ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 979
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |είκοσι τέσσερα:
ਡਿਮਿ ਡਿਮਿ ਡਿਮਿ ਡਾਮਰੂ ਡਮਕਹਿਾਂ ॥
ddim ddim ddim ddaamaroo ddamakahiaan |Το τύμπανο παίζει από νταμ νταμ
ਅਸਿ ਅਨੇਕ ਹਾਥਨ ਮਹਿੰ ਦਮਕਹਿਾਂ ॥
as anek haathan mahin damakahiaan |Και τα ξίφη λάμπουν σε πολλά χέρια.
ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਬਿਕਟ ਭਟ ਰਨ ਮੈ ॥
katt katt mare bikatt bhatt ran mai |Πολύ δυνατοί πολεμιστές πεθαίνουν στον πόλεμο.
ਰਿਝਿ ਰਿਝਿ ਬਰੈ ਬਰੰਗਨਨ ਮਨ ਮੈ ॥੧੮॥
rijh rijh barai baranganan man mai |18|Βρέχονται με βροχή. 18.
ਲਹ ਲਹ ਕੋਟਿ ਧੁਜਾ ਫਹਰਾਵੈ ॥
lah lah kott dhujaa faharaavai |Εκατομμύρια σημαίες κυματίζουν.
ਸੂਰਜ ਚੰਦ੍ਰ ਨ ਦੇਖੇ ਜਾਵੈ ॥
sooraj chandr na dekhe jaavai |(Είναι τόσο σπουδαίοι που) ακόμη και ο ήλιος και το φεγγάρι δεν φαίνονται.
ਕਹਕ ਕਹਕ ਤਹ ਕਰੈ ਮਸਾਨਾ ॥
kahak kahak tah karai masaanaa |Λένε εκεί ο Masan (φαντάσματα).
ਨਾਚੇ ਬਾਜੇ ਜੁਝਊਆ ਜ੍ਵਾਨਾ ॥੧੯॥
naache baaje jujhaooaa jvaanaa |19|Και οι πολεμιστές μάχονται ενώ χορεύουν στη μελωδία των οργάνων. 19.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |διπλός:
ਪਰਸ ਪਾਸ ਅਸਿ ਬਜ੍ਰ ਭੇ ਬਰਿਸੇ ਬਿਸਿਖ ਬਿਸੇਖ ॥
paras paas as bajr bhe barise bisikh bisekh |Υπήρξε μια ειδική βροχή από σπαθιά, σπαθιά και βέλη.
ਘਾਯਲ ਸਭੁ ਸੂਰਾ ਭਏ ਜੂਝਤ ਭਏ ਅਸੇਖ ॥੨੦॥
ghaayal sabh sooraa bhe joojhat bhe asekh |20|Όλοι οι ήρωες έχουν τραυματιστεί και μαρτυρηθεί χωρίς λογαριασμό. 20.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |Στίχος Bhujang:
ਮਹਾ ਜੁਧ ਕੈ ਕੈ ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਾਰੇ ॥
mahaa judh kai kai sabhai dev haare |Όλοι οι θεοί νικήθηκαν κάνοντας έναν μεγάλο πόλεμο
ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਤੇ ਨ ਜਾਵੈ ਸੰਘਾਰੇ ॥
triyaa patibrataa te na jaavai sanghaare |Παρά τον σκληρό αγώνα, οι θεοί έχασαν και, αλλά, όπως ήταν η γυναίκα του
ਗਏ ਜੂਝ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਐਠਿਯਾਰੇ ॥
ge joojh jodhaa mahaa aaitthiyaare |Πολλοί γενναίοι πολεμιστές έχουν σκοτωθεί στη μάχη.
ਰਹੇ ਤੇ ਚਹੂੰ ਓਰ ਐ ਕੈ ਹਕਾਰੇ ॥੨੧॥
rahe te chahoon or aai kai hakaare |21|ενάρετος, αυτός (ο Τζαλαντάρ) δεν μπορούσε να σκοτωθεί.(21)
ਕਹਾ ਜਾਤ ਦੇਵੇਸ ਜਾਨੇ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
kahaa jaat deves jaane na dai hai |(Οι γίγαντες άρχισαν να λένε) Ω Ίντρα! Πού πας, (εμείς) δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις.
ਇਸੀ ਛੇਤ੍ਰ ਮੈ ਮਾਰਿ ਕੈ ਤੋਹਿ ਲੈ ਹੈ ॥
eisee chhetr mai maar kai tohi lai hai |Πρέπει να σκοτωθείς σε αυτό το πεδίο μάχης.
ਮੰਡੇ ਬੀਰ ਬਾਨਾਨ ਬਾਜਾਨ ਲੈ ਕੈ ॥
mandde beer baanaan baajaan lai kai |Οι πολεμιστές είναι οπλισμένοι με άλογα και βέλη.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੀ ਚਿਤ ਕੋ ਓਪ ਦੈ ਕੈ ॥੨੨॥
mahaa kop kee chit ko op dai kai |22|Η ομορφιά έχει αυξηθεί κάνοντας πολύ θυμό στο μυαλό. 22.
ਤਬੈ ਬਿਸਨ ਜੂ ਮੰਤ੍ਰ ਐਸੇ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
tabai bisan joo mantr aaise bichaariyo |Τότε ο Βισνού σκέφτηκε (στο μυαλό του) αυτό
ਸਭੈ ਦਾਨਵਾਨੇਸ ਕੋ ਭੇਸ ਧਾਰਿਯੋ ॥
sabhai daanavaanes ko bhes dhaariyo |Και πήρε την πλήρη μορφή του δαίμονα Τζαλαντάρ.
ਜਿਸੀ ਬਾਗ ਮੈ ਨਾਰ ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
jisee baag mai naar brindaa biraajai |Η γυναίκα Μπρίντα καθόταν στον κήπο
ਲਖੇ ਜਾਹਿ ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋ ਦਰਪੁ ਭਾਜੈ ॥੨੩॥
lakhe jaeh kandrap ko darap bhaajai |23|Και βλέποντας (τη μορφή) την περηφάνια του Κάμα Ντεβ καταστρέφονταν επίσης. 23.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਜਾਲੰਧਰ ਕੇ ਭੇਸ ਧਰਿ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥
jaalandhar ke bhes dhar tahaa pahoonchayo jaae |Τότε ο Βισνού σκέφτηκε το σχέδιο και μεταμφιέστηκε σε Διάβολο (Τζαλαντάρ).
ਪਤਿ ਕੋ ਰੂਪ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ਰੀਝਤ ਭਈ ਸੁ ਭਾਇ ॥੨੪॥
pat ko roop pachhaan kai reejhat bhee su bhaae |24|Ο κήπος, όπου έμενε η Μπρίντα, μαγνήτισε το μυαλό κάθε σώματος, ακόμα και ο Έρως θα ζήλευε.(24)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥
bhaat bhaat tih saath bihaariyo |(Ο Βισνού σε μορφή Τζαλαντάρ) συμπεριφέρθηκε μαζί του με το είδος του
ਸਭ ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋ ਦਰਪੁ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥
sabh kandrap ko darap nivaariyo |Απολάμβανε μαζί της πάντα και φώτιζε το εγώ του Έρωτα.
ਉਤੈ ਜੁਧ ਜੋ ਭਯੋ ਸੁਨਾਊ ॥
autai judh jo bhayo sunaaoo |Αφηγούμαι τον πόλεμο που έγινε εκεί,
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਿਰਾਊ ॥੨੫॥
taa te tumare hridai siraaoo |25|«Τώρα θα σας διηγηθώ τις μάχες που έγιναν εδώ, οι οποίες θα ηρεμούσαν τα συναισθήματά σας.» (25)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |Μπουτζάνγκ Τσαντ
ਉਤੈ ਦੈਤ ਬਾਕੈ ਇਤੈ ਦੇਵ ਆਛੇ ॥
autai dait baakai itai dev aachhe |Υπάρχουν γίγαντες και υπάρχουν καλοί θεοί.
ਲਏ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸਭੈ ਕਾਛ ਕਾਛੇ ॥
le sool saithee sabhai kaachh kaachhe |Όλοι κρατούν τρίαινα και δόρατα.
ਮਹਾ ਨਾਦ ਮਾਰੂ ਤਿਸੀ ਖੇਤ ਬਾਜੇ ॥
mahaa naad maaroo tisee khet baaje |Ένας θανατηφόρος ήχος ακούγεται σε εκείνη τη χώρα του πολέμου.
ਦਿਤ੍ਰਯਾਦਿਤ ਗਾੜੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ॥੨੬॥
ditrayaadit gaarre duhoon or gaaje |26|Οι γιοι της Ντίτη και της Αντίτης κάνουν θόρυβο και από τις δύο πλευρές. 26.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਜੂਝੇ ॥
mahaa kop kai kai kahoon beer joojhe |Κάπου οι πολεμιστές πολεμούσαν με μεγάλο θυμό.
ਪਰੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥
pare bhaat aaisee nahee jaat boojhe |Από τη μια πλευρά οι διάβολοι ήταν δυνατοί και από την άλλη οι θεοί ήταν εξίσου καλοί.
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਬਾਜੀ ਜਿਰਹ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
kahoon raaj baajee jirah beer bhaaree |Κάπου βασιλιάδες, άλογα, πολεμιστές και μεγάλη πανοπλία (ψέματα).
ਕਹੂੰ ਤੇਗ ਔ ਤੀਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੨੭॥
kahoon teg aau teer kaatee kattaaree |27|Και οι δύο είχαν δόρατα και τρίαινα και οι απόγονοι και των δύο συμμετείχαν πλήρως.(27)
ਕਹੂੰ ਟੋਪ ਟੂਟੇ ਕਹੂੰ ਰਾਗ ਭਾਰੀ ॥
kahoon ttop ttootte kahoon raag bhaaree |Κάπου σπάνε τα κράνη, κάπου ηχούν οι βαριές καμπάνες,
ਕਹੂੰ ਜ੍ਵਾਨ ਜੇਬੇ ਸੁ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥
kahoon jvaan jebe su kaatee kattaaree |Κάπου οι νεαροί πολεμιστές χαίρονται με τις γυναίκες των Κατάρι.
ਕਹੂੰ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਗਿਰੀ ਭੂਮਿ ਐਸੀ ॥
kahoon sool saithee giree bhoom aaisee |Μερικά σουλ και σεχάθι είναι ξαπλωμένα στο έδαφος έτσι
ਦਿਪੈ ਚਾਰ ਸੋਭਾ ਮਹਾ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸੀ ॥੨੮॥
dipai chaar sobhaa mahaa jvaal jaisee |28|Ότι η όμορφη ομορφιά τους είναι σαν μια μεγάλη φλόγα. 28.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਕੋ ਪ੍ਰਥਮੈ ਸਤ ਟਾਰਿਯੋ ॥
brindaa ko prathamai sat ttaariyo |(Βισνού) διέλυσε πρώτα επτά της Μπρίντα.