ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 1357
ਨਾਰਦ ਰਿਖਿ ਤਬ ਰਾਇ ਮੰਗਾਯੋ ॥੧॥
naarad rikh tab raae mangaayo |1|Τότε ο βασιλιάς κάλεσε κοντά του τον Narada Rishi. 1.
ਸਭ ਦੇਵਨ ਕੋ ਰਾਜਾ ਭਯੋ ॥
sabh devan ko raajaa bhayo |(Αυτός) έγινε ο βασιλιάς όλων των θεών
ਬ੍ਰਹਮਾ ਤਿਲਕ ਆਪੁ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥
brahamaa tilak aap tih dayo |Και ο ίδιος ο Μπράχμα του εφάρμοσε τιλάκ.
ਨਿਹਕੰਟਕ ਸੁਰ ਕਟਕ ਕਿਯਾ ਸਬ ॥
nihakanttak sur kattak kiyaa sab |Ελευθέρωσε (nihkantak) όλο το πλήθος των θεών (από τον φόβο των εχθρών),
ਦਾਨਵ ਮਾਰ ਨਿਕਾਰ ਦਏ ਜਬ ॥੨॥
daanav maar nikaar de jab |2|Όταν (όλοι) οι γίγαντες σκοτώθηκαν και απομακρύνθηκαν. 2.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜ ਬਰਖ ਬਹੁ ਕਿਯਾ ॥
eih bidh raaj barakh bahu kiyaa |Έτσι κυβέρνησε για πολλά χρόνια.
ਦੀਰਘ ਦਾੜ ਦੈਤ ਭਵ ਲਿਯਾ ॥
deeragh daarr dait bhav liyaa |(Τότε) γεννήθηκε ο μακρυγένειος γίγαντας.
ਦਸ ਸਹਸ ਛੂਹਨਿ ਦਲ ਲੈ ਕੈ ॥
das sahas chhoohan dal lai kai |Πήρε δέκα χιλιάδες ανέγγιχτους
ਚੜਿ ਆਯੋ ਤਿਹ ਊਪਰ ਤੈ ਕੈ ॥੩॥
charr aayo tih aoopar tai kai |3|Ήρθε πάνω του (ο βασιλιάς) με θυμό. 3.
ਸਭ ਦੇਵਨ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
sabh devan aaise sun paayo |Όλοι οι θεοί το άκουσαν αυτό
ਦੀਰਘ ਦਾੜ ਦੈਤ ਚੜਿ ਆਯੋ ॥
deeragh daarr dait charr aayo |Ότι ανέβηκε ο μακρύς γίγαντας.
ਬੀਸ ਸਹਸ ਛੋਹਨਿ ਦਲ ਲਿਯੋ ॥
bees sahas chhohan dal liyo |Πήραν και είκοσι χιλιάδες ανέγγιχτους
ਵਾ ਸੌ ਜਾਇ ਸਮਾਗਮ ਕਿਯੋ ॥੪॥
vaa sau jaae samaagam kiyo |4|Πήγε και τον αντιμετώπισε. 4.
ਸੂਰਜ ਕਹ ਸੈਨਾਪਤਿ ਕੀਨਾ ॥
sooraj kah sainaapat keenaa |(Οι θεοί) έκαναν τον Σούρια στρατό-πατέρα.
ਦਹਿਨੇ ਓਰ ਚੰਦ੍ਰ ਕਹ ਦੀਨਾ ॥
dahine or chandr kah deenaa |Η δεξιά πλευρά δίνεται στο φεγγάρι.
ਬਾਈ ਓਰ ਕਾਰਤਿਕੇ ਧਰਾ ॥
baaee or kaaratike dharaa |Το Kartikeya τοποθετείται στην αριστερή πλευρά
ਜਿਹ ਪੌਰਖ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹਿ ਹਰਾ ॥੫॥
jih pauarakh kinahoon neh haraa |5|Του οποίου κανείς δεν έχει (ποτέ) καταστρέψει τη δύναμη. 5.
ਇਹ ਦਿਸ ਸਕਲ ਦੇਵ ਚੜਿ ਧਾਏ ॥
eih dis sakal dev charr dhaae |Όλοι οι θεοί ανέβηκαν από αυτή την πλευρά.
ਉਹਿ ਦਿਸਿ ਤੇ ਦਾਨਵ ਮਿਲਿ ਆਏ ॥
auhi dis te daanav mil aae |Όλοι οι γίγαντες μαζεύτηκαν από εκείνη την πλευρά.
ਬਾਜਨ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਬਾਜੇ ॥
baajan bhaat bhaat tan baaje |Άρχισαν να παίζουν διάφορα είδη κουδουνιών.
ਦੋਊ ਦਿਸਿਨ ਸੂਰਮਾ ਗਾਜੇ ॥੬॥
doaoo disin sooramaa gaaje |6|Και στις δύο κατευθύνσεις, οι πολεμιστές άρχισαν να βρυχώνται. 6.
ਦੈ ਦੈ ਢੋਲ ਬਜਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥
dai dai dtol bajaae nagaare |(Αυτοί) έπαιζαν ντραμς και νάγκαρες ενώ έλεγαν "Dai Dai"
ਪੀ ਪੀ ਭਏ ਕੈਫ ਮਤਵਾਰੇ ॥
pee pee bhe kaif matavaare |Και μέθυσαν αφού ήπιαν.
ਤੀਸ ਸਹਸ ਛੋਹਨਿ ਦਲ ਸਾਥਾ ॥
tees sahas chhohan dal saathaa |Τριάντα χιλιάδες ανέγγιχτοι στο στρατό
ਰਨ ਦਾਰੁਨੁ ਰਾਚਾ ਜਗਨਾਥਾ ॥੭॥
ran daarun raachaa jaganaathaa |7|Ο Θεός δημιούργησε έναν τρομερό πόλεμο.7.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਮਾਰੂ ਜਬ ਬਾਜੋ ॥
bhaat bhaat maaroo jab baajo |Όταν οι θανατηφόρες καμπάνες αρχίζουν να χτυπούν,
ਦੀਰਘ ਦਾੜ ਦੈਤ ਰਨ ਗਾਜੋ ॥
deeragh daarr dait ran gaajo |(Τότε) ο μακρόγενειος γίγαντας βρόντηξε στη μάχη.
ਤੀਛਨ ਬਾਨ ਦੋਊ ਦਿਸਿ ਬਹਹੀ ॥
teechhan baan doaoo dis bahahee |Αιχμηρά βέλη έριχναν και από τις δύο πλευρές.
ਜਾਹਿ ਲਗਤ ਤਿਹ ਮਾਝ ਨ ਰਹਹੀ ॥੮॥
jaeh lagat tih maajh na rahahee |8|Δεν ζούσαν σε αυτόν που επισκέφτηκαν (που σημαίνει ότι πέρασαν από πάνω) ॥8॥
ਧਾਵਤ ਭਏ ਦੇਵਤਾ ਜਬ ਹੀ ॥
dhaavat bhe devataa jab hee |Όταν ανέβηκαν οι θεοί,
ਦਾਨਵ ਭਰੇ ਰੋਸ ਤਨ ਤਬ ਹੀ ॥
daanav bhare ros tan tab hee |(Τότε) ακόμη και οι γίγαντες γέμισαν οργή.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਜਾਇ ॥
bhaat bhaat baaditr bajaae |Έπαιζαν διάφορα κουδούνια.
ਖਤ੍ਰੀ ਉਠੇ ਖਿੰਗ ਖੁਨਸਾਇ ॥੯॥
khatree utthe khing khunasaae |9|Ο Τσάτρι άρχισε να ενθουσιάζει τα άλογα για πόλεμο. 9.
ਚਲੇ ਬਾਨ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਅਪਾਰਾ ॥
chale baan duhoon or apaaraa |Αμέτρητα βέλη και από τις δύο πλευρές,
ਬਿਛੂਆ ਬਰਛੀ ਬਜ੍ਰ ਹਜਾਰਾ ॥
bichhooaa barachhee bajr hajaaraa |Σκορπιοί, δόρατα και χιλιάδες κεραυνοί άρχισαν να κινούνται.
ਗਦਾ ਗਰਿਸਟ ਜਵਨ ਪਰ ਝਰਹੀ ॥
gadaa garisatt javan par jharahee |πάνω στα οποία ακούγονται βαριά ματσάκια,
ਸ੍ਯੰਦਨ ਸਹਿਤ ਚੂਰਨ ਤਿਹ ਕਰਹੀ ॥੧੦॥
sayandan sahit chooran tih karahee |10|Θα τους συντρίψουν μαζί με τα άρματα. 10.
ਜਾ ਕੇ ਲਗੇ ਅੰਗ ਮੈ ਬਾਨਾ ॥
jaa ke lage ang mai baanaa |Στο σώμα του οποίου,
ਕਰਾ ਬੀਰ ਤਿਹ ਸ੍ਵਰਗ ਪਯਾਨਾ ॥
karaa beer tih svarag payaanaa |Αυτοί οι ήρωες θα πήγαιναν στον παράδεισο.
ਮਚ੍ਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
machayo beer khet bikaraalaa |Ένας τρομερός πόλεμος ξέσπασε στην πολεμική χώρα των ηρώων
ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੇਤਾਲਾ ॥੧੧॥
naachat bhoot pret betaalaa |11|Και άρχισαν να χορεύουν φαντάσματα, φαντάσματα και φαντάσματα. 11.
ਝੂਮਿ ਝੂਮਿ ਕਹੀ ਗਿਰੇ ਧਰਿਨ ਭਟ ॥
jhoom jhoom kahee gire dharin bhatt |Κάπου αιωρούμενοι ήρωες έπεσαν στο έδαφος
ਜੁਦੇ ਜੁਦੇ ਕਹੀ ਅੰਗ ਪਰੇ ਕਟਿ ॥
jude jude kahee ang pare katt |Και κάπου (αρκετά) άκρα ήταν κομμένα.
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਨ ਕੀ ਨਦੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
chalee sron kee nadee biraajai |Το ποτάμι του αίματος κυλούσε, βλέποντας ποιο Μπαϊτρούνι
ਬੈਤਰੁਨੀ ਜਿਨ ਕੋ ਲਖਿ ਲਾਜੈ ॥੧੨॥
baitarunee jin ko lakh laajai |12|(Ειδικά: Σύμφωνα με τους Puranas, ένα ποτάμι γεμάτο χώμα, που ρέει βόρεια της Yama-loka, το οποίο έχει πλάτος δύο yojanas και το οποίο σύμφωνα με τον Ινδουισμό πρέπει να διασχιστεί. Μια δωρεά αγελάδα βοηθά σε τέτοιες περιπτώσεις) ντρεπόταν επίσης.12 ॥
ਇਹ ਦਿਸਿ ਅਧਿਕ ਦੇਵਤਾ ਕੋਪੇ ॥
eih dis adhik devataa kope |Από αυτή την πλευρά, οι θεοί ήταν πολύ θυμωμένοι
ਉਹਿ ਦਿਸਿ ਪਾਵ ਦਾਨਵਨ ਰੋਪੇ ॥
auhi dis paav daanavan rope |Και από εκείνη την πλευρά πάτησαν το πόδι τους οι γίγαντες.
ਕੁਪਿ ਕੁਪਿ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦਨ ਮੋ ਭਿਰੇ ॥
kup kup adhik hridan mo bhire |Με μανία στις καρδιές τους,