ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 123
ਰੋਹ ਦਿਖਾਲੀ ਦਿਤੀਆ ਵਰਿਆਮੀ ਤੁਰੇ ਨਚਾਏ ॥
roh dikhaalee diteea variaamee ture nachaae |Οραματίστηκε μεγάλη μανία και οι γενναίοι μαχητές έκαναν τα άλογα να χορέψουν.
ਘੁਰੇ ਦਮਾਮੇ ਦੋਹਰੇ ਜਮ ਬਾਹਣ ਜਿਉ ਅਰੜਾਏ ॥
ghure damaame dohare jam baahan jiau ararraae |Οι διπλές τρομπέτες έμοιαζαν με τη δυνατή φωνή του αρσενικού βουβάλου, του οχήματος του Yama.
ਦੇਉ ਦਾਨੋ ਲੁਝਣ ਆਏ ॥੨੩॥
deo daano lujhan aae |23|Οι θεοί και οι δαίμονες έχουν μαζευτεί για να πολεμήσουν.23.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਦਾਨੋ ਦੇਉ ਅਨਾਗੀ ਸੰਘਰੁ ਰਚਿਆ ॥
daano deo anaagee sanghar rachiaa |Οι δαίμονες και οι θεοί έχουν ξεκινήσει έναν συνεχή πόλεμο.
ਫੁਲ ਖਿੜੇ ਜਣ ਬਾਗੀਂ ਬਾਣੇ ਜੋਧਿਆਂ ॥
ful khirre jan baageen baane jodhiaan |Τα ρούχα των πολεμιστών φαίνονται σαν λουλούδια στον κήπο.
ਭੂਤਾਂ ਇਲਾਂ ਕਾਗੀਂ ਗੋਸਤ ਭਖਿਆ ॥
bhootaan ilaan kaageen gosat bhakhiaa |Τα φαντάσματα, οι γύπες και τα κοράκια έχουν φάει τη σάρκα.
ਹੁੰਮੜ ਧੁੰਮੜ ਜਾਗੀ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ॥੨੪॥
hunmarr dhunmarr jaagee ghatee sooriaan |24|Οι γενναίοι μαχητές έχουν αρχίσει να τρέχουν περίπου.24.
ਸਟ ਪਈ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
satt pee nagaare dalaan mukaabalaa |Η τρομπέτα χτυπήθηκε και οι στρατοί επιτίθενται μεταξύ τους.
ਦਿਤੇ ਦੇਉ ਭਜਾਈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਰਾਕਸੀਂ ॥
dite deo bhajaaee mil kai raakaseen |Οι δαίμονες έχουν συγκεντρωθεί και έχουν κάνει τους θεούς να τραπούν σε φυγή.
ਲੋਕੀ ਤਿਹੀ ਫਿਰਾਹੀ ਦੋਹੀ ਆਪਣੀ ॥
lokee tihee firaahee dohee aapanee |Έδειξαν την εξουσία τους στους τρεις κόσμους.
ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਸਾਮ ਤਕਾਈ ਦੇਵਾਂ ਡਰਦਿਆਂ ॥
duragaa dee saam takaaee devaan ddaradiaan |Οι θεοί, έχοντας φοβηθεί, πήγαν στο καταφύγιο της Ντούργκα.
ਆਂਦੀ ਚੰਡਿ ਚੜਾਈ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾ ॥੨੫॥
aandee chandd charraaee ute raakasaa |25|Προκάλεσαν τη θεά Chandi να πολεμήσει με τους δαίμονες.25.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਆਈ ਫੇਰ ਭਵਾਨੀ ਖਬਰੀ ਪਾਈਆ ॥
aaee fer bhavaanee khabaree paaeea |Οι δαίμονες ακούνε τα νέα ότι η θεά Μπαβάνι ήρθε ξανά.
ਦੈਤ ਵਡੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੋਏ ਏਕਠੇ ॥
dait vadde abhimaanee hoe ekatthe |Οι άκρως εγωιστές δαίμονες μαζεύτηκαν μαζί.
ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਗੁਮਾਨੀ ਰਾਇ ਬੁਲਾਇਆ ॥
lochan dhoom gumaanee raae bulaaeaa |Ο βασιλιάς Sumbh έστειλε να βρουν τον εγωιστή Lochan Dhum.
ਜਗ ਵਿਚ ਵਡਾ ਦਾਨੋ ਆਪ ਕਹਾਇਆ ॥
jag vich vaddaa daano aap kahaaeaa |Έκανε τον εαυτό του να ονομαστεί ο μεγάλος δαίμονας.
ਸਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦੁਰਗਾ ਲਿਆਵਣੀ ॥੨੬॥
satt pee kharachaamee duragaa liaavanee |26|Χτυπήθηκε το τύμπανο που ήταν τυλιγμένο με το δέρμα του γαϊδάρου και διακηρύχθηκε ότι θα έφερναν την Ντούργκα.26.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਕੜਕ ਉਠੀ ਰਣ ਚੰਡੀ ਫਉਜਾਂ ਦੇਖ ਕੈ ॥
karrak utthee ran chanddee faujaan dekh kai |Βλέποντας τους στρατούς στο πεδίο της μάχης, ο Τσάντι φώναξε δυνατά.
ਧੂਹਿ ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਹੋਈ ਸਾਹਮਣੇ ॥
dhoohi miaano khanddaa hoee saahamane |Τράβηξε το δίκοπο ξίφος της από το θηκάρι της και ήρθε μπροστά στον εχθρό.
ਸਭੇ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਧੂਮਰਨੈਣ ਦੇ ॥
sabhe beer sanghaare dhoomaranain de |Σκότωσε όλους τους πολεμιστές του Dhumar Nain.
ਜਣ ਲੈ ਕਟੇ ਆਰੇ ਦਰਖਤ ਬਾਢੀਆਂ ॥੨੭॥
jan lai katte aare darakhat baadteean |27|Φαίνεται ότι οι μάστορες έχουν κόψει τα δέντρα με το πριόνι.27.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਚੋਬੀਂ ਧਉਂਸ ਬਜਾਈ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
chobeen dhauns bajaaee dalaan mukaabalaa |Οι τυμπανιστές ήχησαν τα τύμπανα και οι στρατοί επιτέθηκαν ο ένας στον άλλο.
ਰੋਹ ਭਵਾਨੀ ਆਈ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾਂ ॥
roh bhavaanee aaee ute raakasaan |Ο εξαγριωμένος Μπαβάνι έκανε την επίθεση εναντίον των δαιμόνων.
ਖਬੈ ਦਸਤ ਨਚਾਈ ਸੀਹਣ ਸਾਰ ਦੀ ॥
khabai dasat nachaaee seehan saar dee |Με το αριστερό της χέρι προκάλεσε τον χορό των λιονταριών από ατσάλι (σπαθί).
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਤਨ ਲਾਈ ਕੀਤੀ ਰੰਗੁਲੀ ॥
bahutiaan de tan laaee keetee rangulee |Το χτύπησε στα σώματα πολλών ανήσυχων και το έκανε πολύχρωμο.
ਭਾਈਆਂ ਮਾਰਨ ਭਾਈ ਦੁਰਗਾ ਜਾਣਿ ਕੈ ॥
bhaaeean maaran bhaaee duragaa jaan kai |Τα αδέρφια σκοτώνουν αδέρφια παρερμηνεύοντάς τα με Ντούργκα.
ਰੋਹ ਹੋਇ ਚਲਾਈ ਰਾਕਸਿ ਰਾਇ ਨੂੰ ॥
roh hoe chalaaee raakas raae noo |Έχοντας εξοργιστεί, το χτύπησε στον βασιλιά των δαιμόνων.
ਜਮ ਪੁਰ ਦੀਆ ਪਠਾਈ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਨੂੰ ॥
jam pur deea patthaaee lochan dhoom noo |Ο Lochan Dhum στάλθηκε στην πόλη Yama.
ਜਾਪੇ ਦਿਤੀ ਸਾਈ ਮਾਰਨ ਸੁੰਭ ਦੀ ॥੨੮॥
jaape ditee saaee maaran sunbh dee |28|Φαίνεται ότι έδωσε την προκαταβολή για τη δολοφονία του Sumbh.28.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਭੰਨੇ ਦੈਤ ਪੁਕਾਰੇ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਥੈ ॥
bhane dait pukaare raaje sunbh thai |Οι δαίμονες έτρεξαν στον βασιλιά τους Sumbh και παρακάλεσαν
ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਸੰਘਾਰੇ ਸਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ॥
lochan dhoom sanghaare sane sipaaheean |Ο Lochan Dhum σκοτώθηκε μαζί με τους στρατιώτες του
ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਜੋਧੇ ਮਾਰੇ ਅੰਦਰ ਖੇਤ ਦੈ ॥
chun chun jodhe maare andar khet dai |���Έχει διαλέξει τους πολεμιστές και τους σκότωσε στο πεδίο της μάχης
ਜਾਪਨ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ਡਿਗਨਿ ਸੂਰਮੇ ॥
jaapan anbar taare ddigan soorame |���Φαίνεται ότι οι πολεμιστές έπεσαν σαν τα αστέρια από τον ουρανό
ਗਿਰੇ ਪਰਬਤ ਭਾਰੇ ਮਾਰੇ ਬਿਜੁ ਦੇ ॥
gire parabat bhaare maare bij de |���Τα τεράστια βουνά έχουν πέσει, έχοντας χτυπηθεί από τον κεραυνό
ਦੈਤਾਂ ਦੇ ਦਲ ਹਾਰੇ ਦਹਸਤ ਖਾਇ ਕੈ ॥
daitaan de dal haare dahasat khaae kai |���Οι δυνάμεις των δαιμόνων νικήθηκαν όταν έγιναν πανικόβλητοι
ਬਚੇ ਸੁ ਮਾਰੇ ਮਾਰੇ ਰਹਦੇ ਰਾਇ ਥੈ ॥੨੯॥
bache su maare maare rahade raae thai |29|������������ σκοτ�������������������������������������������������������������� برداشت����������������������������������� τις të të էυς է های të های të է ên που είχαν απο����������������������������������������������29.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਰੋਹ ਹੋਇ ਬੁਲਾਏ ਰਾਕਸਿ ਰਾਇ ਨੇ ॥
roh hoe bulaae raakas raae ne |Έξαλλος ο βασιλιάς κάλεσε τους δαίμονες.
ਬੈਠੇ ਮਤਾ ਪਕਾਏ ਦੁਰਗਾ ਲਿਆਵਣੀ ॥
baitthe mataa pakaae duragaa liaavanee |Αποφάσισαν να καταλάβουν την Ντούργκα.
ਚੰਡ ਅਰ ਮੁੰਡ ਪਠਾਏ ਬਹੁਤਾ ਕਟਕੁ ਦੈ ॥
chandd ar mundd patthaae bahutaa kattak dai |Ο Chand και ο Mund στάλθηκαν με τεράστιες δυνάμεις.
ਜਾਪੇ ਛਪਰ ਛਾਏ ਬਣੀਆ ਕੇਜਮਾ ॥
jaape chhapar chhaae baneea kejamaa |Φαινόταν ότι τα σπαθιά που ενώθηκαν ήταν σαν τις αχυροσκεπές.
ਜੇਤੇ ਰਾਇ ਬੁਲਾਏ ਚਲੇ ਜੁਧ ਨੋ ॥
jete raae bulaae chale judh no |Όλοι όσοι κλήθηκαν, παρέλασαν για πόλεμο.
ਜਣ ਜਮ ਪੁਰ ਪਕੜ ਚਲਾਏ ਸਭੇ ਮਾਰਣੇ ॥੩੦॥
jan jam pur pakarr chalaae sabhe maarane |30|Φαίνεται ότι πιάστηκαν όλοι και στάλθηκαν στην πόλη Yama για θανάτωση.30.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਵਾਏ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
dtol nagaare vaae dalaan mukaabalaa |Τα τύμπανα και οι σάλπιγγες ήχησαν και οι στρατοί επιτέθηκαν μεταξύ τους.
ਰੋਹ ਰੁਹੇਲੇ ਆਏ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾਂ ॥
roh ruhele aae ute raakasaan |Οι εξαγριωμένοι πολεμιστές βάδισαν εναντίον των δαιμόνων.
ਸਭਨੀ ਤੁਰੇ ਨਚਾਏ ਬਰਛੇ ਪਕੜਿ ਕੈ ॥
sabhanee ture nachaae barachhe pakarr kai |Όλοι αυτοί κρατώντας τα στιλέτα τους έκαναν τα άλογά τους να χορέψουν.
ਬਹੁਤੇ ਮਾਰ ਗਿਰਾਏ ਅੰਦਰ ਖੇਤ ਦੈ ॥
bahute maar giraae andar khet dai |Πολλοί σκοτώθηκαν και ρίχτηκαν στο πεδίο της μάχης.
ਤੀਰੀ ਛਹਬਰ ਲਾਈ ਬੁਠੀ ਦੇਵਤਾ ॥੩੧॥
teeree chhahabar laaee butthee devataa |31|Τα βέλη που έριξε η θεά ήρθαν σε ντου.31.
ਭੇਰੀ ਸੰਖ ਵਜਾਏ ਸੰਘਰਿ ਰਚਿਆ ॥
bheree sankh vajaae sanghar rachiaa |Τα τύμπανα και οι κόγχες ήχησαν και ο πόλεμος άρχισε.