ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 889
ਸੂਰਤਿ ਸੀਰਤਿ ਮੈ ਜਨੁਕ ਆਪੁ ਬਨ੍ਯੋ ਪੁਰਹੂਤ ॥੩॥
soorat seerat mai januk aap banayo purahoot |3|ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ ದೇವರ ಸಾಕಾರವಾಗಿದ್ದ.(3)
ਸੁਮਤਿ ਸੈਨ ਸੂਰਾ ਬਡੋ ਖੇਲਣ ਚਰਿਯੋ ਸਿਕਾਰ ॥
sumat sain sooraa baddo khelan chariyo sikaar |ಅವನ ಹೆಸರು ಸುಮತ್ ಸೇನ್ ಮತ್ತು ಅವನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಧಾವಿಸಿದನು.
ਸ੍ਵਾਨ ਸਿਚਾਨੇ ਸੰਗ ਲੈ ਆਯੋ ਬਨੈ ਮੰਝਾਰ ॥੪॥
svaan sichaane sang lai aayo banai manjhaar |4|ಅವನ ಗಿಡುಗಗಳು ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ.(4)
ਸੁਮਤਿ ਸੈਨ ਸਭ ਸਭਾ ਮੈ ਐਸੇ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥
sumat sain sabh sabhaa mai aaise uchare bain |ಸುಮತ್ ಸೇನ್ ವಿಧಾನಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಿದರು.
ਜਿਹ ਆਗੇ ਆਵੈ ਹਨੈ ਔ ਕੋਊ ਮ੍ਰਿਗਹਿ ਹਨੈ ਨ ॥੫॥
jih aage aavai hanai aau koaoo mrigeh hanai na |5|ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವವನು ಬೇಟೆಯಾಡಬೇಕು.(5)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾ ਕੇ ਆਗੇ ਹ੍ਵੈ ਆਵੈ ॥
mrig jaa ke aage hvai aavai |ಜಿಂಕೆಯ ಮುಂದೆ ಬರುವವನು,
ਵਹੈ ਆਪਨੋ ਤੁਰੈ ਧਵਾਵੈ ॥
vahai aapano turai dhavaavai |ಯಾರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಜಿಂಕೆ ಬಂದಿತೋ ಅವನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ಹಾಕಬೇಕು.
ਕੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰੈ ਕੈ ਗਿਰਿ ਮਰੈ ॥
kai mrig maarai kai gir marai |ಒಂದೋ ಅವನು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ
ਯੌ ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਦਰਸਨ ਨਹਿ ਕਰੈ ॥੬॥
yau grih kau darasan neh karai |6|ಒಂದೋ ಅವನು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು ಅಥವಾ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರಬಾರದು ಎಂದು ನನಗೆ ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸು.(6)
ਹੁਕਮ ਧਨੀ ਕੋ ਐਸੋ ਭਯੋ ॥
hukam dhanee ko aaiso bhayo |ಇದನ್ನೇ ಶಾಸಕರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰ ਆਗੇ ਮ੍ਰਿਗ ਗਯੋ ॥
raaj putr aage mrig gayo |ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ, ರಾಜ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಜಿಂಕೆಯೊಂದು ಬಂದಿತು.
ਸੁਮਤਿ ਸਿੰਘ ਤਬ ਤੁਰੈ ਧਵਾਯੋ ॥
sumat singh tab turai dhavaayo |ಆಗ ಸುಮತಿ ಸಿಂಗ್ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿದಳು
ਪਾਛੈ ਲਗਿਯੋ ਹਿਰਨ ਕੋ ਆਯੋ ॥੭॥
paachhai lagiyo hiran ko aayo |7|ಆಗ ಸುಮತ್ ಸಿಂಗ್ ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਪਾਛੇ ਲਾਗਿਯੋ ਹਿਰਨ ਕੇ ਰੂਪ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥
paachhe laagiyo hiran ke roop pahoonchayo aae |ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ಮತ್ತು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ಮೂಲಕ, ಸ್ಯಾನ್ ರೂಪ್ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು,
ਦੁਹਿਤਾ ਹੇਰਿ ਵਜੀਰ ਕੀ ਰੂਪ ਰਹੀ ਮੁਰਛਾਇ ॥੮॥
duhitaa her vajeer kee roop rahee murachhaae |8|ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಯ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದನು.(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਪਾਨ ਖਾਇ ਕਰ ਪੁਰੀ ਬਨਈ ॥
paan khaae kar puree banee |ಪಾನ್ ತಿಂದ ನಂತರ (ಆ ಮಹಿಳೆ) ಪುಡಿ ಮಾಡಿದರು
ਪੀਕ ਡਾਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਪਰ ਦਈ ॥
peek ddaar nrip sut par dee |ಜೀರುಂಡೆ ಎಲೆಯನ್ನು ತಿನ್ನುವಾಗ ಅವಳು ರಾಜಕುಮಾರನ ಕಡೆಗೆ ಉಗುಳಿದಳು.
ਸੁਮਤਿ ਸੈਨ ਮੁਰਿ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
sumat sain mur taeh nihaariyo |ಸುಮತಿ ಸೇನ್ ಮತ್ತೆ ಅವನತ್ತ ನೋಡಿದಳು
ਤਾ ਕੋ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੯॥
taa ko sok door kar ddaariyo |9|ಸುಮತ್ ಸೇನ್ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವಳಿಗೆ ಬಹಳ ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು.(9)
ਮੰਦਰ ਪੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
mandar pai nrip suteh bulaayo |(ಆ ಮಹಿಳೆ) ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್ ಅವರನ್ನು ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು
ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥
man bhaavat ko bhog kamaayo |ರಾಜಕುಮಾರ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದು ಸಂತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗಿಸಿದನು.
ਹਰਿਨ ਹਨਨ ਯੌ ਹੁਤੌ ਸੁ ਭਾਖ੍ਯੋ ॥
harin hanan yau hutau su bhaakhayo |(ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್) ನಾನು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ਕਾਮਕੇਲ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਸ ਚਾਖ੍ਯੋ ॥੧੦॥
kaamakel duhoonan ras chaakhayo |10|ತಾನು ಜಿಂಕೆ ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ, ಈಗ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.(10)
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਰਜਨੀ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥
chaar pahar rajanee sukh paayo |ರಾತ್ರಿ ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗೆ ಸುಖ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಯಿತು
ਕਾਮਕੇਲ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੋ ਭਾਯੋ ॥
kaamakel duhoonan ko bhaayo |ಅವರು ರಾತ್ರಿಯ ನಾಲ್ಕು ಗಡಿಯಾರಗಳನ್ನು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಕಳೆದರು ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಅಗಾಧವಾಗಿ ಆನಂದಿಸಿದರು.
ਅਤਿ ਪ੍ਰਮੁਦਿਤ ਮਨ ਭੀਤਰ ਭਏ ॥
at pramudit man bheetar bhe |(ಇಬ್ಬರೂ) ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਆਸਨ ਲਏ ॥੧੧॥
bhaat bhaat ke aasan le |11|ಅವರು ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆನಂದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಭಂಗಿಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡು ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದರು.(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੋ ਉਚਰੈ ਰਮਤ ਦੋਊ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
kok saasatr ko ucharai ramat doaoo sukh paae |ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಕಾ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸವಿದರು.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੈ ਗਨਨਾ ਗਨੀ ਜਾਇ ॥੧੨॥
bhaat bhaat aasan karai gananaa ganee jaae |12|ಮತ್ತು ಎಣಿಸಲಾಗದ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.(12)
ਪ੍ਰਾਤ ਹੋਤ ਨਿਸਿ ਬਸਿ ਚਲਿਯੋ ਗਹਿਯੋ ਪਯਾਦਨ ਆਇ ॥
praat hot nis bas chaliyo gahiyo payaadan aae |ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಬೆಳಗಾಗುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸರು ಬಂದರು.
ਬਾਧਿ ਹਨਨ ਕੌ ਲੈ ਚਲੇ ਰਹਿਯੋ ਨ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ॥੧੩॥
baadh hanan kau lai chale rahiyo na kachhoo upaae |13|ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಕರೆದೊಯ್ದರು.(l3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਬਾਧਿ ਪਯਾਦਨ ਲਯੋ ॥
nrip sut baadh payaadan layo |ರಾಜನ ಮಗನನ್ನು ಪ್ಯಾದೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲಾಯಿತು.
ਦੇਖਨ ਲੋਗ ਨਗਰ ਕੋ ਗਯੋ ॥
dekhan log nagar ko gayo |ಸೈನಿಕರು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಊರಿನ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ನೋಡಲು ಬಂದರು.
ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੇ ਧਾਮ ਤੇ ਨੇਰਿਯੋ ॥
raajaa joo ke dhaam te neriyo |(ಯಾವಾಗ) (ಹಾದು ಹೋಗುವಾಗ) ರಾಜನ ಮನೆಯ ಬಳಿ
ਮਹਲਨ ਚਰੇ ਰਾਵ ਜੂ ਹੇਰਿਯੋ ॥੧੪॥
mahalan chare raav joo heriyo |14|ಅವರು ರಾಜರ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹಾದುಹೋದಾಗ, ರಾಜನು ಗಮನಿಸಿದನು.(14)
ਰੋਸਨਿ ਤੁਰਕੀ ਤੁਰਾ ਬੁਲਾਯੋ ॥
rosan turakee turaa bulaayo |ರೋಶನಿ (ರೈ) ಟರ್ಕಿಯಿಂದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದರು
ਆਪੁ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
aap purakh ko bhekh banaayo |ಆ ಹುಡುಗಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕರೆದು ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ವೇಷ ಹಾಕಿದಳು.
ਸਵਾ ਲਾਖ ਕੋ ਅਭਰਨ ਕਰਿਯੋ ॥
savaa laakh ko abharan kariyo |ಅರ್ಧ ಮಿಲಿಯನ್ ಮೌಲ್ಯದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ
ਸ੍ਯਾਮ ਬਰਨ ਕੋ ਬਾਨਾ ਧਰਿਯੋ ॥੧੫॥
sayaam baran ko baanaa dhariyo |15|ಅವಳು ನೂರು ಸಾವಿರ ಬೆಲೆಯ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಾಕಿದಳು.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਤਿਹ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ਭੂਪ ਰਹਿਯੋ ਮੁਰਛਾਇ ॥
tih ko roop nihaar kai bhoop rahiyo murachhaae |ಅವನನ್ನು (ಅವಳ) ನೋಡಿದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಂವೇದನೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ਕੌਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਯਹ ਤਾ ਕੋ ਲੇਹੁ ਬੁਲਾਇ ॥੧੬॥
kauan nripat ko putr yah taa ko lehu bulaae |16|'ಯಾರ ಮಗ ಅವನು? ನನಗಿಂತ ಮೊದಲು ನೀನು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಸು.'(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ