ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1025
ਰੋਸ ਕਿਯੋ ਤਾ ਪੈ ਹਜਰਤਿ ਅਤਿ ॥
ros kiyo taa pai hajarat at |ರಾಜನಿಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಕೋಪ ಬಂತು.
ਮੁਹਿੰਮ ਸੈਦ ਖਾ ਕਰੀ ਬਿਕਟ ਮਤਿ ॥
muhinm said khaa karee bikatt mat |ಕಠಿಣ ಮನಸ್ಸಿನ ಸೈದ್ ಖಾನ್ ನನ್ನು ದಂಡಯಾತ್ರೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು (ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು).
ਤਾਹਿ ਮਿਲਾਇ ਬਹੁਰਿ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥
taeh milaae bahur geh leeno |ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದರು
ਮੁਲਤਾਨ ਓਰ ਪਯਾਨੋ ਕੀਨੋ ॥੨॥
mulataan or payaano keeno |2|ಮತ್ತು ಮುಲ್ತಾನ್ಗೆ ಹೋದರು. 2.
ਬੰਧ੍ਰਯੋ ਰਾਵ ਬਾਲਨ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
bandhrayo raav baalan sun paayo |ರಾಜನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು, (ಇದನ್ನು) ಮಹಿಳೆಯರು ಕೇಳಿದರು.
ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
sakal purakh ko bhekh banaayo |(ಅವರು) ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರ ವೇಷ.
ਬਾਲੋਚੀ ਸੈਨਾ ਸਭ ਜੋਰੀ ॥
baalochee sainaa sabh joree |ಇಡೀ ಬಲೂಚಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਅਰਿ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਤੋਰੀ ॥੩॥
bhaat bhaat ar pratinaa toree |3|ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಮುರಿದರು. 3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਘੇਰਿ ਸੈਦ ਖਾ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯਨ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥
gher said khaa kau triyan aaise kahiyo sunaae |ಮಹಿಳೆಯರು ಸೈದ್ ಖಾನ್ ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದು ಹೇಳಿದರು:
ਕੈ ਹਮਰੋ ਪਤਿ ਛੋਰਿਯੈ ਕੈ ਲਰਿਯੈ ਸਮੁਹਾਇ ॥੪॥
kai hamaro pat chhoriyai kai lariyai samuhaae |4|ಒಂದೋ ನಮ್ಮ ಗಂಡನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು ಇಲ್ಲವೇ ಮುಂದೆ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಜಗಳ. 4.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਸੈਦ ਖਾਨ ਐਸੇ ਬਚਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ਕੈ ॥
said khaan aaise bachanan sun paae kai |ಅಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಖಾನ್ ಹೇಳಿದರು
ਚੜਿਯੋ ਜੋਰਿ ਦਲੁ ਪ੍ਰਬਲ ਸੁ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
charriyo jor dal prabal su kop badtaae kai |ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೆರವಣಿಗೆ ನಡೆಸಿದರು.
ਹੈ ਗੈ ਪੈਦਲ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦਏ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ॥
hai gai paidal bahu bidh de sanghaar kai |ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಕಾಲು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ
ਹੋ ਸੂਰਬੀਰ ਬਾਕਨ ਕੌ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰਿ ਕੈ ॥੫॥
ho soorabeer baakan kau baan prahaar kai |5|ಮತ್ತು ಬಂಕೆ ಯೋಧರ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಮೂಲಕ (ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದರು) ॥೫॥
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪದ್ಯ:
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭਾਰੀ ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥
bajee bher bhaaree mahaa soor gaaje |ಭಾರೀ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬೀಸಿದೆ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਬੰਧੇ ਬੀਰ ਬਾਨਾਨ ਬਾਕੇ ਬਿਰਾਜੇ ॥
bandhe beer baanaan baake biraaje |ಸುಂದರ ಯೋಧರು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀਨ ਕੇ ਘਾਇ ਘਾਏ ॥
kite sool saitheen ke ghaae ghaae |ಕೆಲವೆಡೆ ತ್ರಿಶೂಲ ಮತ್ತು ಸಾಯಿತಿಯ ಗಾಯಗಳಾಗಿವೆ.
ਮਰੇ ਜੂਝਿ ਜਾਹਾਨ ਮਾਨੋ ਨ ਆਏ ॥੬॥
mare joojh jaahaan maano na aae |6|(ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ) ಹೋರಾಡಿ ಮಡಿದವರು ಇಹಲೋಕಕ್ಕೆ ಬರಲೇ ಇಲ್ಲವಂತೆ. 6.
ਗਜੈ ਰਾਜ ਜੂਝੈ ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
gajai raaj joojhai kite baaj maare |ಕೆಲವು ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕುದುರೆಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਘੂਮੈ ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਡਾਰੇ ॥
kahoon raaj ghoomai kahoon taaj ddaare |ಎಲ್ಲೋ ರಾಜರು ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಕಿರೀಟಗಳು ಮಲಗಿವೆ.
ਕਿਤੇ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਮੈਦਾਨ ਹੂਏ ॥
kite paak saaheed maidaan hooe |ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಹುತಾತ್ಮರು ಪವಿತ್ರರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ਬਸੇ ਸ੍ਵਰਗ ਮੋ ਜਾਇ ਮਾਨੋ ਨ ਮੂਏ ॥੭॥
base svarag mo jaae maano na mooe |7|ಮತ್ತು ಅವರು ಸತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ. 7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਖੈਰੀ ਜਾਹਿ ਖਗ ਗਹਿ ਮਾਰੈ ॥
khairee jaeh khag geh maarai |ಖೈರಿ ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದನು.
ਗਿਰੈ ਭੂਮਿ ਨ ਰਤੀਕ ਸੰਭਾਰੈ ॥
girai bhoom na rateek sanbhaarai |ಅವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಬದುಕುಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ਸੰਮੀ ਨਿਰਖਿ ਜਾਹਿ ਸਰ ਛੋਰੈ ॥
samee nirakh jaeh sar chhorai |ಸಮ್ಮಿಯು ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು,
ਏਕੈ ਬਾਨ ਮੂੰਡ ਅਰਿ ਤੋਰੈ ॥੮॥
ekai baan moondd ar torai |8|(ಅವಳು) ಶತ್ರುವಿನ ತಲೆಯನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಳು. 8.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯಂ:
ਖਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਖੋਲ ਝਰੇ ਕਹੂੰ ਟੂਕ ਗਿਰੇ ਛਿਤ ਤਾਜਨ ਕੇ ॥
khag pare kahoon khol jhare kahoon ttook gire chhit taajan ke |ಕತ್ತಿಗಳು ಎಲ್ಲೋ ಬಿದ್ದಿವೆ, ಕವಚಗಳು ಎಲ್ಲೋ ಬಿದ್ದಿವೆ, ಕಿರೀಟಗಳ ತುಂಡುಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿವೆ.
ਅਰੁ ਬਾਨ ਕਹੂੰ ਬਰਛੀ ਕਤਹੂੰ ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਕਟੇ ਬਰ ਬਾਜਨ ਕੇ ॥
ar baan kahoon barachhee katahoon kahoon ang katte bar baajan ke |ಕೆಲವು ಬಾಣಗಳು, ಕೆಲವು ಈಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਪਰੈ ਕਹੂੰ ਚੀਰ ਦਿਪੈ ਕਹੂੰ ਸੂੰਡ ਗਿਰੇ ਗਜਰਾਜਨ ਕੇ ॥
kahoon beer parai kahoon cheer dipai kahoon soondd gire gajaraajan ke |ಕೆಲವೆಡೆ ಯೋಧರು ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ, ಕೆಲವೆಡೆ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಸೊಂಡಿಲುಗಳು ಮಲಗಿವೆ.
ਅਤਿ ਮਾਰਿ ਪਰੀ ਨ ਸੰਭਾਰਿ ਰਹੀ ਸਭ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਸੁਤ ਰਾਜਨ ਕੇ ॥੯॥
at maar paree na sanbhaar rahee sabh bhaaj chale sut raajan ke |9|ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು, (ಯಾರೂ) ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਕੇਤੇ ਬਿਕਟ ਸੁਭਟ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥
kete bikatt subhatt katt ddaare |ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕ ವೀರರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਕੇਤੇ ਕਰੀ ਹਨੇ ਮਤਵਾਰੇ ॥
kete karee hane matavaare |ಹಲವು ಆನೆಗಳು ಬಲಿಯಾಗಿವೆ.
ਦਲ ਪੈਦਲ ਕੇਤੇ ਰਨ ਘਾਏ ॥
dal paidal kete ran ghaae |ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಪದಾತಿ ಸೈನಿಕರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು?
ਜਿਯਤ ਬਚੇ ਲੈ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਾਏ ॥੧੦॥
jiyat bache lai praan paraae |10|ಪ್ರಾಣಾಪಾಯದಿಂದ ಪಾರಾದವರು ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಪರಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. 10.
ਖੈਰੀ ਸੰਮੀ ਜਾਤ ਭਈ ਤਹਾ ॥
khairee samee jaat bhee tahaa |ಖೈರಿ ಮತ್ತು ಸಮ್ಮಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದರು
ਠਾਢੋ ਸੈਦ ਖਾਨ ਥੋ ਜਹਾ ॥
tthaadto said khaan tho jahaa |ಅಲ್ಲಿ ಸೈದ್ ಖಾನ್ ನಿಂತಿದ್ದ.
ਨਿਜੁ ਹਥਿਯਹਿ ਜੰਜੀਰਹਿ ਡਾਰੇ ॥
nij hathiyeh janjeereh ddaare |ತನ್ನ ಆನೆಗಳ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು (ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ) ಎಸೆದನು.
ਤਹੀ ਜਾਇ ਝਾਰੀ ਤਰਵਾਰੈ ॥੧੧॥
tahee jaae jhaaree taravaarai |11|ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕುಂಚ. 11.
ਖੁਨਸਿ ਖਗ ਖਤ੍ਰਿਯਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
khunas khag khatriyeh prahaariyo |ಖುನ್ಸ್ ತಿಂದ ನಂತರ ಛತ್ರಿಯು ಯೋಧನ ಮೇಲೆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ਪ੍ਰਥਮ ਕਰੀ ਕਰ ਕੌ ਕਟਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
pratham karee kar kau katt ddaariyo |ಮೊದಲು ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು.
ਬਹੁਰਿ ਖਾਨ ਕੌ ਤੇਗ ਚਲਾਈ ॥
bahur khaan kau teg chalaaee |ಆಗ ಖರಗ್ ಖಾನ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ.
ਗ੍ਰੀਵਾ ਬਚੀ ਨਾਕ ਪਰ ਆਈ ॥੧੨॥
greevaa bachee naak par aaee |12|ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಮೂಗಿಗೆ ಬಡಿಯಿತು. 12.