ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 976
ਤ੍ਯਾਗਿ ਸਕੈ ਗਰ ਲਾਗਿ ਸਕੈ ਰਸ ਪਾਗਿ ਸਕੈ ਨ ਇਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥
tayaag sakai gar laag sakai ras paag sakai na ihai tthaharaaee |«Ούτε μπορώ να την εγκαταλείψω, ούτε μπορώ να την απολαύσω σε τέτοια κατάσταση.
ਝੂਲਿ ਗਿਰਿਯੋ ਛਿਤ ਭੁਲ ਗਈ ਸੁਧਿ ਕਾ ਗਤਿ ਮੋਰੇ ਬਿਸ੍ਵਾਸ ਬਨਾਈ ॥੧੨॥
jhool giriyo chhit bhul gee sudh kaa gat more bisvaas banaaee |12|«Έχω καταρρεύσει και όλη μου η αντιληπτικότητα με έχει εγκαταλείψει».
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਪਹਰ ਏਕ ਬੀਤੇ ਪੁਨ ਜਾਗਿਯੋ ॥
pahar ek beete pun jaagiyo |Ξύπνησα ξανά αφού πέρασε μια ώρα.
ਤ੍ਰਸਤ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਗਰ ਸੋ ਲਾਗਿਯੋ ॥
trasat triyaa ke gar so laagiyo |Ξύπνησε αφού πέρασε ένα άλλο ρολόι και, με ακραίο καταναγκασμό, πήρε τη γυναίκα στην αγκαλιά.
ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿਯੋ ਵਹੈ ਤਿਨ ਕੀਨੋ ॥
jo triy kahiyo vahai tin keeno |Έκανε αυτό που είπε η γυναίκα
ਬਹੁਰਿ ਨਾਹਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੀਨੋ ॥੧੩॥
bahur naeh ko naam na leeno |13|Ό,τι κι αν του ζήτησε το έκανε και, στη συνέχεια, δεν λαχταρούσε ποτέ γυναίκα.(13)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਅਠਾਰਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧੮॥੨੩੦੯॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau atthaarah charitr samaapatam sat subham sat |118|2309|afajoon|118η Παραβολή των Ευοίωνων Χριταρών Συνομιλία του Ράτζα και του Υπουργού, Ολοκληρώθηκε με Ευλογία.(118)(2307)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਤਿਰਹੁਤ ਮੈ ਤਿਰਹੁਤ ਪੁਰ ਭਾਰੋ ॥
tirahut mai tirahut pur bhaaro |Υπήρχε μια μεγάλη πόλη που λεγόταν Tirhut στο Tirhut Pradesh
ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਭੀਤਰ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
tihoon lok bheetar ujiyaaro |Στη χώρα του Tirhat, υπήρχε μια μεγάλη πόλη Tirhatpur, η οποία ήταν φημισμένη και στις τρεις περιοχές.
ਜੰਤ੍ਰ ਕਲਾ ਰਾਨੀ ਇਕ ਤਾ ਕੇ ॥
jantr kalaa raanee ik taa ke |Υπήρχε μια βασίλισσα ονόματι Jantra Kala.
ਰੁਦ੍ਰ ਕਲਾ ਦੁਹਿਤਾ ਗ੍ਰਿਹ ਵਾ ਕੇ ॥੧॥
rudr kalaa duhitaa grih vaa ke |1|Ο Jantar Kala ήταν ένας από τους Ranis του. είχε μια κόρη που ονομαζόταν Ruder Kala.(1)
ਲਰਿਕਾਪਨ ਤਾ ਕੋ ਜਬ ਗਯੋ ॥
larikaapan taa ko jab gayo |Όταν πέρασαν τα παιδικά του χρόνια
ਜੋਬਨ ਆਇ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥
joban aae damaamo dayo |Όταν τα παιδικά της χρόνια υποχώρησαν και τα νιάτα της έλαμπε,
ਇਕ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਸੁੰਦਰ ਤਿਹ ਲਹਿਯੋ ॥
eik nrip sut sundar tih lahiyo |Είδε έναν όμορφο Rajkumar (έτσι).
ਹਰ ਅਰਿ ਸਰ ਤਾ ਕੋ ਤਨ ਦਹਿਯੋ ॥੨॥
har ar sar taa ko tan dahiyo |2|Συνάντησε έναν όμορφο πρίγκιπα και βλέποντάς τον βίωσε τη φωτιά του πάθους.(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਘਨੋ ਸੰਬਰਾਤ੍ਰਿ ਤਿਹ ਨਾਮ ॥
nrip sut at sundar ghano sanbaraatr tih naam |Ο πρίγκιπας ήταν πολύ ελκυστικός και το όνομά του ήταν Σανμπράτρα.
ਤੰਤ੍ਰ ਕਲਾ ਤਾ ਕੌ ਸਦਾ ਜਪਤ ਆਠਹੂੰ ਜਾਮ ॥੩॥
tantr kalaa taa kau sadaa japat aatthahoon jaam |3|Ο Tantra (Ruder) Kala παρέμεινε εμποτισμένος στη σκέψη του και τα οκτώ ρολόγια της ημέρας.(3)
ਅੜਿਲ ॥
arril |Arril
ਭੇਜਿ ਸਹਚਰੀ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ਨਿਜੁ ਸਦਨ ॥
bhej sahacharee taeh bulaayo nij sadan |Έστειλε την υπηρέτρια της και τον κάλεσε στη θέση της.
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸੰਗ ਕਰਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਛੋਰਿ ਮਨ ॥
kaam bhog tih sang kariyo triy chhor man |Έκανε έρωτα μαζί του σε πλήρη εξέλιξη.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਆਸਨ ਲਏ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥
bhaat bhaat kai aasan le sudhaar kai |Πάντα υιοθετούσε πολλές στάσεις,
ਹੋ ਚੁੰਬਨ ਲਿੰਗਨ ਕਿਯ ਮਤ ਕੋਕ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥੪॥
ho chunban lingan kiy mat kok bichaar kai |4|Και απόλαυσε το σεξ σύμφωνα με την Koka Shastra.(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਜੰਤ੍ਰ ਕਲਾ ਤਿਹ ਬਾਲ ਕੀ ਮਾਤ ਗਈ ਤਬ ਆਇ ॥
jantr kalaa tih baal kee maat gee tab aae |Η Jantar Kala, η μητέρα του κοριτσιού, μπάρκαρε,
ਤੰਤ੍ਰ ਕਲਾ ਤਾ ਤੇ ਤ੍ਰਸਤ ਮੀਤਹਿ ਲਯੋ ਦੁਰਾਇ ॥੫॥
tantr kalaa taa te trasat meeteh layo duraae |5|Και η Τάντρα Καλά, φοβούμενη τη μητέρα της τον έκρυψε.(5)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਕੇਸਾਤਕ ਤਿਨ ਤੁਰਤ ਮੰਗਾਯੋ ॥
kesaatak tin turat mangaayo |(Τότε) κάλεσε αμέσως για ρομαντισμό
ਲੀਪਿ ਸਮਸ ਤਾ ਕੀ ਸੋ ਲਾਯੋ ॥
leep samas taa kee so laayo |Έστειλε αμέσως για την πούδρα αποτρίχωσης και την άπλωσε στο μουστάκι του.
ਤਬ ਸਭ ਕੇਸ ਦੂਰ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
tab sabh kes door hvai ge |Όταν τα μαλλιά του έγιναν καθαρά,
ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੇ ਭਏ ॥੬॥
raaj kumaar triyaa se bhe |6|Μόλις του έβγαλαν τα μαλλιά, ο πρίγκιπας έμοιαζε με γυναίκα.(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਸਕਲ ਬਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਧਰੇ ਪਹਿਰਿ ਸੁ ਭੂਖਨ ਅੰਗ ॥
sakal basatr triy ke dhare pahir su bhookhan ang |Φορώντας γυναικεία ρούχα και στολίδια, μεταμφιέστηκε σε μια όμορφη γυναίκα.
ਨਿਰਖਤ ਛਬਿ ਸ੍ਰੀ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਜਰਿਯੋ ਜਗਤ ਅਨੰਗ ॥੭॥
nirakhat chhab sree rudr ke jariyo jagat anang |7|Εντυπωσιασμένος με την ομορφιά του, όλος ο κόσμος ένιωσε τη φωτιά του πάθους.(7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਨਾਰਿ ਭੇਖਿ ਤਾ ਕੋ ਪਹਿਰਾਈ ॥
naar bhekh taa ko pahiraaee |Με το να τον ντύνει με γυναικεία ρούχα
ਆਪਨ ਟਰਿ ਮਾਤਾ ਪਹਿ ਆਈ ॥
aapan ttar maataa peh aaee |Αφού τον έντυσε γυναικείο, πήγε στη μητέρα της.
ਧਰਮ ਭਗਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਠਹਰਾਯੋ ॥
dharam bhagan nrip sut tthaharaayo |Ονόμασε τη Ρατζ Κουμάρ θρησκευτική αδερφή του
ਜਾਇ ਸਭਨ ਸੌ ਭੇਦ ਜਤਾਯੋ ॥੮॥
jaae sabhan sau bhed jataayo |8|Την ανακήρυξε ως δίκαιη αδερφή της και έκανε μια ανοιχτή ανακοίνωση,(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਧਰਮ ਭਗਨਿ ਮਾਤਾ ਸੁਨੌ ਮੋਰਿ ਪਹੂੰਚੀ ਆਇ ॥
dharam bhagan maataa sunau mor pahoonchee aae |«Αγαπητή μητέρα, άκουσε, ήρθε η δίκαιη αδερφή μου.
ਦਰਬੁ ਬਿਦਾ ਦੈ ਕੀਜਿਯੈ ਤਾਹਿ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਦਰਸਾਇ ॥੯॥
darab bidaa dai keejiyai taeh nripeh darasaae |9|«Πήγαινε και ζήτησε από τη Ράτζα να της αποστείλει με πολλά πλούτη.» (9)
ਸੁਣਿ ਮਾਤਾ ਬਿਹਸਿ ਬਚਨ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ਆਇ ॥
sun maataa bihas bachan taeh nihaariyo aae |Η μητέρα συλλογίστηκε αυτό που της είπαν,
ਗਹਿ ਬਹਿਯੋ ਤਹ ਲੈ ਗਈ ਜਹਾ ਹੁਤੇ ਨਰ ਰਾਇ ॥੧੦॥
geh bahiyo tah lai gee jahaa hute nar raae |10|Και κρατώντας τον από το μπράτσο τον πήγε εκεί όπου καθόταν ο Ράτζα.(10)
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
raanee baach |Rani Talk
ਸੁਨੋ ਰਾਵ ਤਵ ਧਰਮਜਾ ਇਹਿ ਹ੍ਯਾਂ ਪਹੁਚੀ ਆਇ ॥
suno raav tav dharamajaa ihi hayaan pahuchee aae |(Ράνι) «Ω, Ράτζα μου, άκουσε, η δίκαιη κόρη σου ήρθε εδώ.