ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 777
ਜਉਨ ਕਰਣ ਕਹਿ ਭਗਣਿ ਬਖਾਨੋ ॥
jaun karan keh bhagan bakhaano |Πείτε πρώτα «jaun (σεληνόφως) karan bhagani» (λέξη).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥
jaa char keh naaeik pad tthaano |(Στη συνέχεια) προσθέστε τον όρο «Ja Char Nayak».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhanijai |Στη συνέχεια, προφέρετε τη λέξη «Satru».
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥੯੮੧॥
naam tupak ke sabh leh leejai |981|Λέγοντας «Jaunkaran», προφέρετε τη λέξη «Bhagan», στη συνέχεια προσθέστε τις λέξεις «Jaachar-nayak-shatru» και μάθετε τα ονόματα του Tupak.981.
ਕਿਰਣ ਧਰਣ ਕਹਿ ਭਗਣਿ ਕਹੀਜੈ ॥
kiran dharan keh bhagan kaheejai |Πείτε πρώτα «Kiran Dharan Bhagani».
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਧਰੀਜੈ ॥
sut char keh pat sabad dhareejai |(Στη συνέχεια) προσθέστε τις λέξεις «Sut Char Pati».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad kahu bahur bakhaanahu |Μετά πείτε τη λέξη «Satru».
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਅਨੁਮਾਨਹੁ ॥੯੮੨॥
naam tupak ke sabh anumaanahu |982|Λέγοντας τη λέξη "Kirandharan", μετά πείτε τη λέξη "Bhagini", μετά προφέρετε τις λέξεις "Satchar-pati-shatru" και προσδιορίστε όλα τα ονόματα του Tupak.982.
ਮਯੰਕ ਸਬਦ ਕਹਿ ਭਗਣਿ ਭਣਿਜੈ ॥
mayank sabad keh bhagan bhanijai |Πείτε πρώτα τις λέξεις «Mayank (Moon) Bhagani».
ਸਤੁ ਚਰ ਕਹਿ ਪਦ ਨਾਥ ਧਰਿਜੈ ॥
sat char keh pad naath dharijai |(Στη συνέχεια) προσθέστε τον όρο «Sut Char Nath».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥
satru sabad ko bahur uchareeai |Στη συνέχεια, προφέρετε τη λέξη «Satru».
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਸੁ ਧਰੀਐ ॥੯੮੩॥
naam tupak ke sakal su dhareeai |983|Λέγοντας τη λέξη «Mayank», πείτε τη λέξη «Bhagini», μετά προφέρετε τις λέξεις «Satchar-naath-shatru» και μάθετε σωστά όλα τα ονόματα του Tupak.983.
ਮ੍ਰਿਗ ਬਾਹਨਿ ਕਹਿ ਭਗਣਿ ਬਖਾਨੋ ॥
mrig baahan keh bhagan bakhaano |Πρώτο άσμα «Mrig Bahni (Moon) Bhagani».
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
sut char keh pat sabad pramaano |(Στη συνέχεια) πείτε τις λέξεις «Sut Char Pati».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
satru sabad tih ant uchaarahu |Προφέρετε τη λέξη «satru» στο τέλος της.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਚਿਤਿ ਧਾਰਹੁ ॥੯੮੪॥
sabh sree naam tupak chit dhaarahu |984|Λέγοντας τη λέξη «Mrig-vahan» και μετά «Bhagini», μετά προφέρετε τις λέξεις «Satchar-pati-shatru» και υιοθετήστε όλα τα ονόματα του Tupak στο μυαλό σας.984.
ਹਿਰਣ ਰਾਟ ਕਹਿ ਭਗਣਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
hiran raatt keh bhagan uchaarahu |Πρώτο άσμα «Hirana Rat Bhagani» (λέξη).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰਹੁ ॥
sut char keh naaeik pad ddaarahu |(Στη συνέχεια) προσθέστε τον όρο «Sut Char Nayak».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhanijai |Στη συνέχεια, προφέρετε τη λέξη «Satru».
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹਿਜੈ ॥੯੮੫॥
naam tupak ke sakal lahijai |985|Λέγοντας «hiran-raat», προφέρετε τη λέξη «Bhagini», μετά πείτε τις λέξεις «Satchar-nayak-shatru» και με αυτόν τον τρόπο μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak.985.
ਸ੍ਰਿੰਗ ਬਾਹਣੀ ਭਗਾ ਭਣਿਜੈ ॥
sring baahanee bhagaa bhanijai |Πρώτα απαγγείλετε «Sringa Bahni (Moon) Bhaga».
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਧਰਿਜੈ ॥
jaa char keh pat sabad dharijai |(Τότε) υποθέστε τη λέξη «Ja Char Pati».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |Στη συνέχεια, προφέρετε τη λέξη «satru».
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੯੮੬॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |986|Λέγοντας «Shrang-vahani-bhagga», προσθέστε τις λέξεις «Jaachar-pati-shatru» και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak.986.
ਮ੍ਰਿਗ ਪਤਿਣੀ ਕਹਿ ਭਗਣਿ ਭਣਿਜੈ ॥
mrig patinee keh bhagan bhanijai |Πρώτα απαγγείλετε τις λέξεις «Mrig Patini Bhagani».
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਧਰਿਜੈ ॥
jaa char keh pat sabad dharijai |Στη συνέχεια, προσθέστε τις λέξεις «Ja Char Pati».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |Στη συνέχεια, προφέρετε τη λέξη «Satru».
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੯੮੭॥
sakal tupak ke naam pramaanahu |987|Λέγοντας «Mrig-patini», μετά πείτε τη λέξη «Bhagini» και μετά προφέρετε τις λέξεις «Jaachar-pati-shatru» και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak.987.
ਪ੍ਰਜਾਪਤਿ ਕਹਿ ਭਗਣਿ ਭਣਿਜੈ ॥
prajaapat keh bhagan bhanijai |Πείτε πρώτα τις λέξεις «Praja Pati (Moon) Bhagani».
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਧਰਿਜੈ ॥
sut char keh pat sabad dharijai |(Στη συνέχεια) προσθέστε τις λέξεις «Sut Char Pati».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |Στη συνέχεια, προφέρετε τη λέξη «Satru».
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੯੮੮॥
sakal tupak ke naam pramaanahu |988|Λέγοντας «Prajaapati», προσθέστε «Bhagini» και στη συνέχεια αναφέροντας τις λέξεις «satchar-pati-shatru» και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak.988.
ਛੰਦ ॥
chhand |ΤΣΧΑΝΤ
ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਥ ਭਗਣਣਿ ਭਾਖੁ ॥
mrig naath bhaganan bhaakh |(Πρώτα) πείτε «Mrig Nath Bhaganani».
ਰਿਪੁ ਨਾਥ ਚਰ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ॥
rip naath char pat raakh |(Στη συνέχεια) προσθέστε «Ripu Nath Char Pati».
ਰਿਪੁ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
rip sabad bahur bakhaan |Στη συνέχεια, πείτε τη λέξη «Ripu».
ਸਭ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੯੮੯॥
sabh naam tupak pramaan |989|Λέγοντας τις λέξεις «Mrignaath bhaginini», προφέρετε τις λέξεις «Ripu-naath-char-pati-ripu» και με αυτόν τον τρόπο μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak.989.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਨਦੀ ਰਾਟ ਸੁਤ ਭਗਣਿ ਭਣਿਜੈ ॥
nadee raatt sut bhagan bhanijai |Πρώτα απαγγείλετε το «Nadi Raat Sut Bhagani».
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਧਰਿਜੈ ॥
jaa char keh pat sabad dharijai |(Στη συνέχεια) προσθέστε τις λέξεις «Ja Char Pati».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad tih ant bakhaanahu |Πείτε τη λέξη «Satru» στο τέλος του.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਅਨੁਮਾਨਹੁ ॥੯੯੦॥
sabh sree naam tupak anumaanahu |990|Λέγοντας τις λέξεις «Nadi-raat, sut-bhagini», προφέρετε τις λέξεις «Jaachar-pati-shatru» και μάθετε τα ονόματα του Tupak.990.
ਸਾਮੁੰਦ੍ਰਜ ਕਹਿ ਭਗਣਿ ਭਣਿਜੈ ॥
saamundraj keh bhagan bhanijai |Πείτε πρώτα «Samundraj (Moon) Bhagani».
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਧਰਿਜੈ ॥
jaa char keh pat sabad dharijai |(Στη συνέχεια) προσθέστε τις λέξεις «Ja Char Pati».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
satru sabad tih ant uchaaro |Απαγγείλετε τη λέξη «Satru» στο τέλος του.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਧਾਰੋ ॥੯੯੧॥
naam tupak ke sabh jeea dhaaro |991|Λέγοντας «Samudraj», προσθέστε τη λέξη «Bhagini», μετά προφέρετε τις λέξεις «Jaachar-pati-shatru» και με αυτόν τον τρόπο μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak στο μυαλό σας.991.
ਨਦੀ ਰਾਟ ਸੁਤ ਭਗਣਿ ਉਚਾਰੋ ॥
nadee raatt sut bhagan uchaaro |(Πρώτα) προφέρετε (τις λέξεις) «Nadi Rat Sut Bhagani».
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਦੇ ਡਾਰੋ ॥
jaa char keh pat pad de ddaaro |(Στη συνέχεια) προσθέστε τις λέξεις «Ja Char Pati».