ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Οι πολεμιστές μουρμούριζαν και έπεφταν μάρτυρες και οι ήρωες φορώντας πανοπλίες κυλούσαν στη σκόνη.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |Οι πολεμιστές γάβγισαν,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |Οι γενναίοι αγωνιστές βρόντηξαν και οι πολεμιστές φορώντας ατσάλινες πανοπλίες, μεθυσμένοι, άρχισαν να χορεύουν.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Ακούστηκαν τα αλυσοδεμένα γρυλίσματα του τρόμου,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|Αντήχησαν οι τρομερές σάλπιγγες και οι πολεμιστές με φοβερά μουστάκια άρχισαν να πολεμούν στον πόλεμο.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Άλογα που καλπάζουν (φαινομενικά) από την περιοχή Kutch.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Οι πολεμιστές τσακώνονταν μεταξύ τους ενώ έστριβαν τα μουστάκια τους. Οι κοπανιστές ήρωες πηδούσαν σαν τα φτερωτά βουνά.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Οι Bhat συγκεντρώθηκαν (μεταξύ τους) και λόγχες με βόμβες κινούνταν,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|Οι γενναίοι στρατιώτες που φορούν πανοπλίες είναι ξαπλωμένοι στο αυτί.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Οι καμπάνες στους ελέφαντες ηχούσαν,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |Οι σάλπιγγες αντήχησαν σε μακρινά μέρη και τα άλογα άρχισαν να τρέχουν από εδώ κι εκεί.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Όλος ο ουρανός ήταν γεμάτος με κοπάδια hurs,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|Οι παραδεισένιες κοπέλες άρχισαν να περιφέρονται στον ουρανό και να στολίζονται και να βάζουν κολλύριο στα μάτια τους άρχισαν να βλέπουν τον πόλεμο.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Αντηχούσαν μικρές φωνές.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |Τα βροντερά μουσικά όργανα παίζονταν στον πόλεμο και οι γενναίοι στρατιώτες μούγκριζαν.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Αναποδογυρισμένες μύτες (έτσι φαινόταν) σαν να στέκονταν άγιοι Jat.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Οι πολεμιστές κρατώντας τα δόρατά τους στα χέρια άρχισαν να τους χτυπούν, τα όπλα και τα όπλα των πολεμιστών τέθηκαν σε χρήση.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |Οι πολεμιστές που είχαν βαρεθεί τις πληγές τους έπεσαν κάτω
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |Οι τραυματίες πολεμιστές έπεσαν κάτω και τα σώματά τους κόπηκαν.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Οι στρατοί βρυχήθηκαν, η βροντή ήχησε
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Τα στρατεύματα βρόντηξαν και οι σάλπιγγες αντήχησαν, τα ανήσυχα άλογα βογκούσαν στο πεδίο της μάχης.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Οι γύπες ούρλιαζαν και στις τέσσερις πλευρές,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Οι γύπες ούρλιαξαν και από τις τέσσερις πλευρές και άρχισαν να κόβουν τα ήδη κομμένα σώματα σε κομμάτια.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |Οι γύπες που κάθονταν σε ένα ψηλό (μέρος) μιλούσαν έτσι
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|Στη ζούγκλα εκείνου του πεδίου μάχης άρχισαν να παίζουν με τα κομμάτια της σάρκας και οι τεχνίτες και οι γιόγκι εύχονταν τη νίκη.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Σαν να άνθισαν τα κάσιους την άνοιξη-
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Όπως τα λουλούδια ανθίζουν την άνοιξη, με τον ίδιο τρόπο φαίνονται και οι πανίσχυροι πολεμιστές να πολεμούν στον πόλεμο.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |Τα κουφάρια των ελεφάντων ήταν ξαπλωμένα στο χωράφι
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|Τα κουφάρια των ελεφάντων άρχισαν να πέφτουν στο πεδίο της μάχης και όλη η γη γέμισε χακαρισμένα κεφάλια.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Ο Ράμα (με βέλη) έδωσε μια φαρέτρα.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Ο Παρασουράμ, που είχε εγκαταλείψει τις επιθυμίες του, δημιούργησε μια αίσθηση και στις τέσσερις κατευθύνσεις,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Υπομονή και δύναμη
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|Και άρχισε να εκτοξεύει βέλη σαν τους γενναίους μαχητές.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(βλέποντας τον Parashurama) η δύναμη ολόκληρου του κόμματος,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Παρατηρώντας την οργή του, οι σοφοί στοχάζονταν τον Κύριο,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Όλοι έτρεμαν
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|Και άρχισε να επαναλαμβάνει το όνομα του Κυρίου τρέμοντας από φόβο.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(Οι πολεμιστές έπιναν την οργή τους,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Αγωνιζόμενη από την υπερβολική οργή, η διάνοια καταστράφηκε.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |Βέλη κινούνταν στα χέρια.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|Ένα ρεύμα βελών κυλούσε από τα χέρια του και μαζί τους αφαιρέθηκε η πνοή ζωής των αντιπάλων.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(Ο πολεμιστής με τα χέρια του).
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Κρατώντας τα βέλη τους στα χέρια τους και γεμάτα περηφάνια,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |Το στήθος του εχθρού αγγιζόταν
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Οι πολεμιστές τα επιβάλλουν στις καρδιές των εχθρών σαν το σκάλισμα της γης από τον κηπουρό.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |Στα χέρια του οργισμένου (ισχυρού Παρασουράμα).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Όλοι τρέμουν εξαιτίας της οργής των πολεμιστών και των δραστηριοτήτων τους σε σχέση με τον πόλεμο.