Σρι Ντασάμ Γκρανθ

Σελίδα - 527


ਸੇਵ ਕਰੀ ਸਿਵ ਕੀ ਹਿਤ ਸੋ ਤਿਹ ਗਾਲ੍ਰਹ ਬਜਾਇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਾਯੋ ॥
sev karee siv kee hit so tih gaalrah bajaae prasan karaayo |

Υπηρέτησε τον Σίβα και τον ευχαριστούσε παίζοντας κατσίκες.

ਸ੍ਯਾਮ ਹਨੋ ਝਟ ਦੈ ਛਿਨ ਮੈ ਤਿਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਟ ਦੈ ਬਰੁ ਪਾਯੋ ॥੨੨੭੬॥
sayaam hano jhatt dai chhin mai tin sayaam bhanai tatt dai bar paayo |2276|

Υπηρέτησε και λάτρεψε τον Σίβα με την μοναχικότητα του μυαλού του και ευχαριστώντας τον, απέκτησε το όφελος να σκοτώσει τον Κρίσνα σε μια στιγμή.2276.

ਰੁਦ੍ਰ ਬਾਚ ਦਛ ਸੋ ॥
rudr baach dachh so |

Ομιλία του Shiva που απευθύνεται στη Sudaksha:

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਤਬ ਸਿਵ ਜੂ ਫਿਰ ਯੌ ਉਚਰੋ ॥
tab siv joo fir yau ucharo |

Τότε ο Σιβάτζι είπε έτσι

ਹਰਿ ਕੇ ਬਧ ਹਿਤ ਹੋਮਹਿ ਕਰੋ ॥
har ke badh hit homeh karo |

Τότε ο Σίβα του είπε ξανά: «Μπορείς να κάνεις χόμα επειδή σκότωσες τον Κρίσνα

ਤਾ ਤੇ ਮੂਰਤਿ ਏਕ ਨਿਕਰਿ ਹੈ ॥
taa te moorat ek nikar hai |

Ένα είδωλο θα προκύψει από αυτό (havan kund).

ਸੋ ਹਰਿ ਜੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨਨ ਹਰਿ ਹੈ ॥੨੨੭੭॥
so har jee ke praanan har hai |2277|

Από αυτό το homa (θυσία), θα πάρετε ένα είδωλο, το οποίο θα αρπάξει τη ζωή του Κρίσνα.2277.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

ΔΟΧΡΑ

ਏਕ ਕਹੀ ਤਿਹ ਜੁਧ ਸਮੈ ਜੋ ਕੋਊ ਬਿਮੁਖ ਕਰਾਇ ॥
ek kahee tih judh samai jo koaoo bimukh karaae |

Ένας (επίσης) είπε ότι όποιος στον πόλεμο θα το έκανε (το είδωλο) απρόσωπο (δηλαδή το γύριζε προς τα πίσω).

ਤਾ ਪੈ ਬਲੁ ਨਹਿ ਚਲਿ ਸਕੈ ਤੁਹਿ ਮਾਰੈ ਫਿਰਿ ਆਇ ॥੨੨੭੮॥
taa pai bal neh chal sakai tuhi maarai fir aae |2278|

«Αν κάποιος τον σπρώξει πίσω στον αγώνα και τον κάνει απρόσεκτο, τότε αυτή η δύναμη θα έρθει να σε σκοτώσει.»2278.

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

SWAYYA

ਐਸੇ ਸੁਦਛਨ ਕੋ ਜਬ ਹੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਅਸ ਰੁਦ੍ਰ ਬਖਾਨਿਯੋ ॥
aaise sudachhan ko jab hee kab sayaam bhanai as rudr bakhaaniyo |

Όταν ο Σίβα το είπε αυτό στον Σουντάκσα, ήταν ευχαριστημένος

ਸੋ ਉਨਿ ਕਾਜ ਕੀਯੋ ਉਠ ਕੈ ਅਪੁਨੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਹਰਿਖਾਨਿਯੋ ॥
so un kaaj keeyo utth kai apune man mai at hee harikhaaniyo |

Το έκανε, όπως σκηνοθέτησε ο Σίβα

ਹੋਮ ਕੀਓ ਤਿਨਿ ਪਾਵਕ ਮੈ ਘ੍ਰਿਤ ਅਛਤ ਜਉ ਜੈਸੇ ਬੇਦਨ ਬਖਾਨਿਯੋ ॥
hom keeo tin paavak mai ghrit achhat jau jaise bedan bakhaaniyo |

Έκανε την Αβάνα με τη χρήση φωτιάς, γκι και άλλων συστατικών σύμφωνα με τις βεδικές προσταγές

ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਭਾਖਬੇ ਕੋ ਸੁ ਕਛੂ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜੜ ਭੇਦ ਨ ਜਾਨਿਯੋ ॥੨੨੭੯॥
rudr ke bhaakhabe ko su kachhoo kab sayaam bhanai jarr bhed na jaaniyo |2279|

Εκείνος ο ανόητος δεν κατάλαβε το μυστικό των λόγων του Σίβα.2279.

ਤਉ ਨਿਕਸੀ ਤਿਹ ਤੇ ਪ੍ਰਿਤਮਾ ਇਹ ਦੇਖਤ ਹੀ ਸਭ ਕਉ ਡਰੁ ਆਵੈ ॥
tau nikasee tih te pritamaa ih dekhat hee sabh kau ddar aavai |

Ένα είδωλο βγήκε από αυτό το homa, βλέποντας το οποίο όλοι τρόμαξαν

ਕਉਨ ਬਲੀ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਜਗ ਮੈ ਇਹ ਧਾਵਤ ਅਗ੍ਰਜ ਕੋ ਠਹਰਾਵੈ ॥
kaun balee pragattiyo jag mai ih dhaavat agraj ko tthaharaavai |

Ποιος είναι αυτός ο δυνατός στον κόσμο του, που μπορεί να μείνει απέναντι του;

ਠਾਢੀ ਭਈ ਕਰਿ ਲੈ ਕੈ ਗਦਾ ਅਤਿ ਰੋਸ ਕੈ ਦਾਤ ਸੋ ਦਾਤ ਬਜਾਵੈ ॥
tthaadtee bhee kar lai kai gadaa at ros kai daat so daat bajaavai |

Εκείνο το είδωλο, τρίζοντας τα δόντια του με μανία, σηκώθηκε, παίρνοντας ένα τεράστιο μαχαίρι και

ਐਸੇ ਲਖਿਯੋ ਸਭ ਹੂ ਇਹ ਤੇ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਜੀਵਤ ਜਾਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨੨੮੦॥
aaise lakhiyo sabh hoo ih te brij naaeik jeevat jaan na paavai |2280|

Όλοι νόμιζαν ότι τώρα ο Κρίσνα δεν θα μείνει ζωντανός.2280.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਤਬ ਦਿਸ ਦ੍ਵਾਰਵਤੀ ਕੀ ਧਾਈ ॥
tab dis dvaaravatee kee dhaaee |

(Αυτό το είδωλο) στη συνέχεια έφυγε τρέχοντας στο Dwarika.

ਅਤਿ ਚਿਤਿ ਅਪਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਬਢਾਈ ॥
at chit apane krodh badtaaee |

Τότε εκείνο το είδωλο, έξαλλο στο μυαλό του, άρχισε να κινείται προς την Dwarka

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਇਤੈ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
sree brijanaath itai sun paayo |

Εδώ άκουσε και ο Σρι Κρίσνα