ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 41
ਕਰੰ ਬਾਮ ਚਾਪਿਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਰਾਲੰ ॥
karan baam chaapiyan kripaanan karaalan |ಅವನು ತನ್ನ ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ (ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ)
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤੇਜੰ ਬਿਰਾਜੈ ਬਿਸਾਲੰ ॥
mahaa tej tejan biraajai bisaalan |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದೀಪಗಳ ಪರಮ ಪ್ರಭೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಹಾ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ
ਮਹਾ ਦਾੜ ਦਾੜੰ ਸੁ ਸੋਹੰ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa daarr daarran su sohan apaaran |ಅವರು, ಅನಂತ ವೈಭವದ, ದೊಡ್ಡ ಗ್ರೈಂಡರ್ ಹಲ್ಲಿನ ಹಂದಿ-ಅವತಾರದ ಮಾಶರ್
ਜਿਨੈ ਚਰਬੀਯੰ ਜੀਵ ਜਗ੍ਰਯੰ ਹਜਾਰੰ ॥੧੮॥
jinai charabeeyan jeev jagrayan hajaaran |18|ಅವನು ಪ್ರಪಂಚದ ಸಾವಿರಾರು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿ ಕಬಳಿಸಿದನು. 18
ਡਮਾ ਡੰਡ ਡਉਰੂ ਸਿਤਾਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
ddamaa ddandd ddauroo sitaaset chhatran |ಟ್ಯಾಬರ್ (ಗ್ರೇಟ್ ಡೆತ್ (KAL) ಕೈಯಲ್ಲಿ) ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಮೇಲಾವರಣವು ಸ್ವಿಂಗ್ ಆಗುತ್ತದೆ
ਹਾਹਾ ਹੂਹ ਹਾਸੰ ਝਮਾ ਝਮ ਅਤ੍ਰੰ ॥
haahaa hooh haasan jhamaa jham atran |ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ಜೋರಾಗಿ ನಗು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳು (ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ) ಮಿನುಗುತ್ತವೆ
ਮਹਾ ਘੋਰ ਸਬਦੰ ਬਜੇ ਸੰਖ ਐਸੰ ॥
mahaa ghor sabadan baje sankh aaisan |ಅವನ ಶಂಖವು ಅಂತಹ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੇ ਕਾਲ ਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸੰ ॥੧੯॥
pralai kaal ke kaal kee jvaal jaisan |19|ಅದು ಪ್ರಳಯ ದಿನದಂದು ಸಾವಿನ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. 19
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਘਣੰ ਘੰਟ ਬਾਜੰ ॥
ghanan ghantt baajan |ಅನೇಕ ಗಾಂಗ್ಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿವೆ!
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੰ ॥
dhunan megh laajan |ಮೋಡಗಳು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತವೆ!
ਭਯੋ ਸਦ ਏਵੰ ॥
bhayo sad evan |ಅಂತಹ ಧ್ವನಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ!
ਹੜਿਯੋ ਨੀਰ ਧੇਵੰ ॥੨੦॥
harriyo neer dhevan |20|ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳ ನಾದದಂತೆ! 20
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘਰੇਯੰ ॥
ghuran ghunghareyan |ಪಾದಗಳ ಸಣ್ಣ ಗಂಟೆಗಳು ಜಿಂಗಲ್,!
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰੇਯੰ ॥
dhunan nevareyan |ಮತ್ತು ಕಣಕಾಲುಗಳು ಗಲಾಟೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ!
ਮਹਾ ਨਾਦ ਨਾਦੰ ॥
mahaa naad naadan |ಅಂತಹ ಶಬ್ದಗಳು ಶಾಂತಿಯುತ ಶಬ್ದಗಳು!
ਸੁਰੰ ਨਿਰ ਬਿਖਾਦੰ ॥੨੧॥
suran nir bikhaadan |21|ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ (ಗಾಂಗ್ಗಳ) ವಿರುದ್ಧ! 21
ਸਿਰੰ ਮਾਲ ਰਾਜੰ ॥
siran maal raajan |ತಲೆಗಳ ಜಪಮಾಲೆ ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಿತು, !
ਲਖੇ ਰੁਦ੍ਰ ਲਾਜੰ ॥
lakhe rudr laajan |ಇದನ್ನು ಕಂಡು ಶಿವನು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾನೆ!
ਸੁਭੇ ਚਾਰ ਚਿਤ੍ਰੰ ॥
subhe chaar chitran |ಅಂತಹ ಸುಂದರವಾದ ಚಿತ್ರವು ಭವ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ!
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੨੨॥
paraman pavitran |22|ಮತ್ತು ಇದು ಬಹಳ ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ! 22
ਮਹਾ ਗਰਜ ਗਰਜੰ ॥
mahaa garaj garajan |ಅವನು ಬಹಳ ಜೋರಾಗಿ ಘರ್ಜನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ, !
ਸੁਣੇ ਦੂਤ ਲਰਜੰ ॥
sune doot larajan |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಯಮನ ದೂತರು ನಡುಗುತ್ತಾರೆ!
ਸ੍ਰਵੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸੋਹੰ ॥
sravan sron sohan |ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸುವ ರಕ್ತವು (ಅವನ ತಲೆಬುರುಡೆಯ ಜಪಮಾಲೆಯಿಂದ) ಹರಿಯುತ್ತದೆ!
ਮਹਾ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੨੩॥
mahaa maan mohan |23|ಮತ್ತು ಇದು ಅವರ ಮಹಾನ್ ಗೌರವವನ್ನು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ! 23
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ!
ਸ੍ਰਿਜੇ ਸੇਤਜੰ ਜੇਰਜੰ ਉਤਭੁਜੇਵੰ ॥
srije setajan jerajan utabhujevan |ನೀನು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಶ್ವೇತಜ, ಜೇರಾಜು ಮತ್ತು ಉದ್ದಹುಜ್ಜ ವಿಭಾಗವನ್ನು ರಚಿಸಿರುವೆ. !
ਰਚੇ ਅੰਡਜੰ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਏਵੰ ॥
rache anddajan khandd brahamandd evan |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನೀನು ಅಂಡಜ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವೆ!
ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾਯੰ ਜਿਮੀ ਆਸਮਾਣੰ ॥
disaa bidisaayan jimee aasamaanan |ನೀನು ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಸೂಚನೆಗಳು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಸಹ ರಚಿಸಿರುವೆ. !
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਕਥ੍ਯੰ ਕੁਰਾਣੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥੨੪॥
chatur bed kathayan kuraanan puraanan |24|ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು, ಕುರಾನ್ ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಸಹ ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ! 24
ਰਚੇ ਰੈਣ ਦਿਵਸੰ ਥਪੇ ਸੂਰ ਚੰਦ੍ਰੰ ॥
rache rain divasan thape soor chandran |ನೀನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರುವೆ. !
ਠਟੇ ਦਈਵ ਦਾਨੋ ਰਚੇ ਬੀਰ ਬਿੰਦ੍ਰੰ ॥
tthatte deev daano rache beer bindran |ನೀನು ದೇವರುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮರಣವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ!
ਕਰੀ ਲੋਹ ਕਲਮੰ ਲਿਖ੍ਯੋ ਲੇਖ ਮਾਥੰ ॥
karee loh kalaman likhayo lekh maathan |ನೀವು ಮಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಪೆನ್ನನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬರಹವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದೀರಿ. !
ਸਬੈ ਜੇਰ ਕੀਨੇ ਬਲੀ ਕਾਲ ਹਾਥੰ ॥੨੫॥
sabai jer keene balee kaal haathan |25|ಬಲಿಷ್ಠ ಮರಣದ ಕೈ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ! 25
ਕਈ ਮੇਟਿ ਡਾਰੇ ਉਸਾਰੇ ਬਨਾਏ ॥
kee mett ddaare usaare banaae |ಅವನು ಅನೇಕರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಇತರರನ್ನು (ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು).
ਉਪਾਰੇ ਗੜੇ ਫੇਰਿ ਮੇਟੇ ਉਪਾਏ ॥
aupaare garre fer mette upaae |ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಳಿಸಿದ ನಂತರ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ!
ਕ੍ਰਿਆ ਕਾਲ ਜੂ ਕੀ ਕਿਨੂ ਨ ਪਛਾਨੀ ॥
kriaa kaal joo kee kinoo na pachhaanee |ಸಾವಿನ (KAL) ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!
ਘਨਿਯੋ ਪੈ ਬਿਹੈ ਹੈ ਘਨਿਯੋ ਪੈ ਬਿਹਾਨੀ ॥੨੬॥
ghaniyo pai bihai hai ghaniyo pai bihaanee |26|ಅನೇಕರು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ! 26
ਕਿਤੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੇ ਕੀਟ ਕੋਟੈ ਬਨਾਏ ॥
kite krisan se keett kottai banaae |ಎಲ್ಲೋ ಕೃಷ್ಣನಂತಹ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸೇವಕರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ.!
ਕਿਤੇ ਰਾਮ ਸੇ ਮੇਟਿ ਡਾਰੇ ਉਪਾਏ ॥
kite raam se mett ddaare upaae |ಅವನು ಎಲ್ಲೋ ಅಳಿಸಿಹಾಕಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ರಾಮನಂತೆ (ಹಲವರನ್ನು) ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು!
ਮਹਾਦੀਨ ਕੇਤੇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਮਾਝਿ ਹੂਏ ॥
mahaadeen kete prithee maajh hooe |ಅನೇಕ ಮುಹಮ್ಮದ್ಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿದ್ದರು. !
ਸਮੈ ਆਪਨੀ ਆਪਨੀ ਅੰਤਿ ਮੂਏ ॥੨੭॥
samai aapanee aapanee ant mooe |27|ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲೇ ಹುಟ್ಟಿ ನಂತರ ಸತ್ತರು! 27
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਹੋਇ ਬੀਤੇ ॥
jite aauleea anbeea hoe beete |ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತರು ಸಾವಿನಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು (KAL),!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਜੀਤਾ ਨ ਤੇ ਕਾਲ ਜੀਤੇ ॥
titrayo kaal jeetaa na te kaal jeete |ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು (ಅವನನ್ನು) ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!
ਜਿਤੇ ਰਾਮ ਸੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਸਨੁ ਆਏ ॥
jite raam se krisan hue bisan aae |ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನಂತಹ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಎಲ್ಲಾ ಅವತಾರಗಳನ್ನು ಕೆಎಎಲ್ ನಾಶಪಡಿಸಿತು,!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਖਾਪਿਓ ਨ ਤੇ ਕਾਲ ਘਾਏ ॥੨੮॥
titrayo kaal khaapio na te kaal ghaae |28|ಆದರೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ! 28
ਜਿਤੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇ ਚੰਦ੍ਰ ਸੇ ਹੋਤ ਆਏ ॥
jite indr se chandr se hot aae |ಉಂಟಾದ ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರರು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರು (ಚಂದ್ರರು) KAL ನಿಂದ ನಾಶವಾದರು!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਖਾਪਾ ਨ ਤੇ ਕਾਲਿ ਘਾਏ ॥
titrayo kaal khaapaa na te kaal ghaae |ಆದರೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!