ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 61
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰੇ ॥
tahaa beer banke bhalee bhaat maare |Εκεί, ο Banke σκότωσε καλά τους πολεμιστές.
ਬਚੇ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੦॥
bache praan lai ke sipaahee sidhaare |10|Σκότωσε αρκετούς χαριτωμένους πολεμιστές, με πλήρη δύναμη τους στρατιώτες που επέζησαν, τράπηκαν σε φυγή για να σώσουν τη ζωή τους.10.
ਤਹਾ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੀਨੇ ਅਖਾਰੇ ॥
tahaa saah sangraam keene akhaare |Εκεί, ο Sango Shah έχτισε μια αρένα (για να επιδείξει τα κατορθώματα του πολέμου).
ਘਨੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਲਤਾਰੇ ॥
ghane khet mo khaan khoonee lataare |Εκεί (Σάνγκο) ο Σαχ έδειξε τις πράξεις της γενναιότητάς του στο πεδίο της μάχης και πάτησε κάτω από τα πόδια πολλούς αιματοβαμμένους Χαν.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਗੋਪਲਾਯੰ ਖਰੋ ਖੇਤ ਗਾਜੈ ॥
nripan gopalaayan kharo khet gaajai |(Την εποχή εκείνη η Γκουλέρια) ο βασιλιάς Γκοπάλ στεκόταν στο πεδίο του πολέμου και βρυχόταν
ਮ੍ਰਿਗਾ ਝੁੰਡ ਮਧਿਯੰ ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੇ ॥੧੧॥
mrigaa jhundd madhiyan mano singh raaje |11|Ο Γοπάλ, ο βασιλιάς της Γκουλερίας, στεκόταν σταθερά στο χωράφι και βρυχήθηκε σαν λιοντάρι ανάμεσα σε ένα κοπάδι ελάφια.11.
ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ਹਰੀ ਚੰਦ ਕੋਪ੍ਰਯੋ ॥
tahaa ek beeran haree chand koprayo |Τότε ένας πολεμιστής Χάρι Τσαντ θύμωσε
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਖੇਤ ਮੋ ਪਾਵ ਰੋਪ੍ਰਯੋ ॥
bhalee bhaat so khet mo paav roprayo |Εκεί, με μεγάλη μανία, ένας πολεμιστής Χάρι Τσαντ, πήρε πολύ επιδέξια θέση στο πεδίο της μάχης.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਖੇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mahaa krodh ke teer teekhe prahaare |(Αυτός) θύμωσε πολύ και έριξε αιχμηρά βέλη
ਲਗੈ ਜੌਨਿ ਕੇ ਤਾਹਿ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
lagai jauan ke taeh paarai padhaare |12|Πέταξε αιχμηρά βέλη με μεγάλη μανία και όποιος χτυπιόταν, έφευγε για τον άλλο κόσμο.12.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਹਰੀ ਚੰਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
haree chand krudhan |Ο Χάρι Τσαντ θύμωσε
ਹਨੇ ਸੂਰ ਸੁਧੰ ॥
hane soor sudhan |Ο Χάρι Τσαντ (Χαντόρια) με μεγάλη μανία σκότωσε σημαντικούς ήρωες.
ਭਲੇ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
bhale baan baahe |Έκανε μια καλή συγκομιδή βελών
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥੧੩॥
badde sain gaahe |13|Έριξε επιδέξια μια βόλια βελών και σκότωσε πολλές δυνάμεις.13.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |(Αυτός) ήταν (εντελώς) απορροφημένος στη Rauda Rasa,
ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਾਚੇ ॥
mahaa loh maache |Ήταν απορροφημένος από τρομερό κατόρθωμα όπλων.
ਹਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
hane sasatr dhaaree |(Αυτός) σκότωσε τους οπλοφόρους
ਲਿਟੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ॥੧੪॥
litte bhoop bhaaree |14|Ένοπλοι πολεμιστές σκοτώνονταν και μεγάλοι βασιλιάδες έπεφταν στο έδαφος.14.
ਤਬੈ ਜੀਤ ਮਲੰ ॥
tabai jeet malan |Μετά (ο ήρωάς μας) Jeet Mall
ਹਰੀ ਚੰਦ ਭਲੰ ॥
haree chand bhalan |Ο Χάρι Τσαντ παίρνει την μπάλα
ਹ੍ਰਿਦੈ ਐਂਚ ਮਾਰਿਯੋ ॥
hridai aainch maariyo |Χτυπημένο στην καρδιά
ਸੁ ਖੇਤੰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
su khetan utaariyo |15|Τότε ο Τζιτ Μαλ σκόπευσε και χτύπησε τον Χάρι Τσαντ στο έδαφος με το δόρυ του.15.
ਲਗੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥
lage beer baanan |Οι ήρωες-πολεμιστές παίρνουν βέλη
ਰਿਸਿਯੋ ਤੇਜਿ ਮਾਣੰ ॥
risiyo tej maanan |Οι πολεμιστές που χτυπήθηκαν με βέλη έγιναν κόκκινοι από το αίμα.
ਸਮੂਹ ਬਾਜ ਡਾਰੇ ॥
samooh baaj ddaare |Όλοι εκτός από τα άλογα
ਸੁਵਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੬॥
suvaragan sidhaare |16|Τα άλογά τους αισθάνονται και έφυγαν για τους ουρανούς.16.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAAT STANZA
ਖੁਲੈ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਗੰ ॥
khulai khaan khoonee khuraasaan khagan |Οι αιμοδιψείς Παθανοί πήραν τα γυμνά ξίφη (ακονίστηκαν) του Χουρασάν.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ਉਠੀ ਝਾਲ ਅਗੰ ॥
paree sasatr dhaaran utthee jhaal agan |Στα χέρια των αιμοδιψών Χαν, υπήρχαν τα ξίφη του Χορασάν, των οποίων οι αιχμηρές άκρες έλαμπαν σαν φωτιά.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrake |Υπήρχε ένα πλήθος από βέλη (στον ουρανό) και τα τόξα άρχισαν να τρέμουν.
ਗਿਰੇ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥੧੭॥
gire baaj taajee lage dheer dhake |17|Τα τόξα που εκτοξεύονταν με βόλες βελών στριφογύρισαν, τα υπέροχα άλογα έπεσαν από τα βαριά χτυπήματα.17.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bajee bher bhunkaar dhuke nagaare |Οι καμπάνες βούιζαν και οι καμπάνες φυσούσαν.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕਾਰੇ ॥
duhoon or te beer banke bakaare |Οι σάλπιγγες ήχησαν και οι μουσικοί σωλήνες έπαιξαν, οι γενναίοι πολεμιστές βρόντηξαν από τις δύο πλευρές.
ਕਰੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
kare baahu aaghaat sasatran prahaaran |Άπλωναν τα χέρια τους και τους χτυπούσαν με όπλα
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਚਾਵਡੀ ਚੀਤਕਾਰੰ ॥੧੮॥
ddakee ddaakanee chaavaddee cheetakaaran |18|Και με τα δυνατά τους χέρια χτυπημένα (τον εχθρό), οι μάγισσες έπιναν αίμα στο κέφι τους και έβγαζαν φοβερούς ήχους.18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ΔΟΧΡΑ
ਕਹਾ ਲਗੇ ਬਰਨਨ ਕਰੌ ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਅਪਾਰ ॥
kahaa lage baranan karau machiyo judh apaar |Πόσο μακριά να περιγράψω τη μεγάλη μάχη;
ਜੇ ਲੁਝੇ ਜੁਝੇ ਸਬੈ ਭਜੇ ਸੂਰ ਹਜਾਰ ॥੧੯॥
je lujhe jujhe sabai bhaje soor hajaar |19|Όσοι πολέμησαν έφτασαν στο μαρτύριο, χιλιάδες τράπηκαν σε φυγή. 19.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਭਜਿਯੋ ਸਾਹ ਪਾਹਾੜ ਤਾਜੀ ਤ੍ਰਿਪਾਯੰ ॥
bhajiyo saah paahaarr taajee tripaayan |(Τέλος) ο βασιλιάς του λόφου (Φατίχ Σαχ) σκότωσε το άλογο και έφυγε τρέχοντας.
ਚਲਿਯੋ ਬੀਰੀਯਾ ਤੀਰੀਯਾ ਨ ਚਲਾਯੰ ॥
chaliyo beereeyaa teereeyaa na chalaayan |Ο αρχηγός του λόφου ώθησε το άλογό του και τράπηκε σε φυγή, οι πολεμιστές έφυγαν χωρίς να ρίξουν τα βέλη τους.
ਜਸੋ ਡਢਵਾਲੰ ਮਧੁਕਰ ਸੁ ਸਾਹੰ ॥
jaso ddadtavaalan madhukar su saahan |(Μετά από αυτόν) Jaso Walia και Dadwalia Madhukar Shah (δεν άντεξαν τον πόλεμο και)
ਭਜੇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਕੈ ਸੁ ਸਾਰੀ ਸਿਪਾਹੰ ॥੨੦॥
bhaje sang lai kai su saaree sipaahan |20|Οι αρχηγοί του Jaswal και του Dadhwal, που πολεμούσαν (στο πεδίο), έφυγαν με όλους τους στρατιώτες τους.20.
ਚਕ੍ਰਤ ਚੌਪਿਯੋ ਚੰਦ ਗਾਜੀ ਚੰਦੇਲੰ ॥
chakrat chauapiyo chand gaajee chandelan |Κατάπληκτος (από αυτή την κατάσταση), ο πολεμιστής Chandelia (ο βασιλιάς) ενθουσιάστηκε.
ਹਠੀ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਗਹੇ ਹਾਥ ਸੇਲੰ ॥
hatthee haree chandan gahe haath selan |Ο Ράτζα του Σαντέλ μπερδεύτηκε, όταν ο επίμονος Χάρι Τσαντ έπιασε το δόρυ στο χέρι του.
ਕਰਿਯੋ ਸੁਆਮ ਧਰਮ ਮਹਾ ਰੋਸ ਰੁਝਿਯੰ ॥
kariyo suaam dharam mahaa ros rujhiyan |Γέμισε μεγάλη μανία, εκπληρώνοντας το καθήκον του ως στρατηγός
ਗਿਰਿਯੋ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਇਸੋ ਸੂਰ ਜੁਝਿਯੰ ॥੨੧॥
giriyo ttook ttook hvai iso soor jujhiyan |21|Όσοι ήρθαν μπροστά του, κόπηκαν σε κομμάτια και έπεσαν (στο χωράφι).21.