ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1152
ਸਿਰ ਮੋ ਖਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਜੁ ਤਿਹ ਕਟੁ ਬਚ ਕਹੈ ॥
sir mo khaae kripaan ju tih katt bach kahai |ಅವರೊಡನೆ ಕಹಿ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವವನು ಕೃಪನ ಪೆಟ್ಟನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਨਿੰਬੂਆ ਟਿਕ ਕਹਿ ਰਹੈ ਮੂੰਛਿ ਐਸੇ ਕੀਏ ॥
ninbooaa ttik keh rahai moonchh aaise kee |ಅವರು ಮೀಸೆಗಳನ್ನು ನಿಂಬೆಹಣ್ಣುಗಳು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ (ವಾಟ್ ಚ್ರಧೈ) ಇಡುತ್ತಾರೆ.
ਹੋ ਤੇ ਨਰ ਪੀਵਹਿ ਭਾਗ ਕਹਾ ਪਸੁ ਤੈਂ ਪੀਏ ॥੧੪॥
ho te nar peeveh bhaag kahaa pas tain pee |14|ಆ ಪುರುಷರು ಭಾಂಗ್ ಮಾತ್ರ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ನಿಮ್ಮಂತಹ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ. 14.
ਅਗੰਜਾਨ ਜੋ ਗੰਜਤ ਸਦਾ ਅਗੰਜ ਨਰ ॥
aganjaan jo ganjat sadaa aganj nar |ಬೋಳು ಹೋಗುವವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೋಳು ಪುರುಷರು.
ਤ੍ਰਸਤ ਤਾਪ ਤੁਟਿ ਜਾਇ ਨਿਰਖਿ ਜਿਹ ਖੜਗ ਕਰ ॥
trasat taap tutt jaae nirakh jih kharrag kar |ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗವನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಪಡುವವರ ದುಃಖವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਤੇ ਪੀਵਤ ਹੈ ਭਾਗ ਅਧਿਕ ਜਿਨ ਜਸ ਲਏ ॥
te peevat hai bhaag adhik jin jas le |ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು (ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ) ಭಾಂಗ್ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਹੋ ਦਾਨ ਖਾਡ ਕੈ ਪ੍ਰਥਮ ਬਹੁਰਿ ਜਗ ਤੇ ਗਏ ॥੧੫॥
ho daan khaadd kai pratham bahur jag te ge |15|ಅವರು ಮೊದಲು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಅವರು ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ. 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਤੇ ਨਰ ਕੈਫਨ ਕੋ ਪਿਯਤ ਤੈ ਕ੍ਯਾ ਪਿਯਹਿ ਅਜਾਨ ॥
te nar kaifan ko piyat tai kayaa piyeh ajaan |ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಕೇವಲ ಔಷಧಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಓ ಅಜಾನ್! ನೀವು ಯಾವ ಔಷಧಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
ਕਰ ਤਕਰੀ ਪਕਰਤ ਰਹਿਯੋ ਕਸੀ ਨ ਕਮਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥੧੬॥
kar takaree pakarat rahiyo kasee na kamar kripaan |16|ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ, (ಎಂದಿಗೂ) ಅವನು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಕಿರ್ಪನ್ ಅನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಲ್ಲ. 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਸਾਹੁ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
yau sun bain saahu ris bhariyo |ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಾಗೆ ಸಿಟ್ಟು ಬಂತು
ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਕਟੁ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯੋ ॥
nij triy kah katt bachan uchariyo |ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಹಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ਲਾਤ ਮੁਸਟ ਭੇ ਕੀਏ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
laat musatt bhe kee prahaaraa |(ಅವನಿಗೆ) ಒದ್ದು ಹೊಡೆದನು.
ਤੈ ਕ੍ਯੋਨ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥੧੭॥
tai kayon aaisee bhaat uchaaraa |17|(ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು) ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ. 17.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਚ ॥
triyo baach |ಮಹಿಳೆ ಹೇಳಿದರು:
ਕਹੋ ਸਾਹੁ ਤੌ ਸਾਚ ਉਚਰਊਾਂ ॥
kaho saahu tau saach uchraooaan |ಹೇ ಶಾ! ನೀವು ಹೇಳಿದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਤੁਮ ਤੇ ਤਊ ਅਧਿਕ ਜਿਯ ਡਰਊਾਂ ॥
tum te taoo adhik jiy ddraooaan |ಇನ್ನೂ (ನಾನು) ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ.
ਜੋ ਕੁਲ ਰੀਤਿ ਬਡਨ ਚਲਿ ਆਈ ॥
jo kul reet baddan chal aaee |ಹಿರಿಯರ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಯಾವುದು
ਸੋ ਮੈ ਤੁਹਿ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਤ ਸੁਨਾਈ ॥੧੮॥
so mai tuhi prat kahat sunaaee |18|ಅದನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. 18.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |ಮುದ್ರಿತ ಪದ್ಯ:
ਦਿਜਨ ਦਾਨ ਦੀਬੋ ਦ੍ਰੁਜਾਨ ਸਿਰ ਖੜਗ ਬਜੈਬੋ ॥
dijan daan deebo drujaan sir kharrag bajaibo |ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನ ನೀಡುವುದು, ದುರ್ಜನರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯುವುದು,
ਮਹਾ ਦੁਸਟ ਕਹ ਦੰਡਿ ਦਾਰਿਦ ਦੀਨਾਨ ਗਵੈਬੋ ॥
mahaa dusatt kah dandd daarid deenaan gavaibo |ದುಷ್ಟರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು, ಬಡವರ ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು,
ਨਿਜੁ ਨਾਰਿਨ ਕੇ ਸਾਥ ਕੇਲ ਚਿਰ ਲੌ ਮਚਿ ਮੰਡਬ ॥
nij naarin ke saath kel chir lau mach manddab |ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ,
ਖੰਡ ਖੰਡ ਰਨ ਖੇਤ ਖਲਨ ਖੰਡਨ ਸੌ ਖੰਡਬ ॥
khandd khandd ran khet khalan khanddan sau khanddab |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುವುದು (ಇತ್ಯಾದಿ ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಕ್ರಮಗಳು).
ਅਮਲ ਨ ਪੀ ਏਤੀ ਕਰੈ ਕ੍ਯੋ ਆਯੋ ਮਹਿ ਲੋਕ ਮਹਿ ॥
amal na pee etee karai kayo aayo meh lok meh |ಮದ್ಯ ಸೇವಿಸಿ ಈ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡದ ಇವರು ಈ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ?
ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਭੈ ਤਿਹ ਨਰ ਕੌ ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਹਹਿ ॥੧੯॥
sur asur jachh gandhrab sabhai tih nar kau has has kaheh |19|ದೇವತೆಗಳು, ದೈತ್ಯರು, ಯಕ್ಷರು, ಗಾಂಧಾರರು ನಗುತ್ತಾ ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 19.
ਛੰਦ ॥
chhand |ಪದ್ಯ:
ਸੋ ਨਰ ਪਿਯਤ ਨ ਭਾਗ ਰਹੈ ਕੌਡੀ ਮਹਿ ਜਿਹ ਚਿਤ ॥
so nar piyat na bhaag rahai kauaddee meh jih chit |ಭಾಂಗ್ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡದ ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಯ ಮೇಲೆ (ಮಾಯಾ) ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ਸੋ ਨਰ ਅਮਲ ਨ ਪਿਯੈ ਦਾਨ ਭੇ ਨਹਿ ਜਾ ਕੋ ਹਿਤ ॥
so nar amal na piyai daan bhe neh jaa ko hit |ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡದ ಮತ್ತು ದಾನ ಮಾಡಲು ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ਸ੍ਯਾਨੋ ਅਧਿਕ ਕਹਾਇ ਕਾਕ ਕੀ ਉਪਮਾ ਪਾਵਹਿ ॥
sayaano adhik kahaae kaak kee upamaa paaveh |(ಆ ಜನರು) ಕಾಗೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ, ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಬುದ್ಧಿವಂತರೆಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਅੰਤ ਸ੍ਵਾਨ ਜ੍ਯੋਂ ਮਰੈ ਦੀਨ ਦੁਨਿਯਾ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥੨੦॥
ant svaan jayon marai deen duniyaa pachhutaaveh |20|ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಾಯಿಯಂತೆ ವಿನಮ್ರವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾರೆ. 20.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਅੰਤ ਕਾਕ ਕੀ ਮ੍ਰਿਤੁ ਮਰੈ ਮਨ ਭੀਤਰ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
ant kaak kee mrit marai man bheetar pachhutaeh |(ಅವನು) ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಾಗೆಯ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਖੰਡਾ ਗਹਿਯੋ ਨ ਜਸ ਲਿਯੋ ਕਛੂ ਜਗਤ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥੨੧॥
khanddaa gahiyo na jas liyo kachhoo jagat ke maeh |21|(ಅವನು) ಖಂಡವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. 21.
ਸਾਹ ਬਾਚ ॥
saah baach |ಶಾ ಹೇಳಿದರು:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਸੁਨ ਸਾਹੁਨਿ ਤੈ ਕਛੁ ਨ ਜਾਨਤ ॥
sun saahun tai kachh na jaanat |ಹೇ ಶಾಹನಿ! ಕೇಳು, ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ਸੋਫਿਨ ਸੌ ਅਮਲਿਨ ਕਹ ਠਾਨਤ ॥
sofin sau amalin kah tthaanat |ಮತ್ತು ಅಮಲ್ನ ಸೋಫಿಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ਸੋਫੀ ਰੰਕ ਦਰਬੁ ਉਪਜਾਵੈ ॥
sofee rank darab upajaavai |ನಿರ್ಧನ್ ಸೋಫಿ ಕೂಡ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ
ਅਮਲੀ ਨ੍ਰਿਪਹੂੰ ਧਾਮ ਲੁਟਾਵੈ ॥੨੨॥
amalee nripahoon dhaam luttaavai |22|ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ರಾಜನು ಹಣವನ್ನು ದೋಚುತ್ತಾನೆ. 22.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਚ ॥
triyo baach |ಮಹಿಳೆ ಹೇಳಿದರು
ਛੰਦ ॥
chhand |ಪದ್ಯ:
ਜੇ ਅਮਲਨ ਕਹ ਖਾਇ ਖਤਾ ਕਬਹੂੰ ਨਹਿ ਖਾਵੈ ॥
je amalan kah khaae khataa kabahoon neh khaavai |ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು (ಜನರು) ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਮੂੰਡਿ ਅਵਰਨਹਿ ਜਾਹਿ ਆਪੁ ਕਬਹੂੰ ਨ ਮੁੰਡਾਵੈ ॥
moondd avaraneh jaeh aap kabahoon na munddaavai |ಅವರು ಇತರರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರೇ ಮೋಸ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਚੰਚਲਾਨ ਕੋ ਚਿਤ ਚੋਰ ਛਿਨ ਇਕ ਮਹਿ ਲੇਹੀ ॥
chanchalaan ko chit chor chhin ik meh lehee |(ಅವರು) ಒಂದೇ ಹೊಡೆತದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭਾਮਿਨਨਿ ਭੋਗ ਭਾਵਤ ਮਨ ਦੇਹੀ ॥੨੩॥
bhaat bhaat bhaaminan bhog bhaavat man dehee |23|(ಅವರು) ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. 23.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ: