ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 212

ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥

rulee pakharee aahaarre |120|

ಯೋಧರು ಹುತಾತ್ಮರಾಗಿ ಮುದುಡಿಕೊಂಡು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ವೀರರು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಉರುಳುತ್ತಿದ್ದರು.120.

ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥

bake babaarre bankaaran |

ಯೋಧರು ಬೊಗಳಿದರು,

ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥

nache pakharee jujhaaran |

ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಗುಡುಗಿದರು ಮತ್ತು ಉಕ್ಕಿನ ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಯೋಧರು ಅಮಲೇರಿದಂತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥

baje sangalee bheehaale |

ಭಯದ ಸರಪಳಿ ಗೊರಕೆಗಳು ಧ್ವನಿಸಿದವು,

ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥

ran rate mate muchhaale |121|

ಭಯಾನಕ ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಮೀಸೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.121.

ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥

auchhalee kachhee kachhaale |

ಕಚ್ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಕುದುರೆಗಳು (ತೋರಿಕೆಯಲ್ಲಿ) ಓಡುತ್ತಿವೆ.

ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥

audde jan paban pachhaale |

ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಮೀಸೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಕುಕ್ಕುವ ವೀರರು ರೆಕ್ಕೆಯ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.

ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥

jutte bhatt chhutte muchhaale |

ಭಟರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು (ತಮ್ಮಲ್ಲೇ) ಮತ್ತು ಬಾಂಬುಗಳೊಂದಿಗೆ ಈಟಿಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು,

ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥

rulee aahaarran pakharaale |122|

ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ವೀರ ಸೈನಿಕರು ಕಿವಿಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.122.

ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥

baje sandhooran nagaare |

ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗಂಟೆಗಳು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು,

ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥

kachhe kachheele lujhaare |

ತುತ್ತೂರಿಗಳು ದೂರದ ಸ್ಥಳಗಳವರೆಗೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.

ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥

gan hooran pooran gainaayan |

ಇಡೀ ಆಕಾಶವು ಹರ್ಸ್ ಹಿಂಡುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು,

ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥

anjanayan anje nainaayan |123|

ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕನ್ಯೆಯರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ಮಲಗಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಲಿರಿಯಮ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಿದರು ಅವರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.123.

ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥

ran nake naadan naafeeran |

ಸಣ್ಣ ಧ್ವನಿಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.

ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥

babaarre beeran haabeeran |

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗುಡುಗುವ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವೀರ ಸೈನಿಕರು ಘರ್ಜಿಸಿದರು.

ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥

aughe jan neje jattaale |

ತಲೆಕೆಳಗಾದ ಮೂಗುಗಳು (ಹಾಗಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು) ಜಾಟ್ ಸಂತರು ನಿಂತಿರುವಂತೆ.

ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥

chhutte sil sitiyan muchhaale |124|

ತಮ್ಮ ಈಟಿಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವ ಯೋಧರು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಯೋಧರ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು.124.

ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥

bhatt ddige ghaayan aghaayan |

ತಮ್ಮ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಬೇಸತ್ತ ಯೋಧರು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು

ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥

tan subhe adhe adhaayan |

ಗಾಯಗೊಂಡ ಯೋಧರು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು.

ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥

dal gaje baje neesaanan |

ಸೈನ್ಯಗಳು ಘರ್ಜಿಸಿದವು, ಗುಡುಗು ಸದ್ದು ಮಾಡಿತು

ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥

chanchalee taajee cheehaanan |125|

ಸೈನ್ಯಗಳು ಗುಡುಗಿದವು ಮತ್ತು ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು, ಚಂಚಲ ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿವೆ.125.

ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥

chav disayan chinkee chaavanddai |

ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ರಣಹದ್ದುಗಳು ಕಿರುಚಿದವು,

ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥

khandde khandde kai aakhanddai |

ರಣಹದ್ದುಗಳು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಗಿದವು ಮತ್ತು ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಕತ್ತರಿಸಿದ ದೇಹಗಳನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥

ran rranke gidhan udhaanan |

ಎತ್ತರದ (ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ) ಕುಳಿತಿರುವ ರಣಹದ್ದುಗಳು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದವು

ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥

jai janpai sindhan sudhaanan |126|

ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಂಸದ ತುಂಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರವೀಣರು ಮತ್ತು ಯೋಗಿಗಳು ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದರು.126.

ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥

fule jan kinsak baasantan |

ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗೋಡಂಬಿ ಅರಳಿದಂತೆ-

ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥

ran rate sooraa saamantan |

ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳು ಹೇಗೆ ಅರಳುತ್ತವೆಯೋ, ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳನ್ನು ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥

ddige ran sunddee sunddaanan |

ಆನೆಗಳ ಸೊಂಡಿಲುಗಳು ಗದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು

ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥

dhar bhooran pooran munddaanan |127|

ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ಸೊಂಡಿಲುಗಳು ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯು ಕತ್ತರಿಸಿದ ತಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.127.

ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥

madhur dhun chhand |

ಮಧುರ್ ಧುನ್ ಚರಣ

ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥

tar bhar raaman |

ರಾಮನು (ಬಾಣಗಳಿಂದ) ಬತ್ತಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥

parahar kaaman |

ತನ್ನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದ ಪರಶುರಾಮನು ನಾಲ್ಕೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚಲನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.

ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥

dhar bar dheeran |

ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ

ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥

parahar teeran |128|

ಮತ್ತು ವೀರ ಸೇನಾನಿಗಳಂತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.128.

ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥

dar bar gayaanan |

(ಪರಶುರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ) ಇಡೀ ಪಕ್ಷದ ಶಕ್ತಿ,

ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥

par har dhayaanan |

ಅವನ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದರು.

ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥

tharahar kanpai |

ಎಲ್ಲರೂ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದರು

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥

har har janpai |129|

ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.129.

ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥

krodhan galitan |

(ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು,

ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥

bodhan dalitan |

ತೀವ್ರ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಸಂಕಟಪಟ್ಟು ಬುದ್ಧಿಯು ನಾಶವಾಯಿತು.

ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥

kar sar sarataa |

ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.

ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥

dharamar harataa |130|

ಅವನ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಹೊಳೆ ಹರಿಯಿತು ಮತ್ತು ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿರೋಧಿಗಳ ಜೀವ ಉಸಿರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು.130.

ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥

sarabar paanan |

(ಯೋಧನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ)

ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥

dhar kar maanan |

ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದರು,

ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥

ar ur saalee |

ಶತ್ರುಗಳ ಎದೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಿತ್ತು

ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥

dhar ur maalee |131|

ತೋಟಗಾರನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಾಯಿಸಿದಂತೆ ಯೋಧರು ಅವುಗಳನ್ನು ಶತ್ರುಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೇರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.131.

ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥

kar bar kopan |

ಕ್ರೋಧ (ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪರಶುರಾಮ) ಕೈಯಲ್ಲಿ

ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥

tharahar dhopan |

ಯೋಧರ ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಡುಗುತ್ತಾರೆ.

ಸೂಚಿ (1 - 1428)

ಜಾಪು ಪುಟ: 1 - 10

ಅಕಾಲ ಉಸ್ತಾತ್ ಪುಟ: 11 - 38

ಬಚಿತ್ತರ ನಾಟಕ ಪುಟ: 39 - 73

ಚಾಂಡಿ ಚರಿತ್ರ ಉಕಟ್ ಬಿಲಾಸ್ ಪುಟ: 74 - 99

ಚಾಂಡಿ ಚರಿತ್ರ ಪುಟ: 100 - 118

ವಾರ್ ಶ್ರೀ ಭಗೌತಿ ಜೀ ಕಿ ಪುಟ: 119 - 126

ಜ್ಞಾನ ಪ್ರಬೋಧ ಪುಟ: 127 - 154

ಚೌಬೀಸ್ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 155 - 610

ಬ್ರಹ್ಮ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 611 - 634

ರುದ್ರ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 635 - 708

ಶಬದ್ ಹಜಾರೆ ಪುಟ: 709 - 712

33 ಸ್ವಯ್ಯಾಯ ಪುಟ: 712 - 716

ಖಾಲ್ಸಾ ಮಹಿಮಾ ಪುಟ: 716 - 716

ಶಸ್ತ್ರ ನಾಮ ಮಾಲಾ ಪುಟ: 717 - 808

ಚರಿತ್ರೋಪಖ್ಯಾನ್ ಪುಟ: 809 - 1388

ಜಫರ್‌ನಾಮಾ ಪುಟ: 1389 - 1394

ಹಿಕಾಯತ್ ಪುಟ: 1394 - 1428