ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 11
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ο Κύριος είναι Ένας και μπορεί να επιτευχθεί μέσω της χάρης του αληθινού Γκουρού.
ਉਤਾਰ ਖਾਸੇ ਦਸਖਤ ਕਾ ॥
autaar khaase dasakhat kaa |Αντίγραφο του χειρογράφου με αποκλειστικές υπογραφές:
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |Ο Δέκατος Κυρίαρχος.
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਰਛਾ ਹਮਨੈ ॥
akaal purakh kee rachhaa hamanai |Ο μη προσωρινός Πουρούσα (Κύριος που διαπερνά τα πάντα) είναι ο Προστάτης μου.
ਸਰਬ ਲੋਹ ਦੀ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥
sarab loh dee rachhiaa hamanai |Ο Πανσίδερος Κύριος είναι ο Προστάτης μου.
ਸਰਬ ਕਾਲ ਜੀ ਦੀ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥
sarab kaal jee dee rachhiaa hamanai |Ο Παντοκαταστροφικός Κύριος είναι ο Προστάτης μου.
ਸਰਬ ਲੋਹ ਜੀ ਦੀ ਸਦਾ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥
sarab loh jee dee sadaa rachhiaa hamanai |Ο Πανσίδερος Κύριος είναι πάντα ο Προστάτης μου.
ਆਗੈ ਲਿਖਾਰੀ ਕੇ ਦਸਤਖਤ ॥
aagai likhaaree ke dasatakhat |Στη συνέχεια οι υπογραφές του Συγγραφέα (Γκουρού Γκόμπιντ Σινγκ).
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਚਉਪਈ ॥
tv prasaad | chaupee |BY THY GRACE QUATRAIN (CHAUPAI)
ਪ੍ਰਣਵੋ ਆਦਿ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥
pranavo aad ekankaaraa |Χαιρετίζω τον Έναν Πρωταρχικό Κύριο.
ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਕੀਓ ਪਸਾਰਾ ॥
jal thal maheeal keeo pasaaraa |Που διαποτίζει την υδάτινη, γήινη και ουράνια έκταση.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਬਿਗਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
aad purakh abigat abinaasee |Ότι η Primal Purusha είναι Ανεκδήλωτη και Αθάνατη.
ਲੋਕ ਚਤ੍ਰੁ ਦਸ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥੧॥
lok chatru das jot prakaasee |1|Το Φως Του φωτίζει τους δεκατέσσερις κόσμους. ΕΓΩ.
ਹਸਤ ਕੀਟ ਕੇ ਬੀਚ ਸਮਾਨਾ ॥
hasat keett ke beech samaanaa |Έχει συγχωνευθεί μέσα στον ελέφαντα και το σκουλήκι.
ਰਾਵ ਰੰਕ ਜਿਹ ਇਕ ਸਰ ਜਾਨਾ ॥
raav rank jih ik sar jaanaa |Ο βασιλιάς και ο σάκος είναι ίσοι μπροστά Του.
ਅਦ੍ਵੈ ਅਲਖ ਪੁਰਖ ਅਬਿਗਾਮੀ ॥
advai alakh purakh abigaamee |Αυτή η μη διπλή και ανεπαίσθητη Purusha είναι αχώριστη.
ਸਭ ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੨॥
sabh ghatt ghatt ke antarajaamee |2|Φτάνει στον εσωτερικό πυρήνα κάθε καρδιάς.2.
ਅਲਖ ਰੂਪ ਅਛੈ ਅਨਭੇਖਾ ॥
alakh roop achhai anabhekhaa |Είναι μια Ασύλληπτη Οντότητα, Εξωτερική και Αδιάβροχη.
ਰਾਗ ਰੰਗ ਜਿਹ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖਾ ॥
raag rang jih roop na rekhaa |Είναι χωρίς προσκόλληση, χρώμα, μορφή και σημάδι.
ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥
baran chihan sabhahoon te niaaraa |Διακρίνεται από όλους τους άλλους διαφόρων χρωμάτων και σημείων.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਦ੍ਵੈ ਅਬਿਕਾਰਾ ॥੩॥
aad purakh advai abikaaraa |3|Είναι ο Πρωταρχικός Πουρούσα, Μοναδικός και Αμετάβλητος.3.
ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਜਿਹ ਜਾਤ ਨ ਪਾਤਾ ॥
baran chihan jih jaat na paataa |Είναι χωρίς χρώμα, σημάδι, κάστα και καταγωγή.
ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਜਿਹ ਤਾਤ ਨ ਮਾਤਾ ॥
satr mitr jih taat na maataa |Είναι ο χωρίς εχθρό, φίλος, πατέρας και μητέρα.
ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਨ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥
sabh te door sabhan te neraa |Είναι μακριά από όλους και πιο κοντά σε όλους.
ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਜਾਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥
jal thal maheeal jaeh baseraa |4|Η κατοικία του είναι μέσα στο νερό, στη γη και στους ουρανούς.4.
ਅਨਹਦ ਰੂਪ ਅਨਾਹਦ ਬਾਨੀ ॥
anahad roop anaahad baanee |Είναι Απεριόριστη Οντότητα και έχει άπειρη ουράνια πίεση.
ਚਰਨ ਸਰਨ ਜਿਹ ਬਸਤ ਭਵਾਨੀ ॥
charan saran jih basat bhavaanee |Η θεά Ντούργκα καταφεύγει στα πόδια Του και μένει εκεί.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ॥
brahamaa bisan ant nahee paaeio |Ο Μπράχμα και ο Βισνού δεν μπορούσαν να γνωρίζουν το τέλος Του.
ਨੇਤ ਨੇਤ ਮੁਖਚਾਰ ਬਤਾਇਓ ॥੫॥
net net mukhachaar bataaeio |5|Ο τετράκεφαλος θεός Μπράχμα Τον περιέγραψε ad ���Neti Neti��� (Όχι αυτό, όχι αυτό).5.
ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਇੰਦ੍ਰ ਬਨਾਏ ॥
kott indr upeindr banaae |Έχει δημιουργήσει εκατομμύρια Indras και Upindras (μικρότερες Indras).
ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੁਦ੍ਰ ਉਪਾਇ ਖਪਾਏ ॥
brahamaa rudr upaae khapaae |Έχει δημιουργήσει και κατέστρεψε τους Μπράχμα και Ρούντρας (Σίβας).
ਲੋਕ ਚਤ੍ਰ ਦਸ ਖੇਲ ਰਚਾਇਓ ॥
lok chatr das khel rachaaeio |Έχει δημιουργήσει το παιχνίδι των δεκατεσσάρων κόσμων.
ਬਹੁਰ ਆਪ ਹੀ ਬੀਚ ਮਿਲਾਇਓ ॥੬॥
bahur aap hee beech milaaeio |6|Και τότε ο Ίδιος το συγχωνεύει μέσα στον Εαυτό Του.6.
ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ ਅਪਾਰਾ ॥
daanav dev fanind apaaraa |Άπειροι δαίμονες, θεοί και Sheshanagas.
ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਰਚੈ ਸੁਭ ਚਾਰਾ ॥
gandhrab jachh rachai subh chaaraa |Έχει δημιουργήσει Gandharvas, Yakshas και όντας υψηλού χαρακτήρα.
ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਕਹਾਨੀ ॥
bhoot bhavikh bhavaan kahaanee |Η ιστορία του παρελθόντος, του μέλλοντος και του παρόντος.
ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਪਟ ਪਟ ਕੀ ਜਾਨੀ ॥੭॥
ghatt ghatt ke patt patt kee jaanee |7|Σχετικά με τις εσωτερικές εσοχές κάθε καρδιάς είναι γνωστές σε Αυτόν.7.
ਤਾਤ ਮਾਤ ਜਿਹ ਜਾਤ ਨ ਪਾਤਾ ॥
taat maat jih jaat na paataa |Αυτός που δεν έχει πατέρα, μητέρα κάστα και καταγωγή.
ਏਕ ਰੰਗ ਕਾਹੂ ਨਹੀ ਰਾਤਾ ॥
ek rang kaahoo nahee raataa |Δεν είναι διαποτισμένος από αμέριστη αγάπη για κανέναν από αυτούς.
ਸਰਬ ਜੋਤ ਕੇ ਬੀਚ ਸਮਾਨਾ ॥
sarab jot ke beech samaanaa |Είναι συγχωνευμένος σε όλα τα φώτα (ψυχές).
ਸਭਹੂੰ ਸਰਬ ਠੌਰ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥੮॥
sabhahoon sarab tthauar pahichaanaa |8|Τον έχω αναγνωρίσει μέσα σε όλα και Τον έχω οραματιστεί σε όλα τα μέρη. 8.
ਕਾਲ ਰਹਤ ਅਨ ਕਾਲ ਸਰੂਪਾ ॥
kaal rahat an kaal saroopaa |Είναι αθάνατο και μια μη χρονική Οντότητα.
ਅਲਖ ਪੁਰਖ ਅਬਗਤ ਅਵਧੂਤਾ ॥
alakh purakh abagat avadhootaa |Είναι Ανεπαίσθητος Πουρούσα, Ανεκδήλωτος και Αβλαβής.
ਜਾਤ ਪਾਤ ਜਿਹ ਚਿਹਨ ਨ ਬਰਨਾ ॥
jaat paat jih chihan na baranaa |Αυτός που είναι χωρίς κάστα, καταγωγή, σημάδι και χρώμα.
ਅਬਗਤ ਦੇਵ ਅਛੈ ਅਨ ਭਰਮਾ ॥੯॥
abagat dev achhai an bharamaa |9|Ο Αφανής Κύριος είναι Άφθαρτος και πάντα Σταθερός.9.
ਸਭ ਕੋ ਕਾਲ ਸਭਨ ਕੋ ਕਰਤਾ ॥
sabh ko kaal sabhan ko karataa |Είναι ο Καταστροφέας όλων και ο Δημιουργός όλων.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਦੋਖਨ ਕੋ ਹਰਤਾ ॥
rog sog dokhan ko harataa |Είναι ο Εξαλείφοντας τις ασθένειες, τα βάσανα και τα ελαττώματα.
ਏਕ ਚਿਤ ਜਿਹ ਇਕ ਛਿਨ ਧਿਆਇਓ ॥
ek chit jih ik chhin dhiaaeio |Αυτός που τον διαλογίζεται με ενιαίο μυαλό έστω και για μια στιγμή
ਕਾਲ ਫਾਸ ਕੇ ਬੀਚ ਨ ਆਇਓ ॥੧੦॥
kaal faas ke beech na aaeio |10|Δεν μπαίνει στην παγίδα του θανάτου. 10.
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਕਬਿਤ ॥
tv prasaad | kabit |ΜΕ ΤΗ ΧΑΡΗ ΣΟΥ KABITT
ਕਤਹੂੰ ਸੁਚੇਤ ਹੁਇ ਕੈ ਚੇਤਨਾ ਕੋ ਚਾਰ ਕੀਓ ਕਤਹੂੰ ਅਚਿੰਤ ਹੁਇ ਕੈ ਸੋਵਤ ਅਚੇਤ ਹੋ ॥
katahoon suchet hue kai chetanaa ko chaar keeo katahoon achint hue kai sovat achet ho |Ω Κύριε! Κάπου γίνεσαι Συνειδητός, φέρνεις τη συνείδηση, κάπου γίνεσαι ανέμελος, κοιμάσαι ασυναίσθητα.