar |(Βλ.) Raj Kumar.
ਰਾਜਾ ਜੁਝਾਰ ॥
raajaa jujhaar |Αυτό είναι πολύ γενναίο.
ਸੁਭ ਵਾਰ ਦੇਸ ॥
subh vaar des |Ο Shub είναι από τη χώρα.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੇਸ ॥੪੩॥
sundar subes |43|«Ω πριγκίπισσα! Κοιτάξτε προς αυτούς τους κομψά ντυμένους πολεμιστές-βασιλιάδες του πάγκου.»43.
ਦੇਖਿਓ ਬਿਚਾਰ ॥
dekhio bichaar |(Raj Kumari) είδε σκεφτικός.
ਰਾਜਾ ਅਪਾਰ ॥
raajaa apaar |Ήταν μεγάλος βασιλιάς.
ਆਨਾ ਨ ਚਿਤ ॥
aanaa na chit |(Αλλά ο Raj Kumari) δεν το έφερε στο Chit.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥੪੪॥
paraman pavit |44|Η πριγκίπισσα έβλεπε τα φυσικά χαρακτηριστικά πολλών βασιλιάδων στοχαστικά και εκείνη η εξαιρετικά άψογη κοπέλα δεν συμπαθούσε ακόμη και τον βασιλιά της Δύσης.44.
ਤਬ ਆਗਿ ਚਾਲ ॥
tab aag chaal |Τότε αυτός ο όμορφος Raj Kumari
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਲ ॥
sundar su baal |Προχώρησε μπροστά.
ਮੁਸਕਿਆਤ ਐਸ ॥
musakiaat aais |(Αυτή) χαμογελάει έτσι,
ਘਨਿ ਬੀਜ ਜੈਸ ॥੪੫॥
ghan beej jais |45|Τότε εκείνο το κορίτσι προχώρησε και άρχισε να χαμογελά σαν αστραπή ανάμεσα στα σύννεφα.45.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਰੀਝ ॥
nrip pekh reejh |Οι βασιλιάδες χάρηκαν βλέποντάς τον.
ਸੁਰ ਨਾਰ ਖੀਝ ॥
sur naar kheejh |Οι βασιλιάδες γοητεύονταν βλέποντάς την και οι παραδεισένιες κοπέλες θύμωναν
ਬਢਿ ਤਾਸ ਜਾਨ ॥
badt taas jaan |(Αλλά) θεωρώντας τον ανώτερο
ਘਟ ਆਪ ਮਾਨ ॥੪੬॥
ghatt aap maan |46|Έγιναν έξαλλοι γιατί βρήκαν την πριγκίπισσα πιο όμορφη από τους εαυτούς τους.46.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |όμορφος
ਸੌਂਦਰਜੁ ਭੂਪ ॥
sauandaraj bhoop |Και ο Soundarya Yukat είναι ο βασιλιάς.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |Το οποίο είναι εξαιρετικά όμορφο
ਸੋਭੈ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੭॥
sobhai su dhaar |47|Εκεί βρίσκονταν οι βασιλιάδες των γοητευτικών μορφών και φαινομενικά κάλλος-ενσαρκωμένοι και της υπέρτατης δόξας.47.
ਦੇਖੋ ਨਰੇਾਂਦ੍ਰ ॥
dekho nareaandr |(O King Kumari! Κοίτα αυτό) King.
ਡਾਢੇ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ॥
ddaadte maheaandr |Αυτό είναι ένα τεράστιο βασιλικό περίπτερο.
ਮੁਲਤਾਨ ਰਾਜ ॥
mulataan raaj |Αυτός είναι ο βασιλιάς του Μουλτάν
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥੪੮॥
raajaan raaj |48|Η πριγκίπισσα είδε τους βασιλιάδες να στέκονται εκεί και είδε επίσης ανάμεσά τους τον κυρίαρχο του Μουλάταν.48.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਚਲੀ ਛੋਡਿ ਤਾ ਕੌ ਤ੍ਰੀਆ ਰਾਜ ਐਸੇ ॥
chalee chhodd taa kau treea raaj aaise |(Αυτή) ο Raj Kumari τον άφησε έτσι,
ਮਨੋ ਪਾਡੁ ਪੁਤ੍ਰੰ ਸਿਰੀ ਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano paadd putran siree raaj jaise |Αφήνοντας όλους αυτούς, η πριγκίπισσα προχώρησε όπως οι Pandavas, οι γιοι του Pandu, απομακρύνοντας αφού άφησαν το βασίλειό τους κ.λπ.
ਖਰੀ ਮਧਿ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਐਸ ਸੋਹੈ ॥
kharee madh raajisathalee aais sohai |Στη συνέλευση των βασιλιάδων, η στάση ήταν έτσι,
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਮੋਨਿ ਮੋਹੈ ॥੪੯॥
mano jvaal maalaa mahaa mon mohai |49|Στεκόμενη στη βασιλική αυλή, εμφανίστηκε σαν τη συναρπαστική φλόγα της φωτιάς.49.
ਸੁਭੇ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਠਾਢਿ ਐਸੇ ॥
subhe raajisathalee tthaadt aaise |Στη συνέλευση των βασιλιάδων, το αδιέξοδο εμφανιζόταν έτσι,
ਮਨੋ ਚਿਤ੍ਰਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
mano chitrakaaree likhee chitr jaise |Στεκόμενη στη βασιλική αυλή φαινόταν σαν το πορτρέτο του ζωγράφου
ਬਧੇ ਸ੍ਵਰਣ ਕੀ ਕਿੰਕਣੀ ਲਾਲ ਮਾਲੰ ॥
badhe svaran kee kinkanee laal maalan |Κόκκινες μπούκλες δεμένες με χρυσή γιρλάντα
ਸਿਖਾ ਜਾਨ ਸੋਭੇ ਨ੍ਰਿਪੰ ਜਗਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੦॥
sikhaa jaan sobhe nripan jag jvaalan |50|Φορούσε ένα χρυσό στολίδι (Kinkini) εφοδιασμένο με στεφάνι από πολύτιμους λίθους η πλεξίδα των μαλλιών της ήταν προφανώς σαν φωτιά για τους βασιλιάδες.50.
ਕਹੇ ਬੈਨ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਪੇਖਿ ਬਾਲਾ ॥
kahe bain saarasvatee pekh baalaa |Ο Σαρασουάτι μίλησε, ω Ρατζ Κουμάρι!
ਲਖੋ ਨੈਨਿ ਠਾਢੇ ਸਭੈ ਭੂਪ ਆਲਾ ॥
lakho nain tthaadte sabhai bhoop aalaa |Ο Σαρασβάτι, βλέποντας την κοπέλα, της είπε ξανά: «Ω πριγκίπισσα! Δείτε αυτούς τους υπέροχους βασιλιάδες
ਰੁਚੈ ਚਿਤ ਜਉਨੈ ਸੁਈ ਨਾਥ ਕੀਜੈ ॥
ruchai chit jaunai suee naath keejai |(Ανάμεσά τους) όποιος ευχαριστεί το μυαλό σου, κάνε τον (σου) κύριο.
ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੀ ਇਹੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ॥੫੧॥
suno praan piaaree ihai maan leejai |51|Ω αγαπημένη μου! Υπακούστε το ρητό μου παντρευτείτε αυτόν, τον οποίο θεωρείτε άξιο στο μυαλό σας.51.
ਬਡੀ ਬਾਹਨੀ ਸੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
baddee baahanee sang jaa ke biraajai |Με το οποίο καταλαμβάνει πολύ μεγάλος στρατός
ਘੁਰੈ ਸੰਗ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
ghurai sang bheree mahaa naad baajai |«Αυτός, με τον οποίο υπάρχει μεγάλος στρατός και παίζονται οι κόγχες, τα τύμπανα και τα κόρνα του πολέμου, δες αυτόν τον μεγάλο βασιλιά
ਲਖੋ ਰੂਪ ਬੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho roop besan naresan mahaanan |Ιδού η μορφή αυτού του μεγάλου και μεγάλου βασιλιά.
ਦਿਨੰ ਰੈਣ ਜਾਪੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਭੁਜਾਨੰ ॥੫੨॥
dinan rain jaapai sahansr bhujaanan |52|του οποίου τα χίλια χέρια κάνουν τη μέρα να φαίνεται σαν νύχτα.52.
ਧੁਜਾ ਮਧਿ ਜਾ ਕੇ ਬਡੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੈ ॥
dhujaa madh jaa ke baddo singh raajai |Στη σημαία του οποίου κάθεται το σύμβολο ενός μεγάλου λιονταριού.
ਸੁਨੇ ਨਾਦ ਤਾ ਕੋ ਮਹਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
sune naad taa ko mahaa paap bhaajai |«Στο λάβαρο του οποίου κάθεται ένα τεράστιο λιοντάρι και ακούγοντας τη φωνή του εξαλείφονται οι μεγάλες αμαρτίες
ਲਖੋ ਪੂਰਬੀਸੰ ਛਿਤੀਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho poorabeesan chhiteesan mahaanan |Γνωρίστε (αυτό) τον μεγάλο βασιλιά της ανατολής.
ਸੁਨੋ ਬੈਨ ਬਾਲਾ ਸੁਰੂਪੰ ਸੁ ਭਾਨੰ ॥੫੩॥
suno bain baalaa suroopan su bhaanan |53|Ω πριγκίπισσα! Δες εκείνον τον ηλιόλουστο μεγάλο βασιλιά της Ανατολής.53.
ਘੁਰੈ ਦੁੰਦਭੀ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਅਪਾਰੰ ॥
ghurai dundabhee sankh bheree apaaran |Apar Bheriyas, Sankhs και Nagares αντηχούν.
ਬਜੈ ਦਛਨੀ ਸਰਬ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥
bajai dachhanee sarab baajantr saaran |«Εδώ παίζονται τα τύμπανα, οι κόγχες και τα τύμπανα
ਤੁਰੀ ਕਾਨਰੇ ਤੂਰ ਤਾਨੰ ਤਰੰਗੰ ॥
turee kaanare toor taanan tarangan |Turi, Kanra, Tur, Tarang,
ਮੁਚੰ ਝਾਝਰੰ ਨਾਇ ਨਾਦੰ ਮ੍ਰਿਦੰਗੰ ॥੫੪॥
muchan jhaajharan naae naadan mridangan |54|Ακούγονται οι ήχοι και οι μελωδίες πολλών άλλων οργάνων και παίζονται τα τύμπανα, τα μανταλάκια κ.λπ.54.
ਬਧੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
badhe heer cheeran su beeran subaahan |Αυτός που φοράει διαμάντια στην πανοπλία του, είναι ένας πανίσχυρος πολεμιστής.
ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਸੋ ਸੋਭਿਓ ਸਿਪਾਹੰ ॥
baddo chhatradhaaree so sobhio sipaahan |Οι πολεμιστές φορούν όμορφα ρούχα