ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 50
ਰਚਾ ਬੈਰ ਬਾਦੰ ਬਿਧਾਤੇ ਅਪਾਰੰ ॥
rachaa bair baadan bidhaate apaaran |ವಿಧಾತನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು
ਜਿਸੈ ਸਾਧਿ ਸਾਕਿਓ ਨ ਕੋਊ ਸੁਧਾਰੰ ॥
jisai saadh saakio na koaoo sudhaaran |ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್ ಹಗೆತನ ಮತ್ತು ಕಲಹದ ದೊಡ್ಡ ದುರ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು, ಅದನ್ನು ಯಾವುದೇ ಸುಧಾರಕರಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਬਲੀ ਕਾਮ ਰਾਯੰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥
balee kaam raayan mahaa lobh mohan |ಕಾಮ, ಲೋಭ, ವ್ಯಾಮೋಹ ಇತ್ಯಾದಿ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮಹಾಬಲಿ
ਗਯੋ ਕਉਨ ਬੀਰੰ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਅਲੋਹੰ ॥੧॥
gayo kaun beeran su yaa te alohan |1|ಯಾವ ಯೋಧನು ಪ್ರಬಲ ರಾಜ ಕಾಮ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಆಸ್ಥಾನದ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯದ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲನು? 1.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕੈ ਆਪ ਮਧੰ ॥
tahaa beer banke bakai aap madhan |ಅಲ್ಲಿ (ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ) ವೀರ ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರ ಕಹಿ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਉਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਮਚਾ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
autthe sasatr lai lai machaa judh sudhan |ಅಲ್ಲಿ ಯೌವನದ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಸವಾಲ್ ಹಾಕುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದುನಿಂತು ಕಠಿಣ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ.
ਕਹੂੰ ਖਪਰੀ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
kahoon khaparee khol khandde apaaran |ಕಹೆ ಖಾಪರೆ (ಅಗಲ-ಹಣ್ಣಿನ ಬಾಣ) ಚಿಪ್ಪು ಮತ್ತು ಖಂಡೆ ಹೊತ್ತವರು (ಪರಸ್ಪರ ಕೊಲ್ಲುವುದು)
ਨਚੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੰ ॥੨॥
nachai beer baitaal ddauroo ddakaaran |2|ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಶಾಫ್ಟ್ಗಳು, ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ದ್ವಿಮುಖ ಕತ್ತಿಗಳು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ. ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಬರ್ಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿವೆ.2.
ਕਹੂੰ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
kahoon ees seesan puaai rundd maalan |ಎಲ್ಲೋ ಶಿವನು ತಲೆಗಳನ್ನು (ರಂಡ್ಸ್) ಮಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਹੂੰ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਹੂੰਕੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
kahoon ddaak ddauroo kahoonkan bitaalan |ಎಲ್ಲೋ ಶಿವನು ತನ್ನ ತಲೆಬುರುಡೆಯ ಜಪಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತಲೆಬುರುಡೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲೋ ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇತಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਅੰ ਕਿਲੰਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeean kilankaar kankan |ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಚಿಲಿಪಿಲಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ਗੁਥੀ ਲੁਥ ਜੁਥੇ ਬਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੩॥
guthee luth juthe bahai beer bankan |3|ಎಲ್ಲೋ ಭಯಂಕರವಾದ ಚಾಮುಂಡಾ ದೇವತೆಯು ಕೂಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ರಣಹದ್ದುಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ. ಕೆಲವೆಡೆ ಯುವ ಯೋಧರ ಶವಗಳು ಅಂತರ್-ಲೋವ್ಕ್ಡ್ ಆಗಿ ಬಿದ್ದಿವೆ.3.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಡೆತಗಳು ನಡೆದಿವೆ, ತುಂಡುಗಳು (ವೀರರ ದೇಹಗಳು) ಅಳುತ್ತಿವೆ.
ਰਹੇ ਹਾਥ ਡਾਰੇ ਉਭੈ ਉਰਧ ਮੁਛੰ ॥
rahe haath ddaare ubhai uradh muchhan |ಅಲ್ಲಿ ಕಠಿಣವಾದ ಯುದ್ಧ ನಡೆದಿತ್ತು, ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಶವಗಳು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಉರುಳುತ್ತಿವೆ. ಎಲ್ಲೋ ಸತ್ತ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಮೀಸೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಯಿಟ್ಟು ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲದೆ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.
ਕਹੂੰ ਖੋਪਰੀ ਖੋਲ ਖਿੰਗੰ ਖਤੰਗੰ ॥
kahoon khoparee khol khingan khatangan |ಎಲ್ಲೋ ತಲೆಬುರುಡೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಚಿಪ್ಪುಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲು-ಬಾಣಗಳು ಉರುಳುತ್ತಿವೆ,
ਕਹੂੰ ਖਤ੍ਰੀਅੰ ਖਗ ਖੇਤੰ ਨਿਖੰਗੰ ॥੪॥
kahoon khatreean khag khetan nikhangan |4|ಕೆಲವೆಡೆ ತಲೆಬುರುಡೆಗಳು, ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗಳು, ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣಗಳು ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದಿವೆ. ಎಲ್ಲೋ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಧರ ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳು ಇವೆ.4.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਨੀ ਡਾਕ ਮਾਰੈ ॥
chavee chaavaddee ddaakanee ddaak maarai |ಎಲ್ಲೋ ಕ್ರಿಕೆಟಿಗರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ಗಳು ಬೆಲ್ಚಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਕਹੂੰ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਕਾਰੈ ॥
kahoon bhairavee bhoot bhairo bakaarai |ಎಲ್ಲೋ ರಣಹದ್ದುಗಳು ಕೂಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಪಿಶಾಚಿ ಬೆಲ್ಚಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੰਕੇ ਬਿਹਾਰੰ ॥
kahoon beer baitaal banke bihaaran |ಎಲ್ಲೋ ಬೀರ್ ಬೈತಲ್ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಾ ('ಬಂಕೆ') ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥੫॥
kahoon bhoot pretan hasai maasahaaran |5|ಕೆಲವೆಡೆ ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳು ಓರೆಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ, ಎಲ್ಲೋ ದೆವ್ವಗಳು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಂಸಾಹಾರಿಗಳು ನಗುತ್ತಿವೆ.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਸੁਣ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
sun megh laje |ಘೋರ ಯೋಧರ ಗುಡುಗನ್ನು ಕೇಳಿ ಮೋಡಗಳು ನಾಚಿದವು.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |(ಅವರು) ತಮ್ಮ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ನೆಟ್ಟರು
ਮੰਡੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੬॥
mandde ros baadte |6|ಬಲವಾದ ಬ್ಯಾನರ್ಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ.6.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಠಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਧਾਰੰ ॥
bhire ros dhaaran |ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಕಠಾರಿಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಮಹಾಕೋಪದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਮਹਾਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥
mahaabeer bankan |(ಅನೇಕ) ಬ್ಯಾಂಕೆ ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು
ਭਿਰੇ ਭੂਮਿ ਹੰਕੰ ॥੭॥
bhire bhoom hankan |7|ಗೆಲ್ಲುವ ಮಹಾವೀರರು ತಮ್ಮ ಹೋರಾಟದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾರೆ.7.
ਮਚੇ ਸੂਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
mache soor sasatran |ಯೋಧರ ರಕ್ಷಾಕವಚ ಚಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದೆ
ਉਠੀ ਝਾਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
autthee jhaar asatran |ಯೋಧರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆಯುಧಗಳು ಹಾಗೂ ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತಿವೆ.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |ಕತ್ತಿಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು
ਪਰੀ ਲੋਹ ਮਾਰੰ ॥੮॥
paree loh maaran |8|ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಠಾರಿಗಳಂತಹ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಉಕ್ಕಿನ ಹತ್ಯೆ ಇದೆ.8.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಪದ್ಯ:
ਹਲਬੀ ਜੁਨਬੀ ਸਰੋਹੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
halabee junabee sarohee dudhaaree |ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಕತ್ತಿಗಳು, ಹಲಾಬ್ ಮತ್ತು ಜುನಾಬ್ನ ಖಡ್ಗಗಳು, ಸರೋಹಿ ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು-ಅಂಕಿಯ ಕತ್ತಿ, ಚಾಕು, ಈಟಿ ಮತ್ತು ಕಠಾರಿಗಳು ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊಡೆದವು.
ਬਹੀ ਕੋਪ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੀ ॥
bahee kop kaatee kripaanan kattaaree |ಎಲ್ಲೋ ಚಾಕುಗಳು, ಕಿರ್ಪಾನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಟಾರ್ಗಳನ್ನು (ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು) ಕೋಪದಿಂದ ಉಳುಮೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਕਹੂੰ ਸੈਹਥੀਅੰ ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
kahoon saihatheean kahoon sudh selan |(ಹೋರಾಟ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ) ಎಲ್ಲೋ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ.
ਕਹੂੰ ਸੇਲ ਸਾਗੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥੯॥
kahoon sel saagan bhee rel pelan |9|ಕೆಲವೆಡೆ ಲ್ಯಾನ್ಸೆಟ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಪೈಕ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ, ಕೆಲವೆಡೆ ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಠಾರಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.9.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ನರರಾಜ್ ಚರಣ
ਸਰੋਖ ਸੁਰ ਸਾਜਿਅੰ ॥
sarokh sur saajian |ನಾಯಕರು ಕೋಪದಿಂದ ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ
ਬਿਸਾਰਿ ਸੰਕ ਬਾਜਿਅੰ ॥
bisaar sank baajian |ಯೋಧರು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਿਸੰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਮਾਰਹੀਂ ॥
nisank sasatr maaraheen |ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು
ਉਤਾਰਿ ਅੰਗ ਡਾਰਹੀਂ ॥੧੦॥
autaar ang ddaaraheen |10|ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.10.
ਕਛੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਹੀਂ ॥
kachhoo na kaan raakhaheen |ಯಾರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ,
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀਂ ॥
su maar maar bhaakhaheen |ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು "ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ.
ਸੁ ਹਾਕ ਹਾਠ ਰੇਲਿਯੰ ॥
su haak haatth reliyan |ಅವರು ಸವಾಲು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ (ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು) ದೂರ ತಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਝੇਲਿਯੰ ॥੧੧॥
anant sasatr jheliyan |11|ಅವರು ಸವಾಲು ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.11.
ਹਜਾਰ ਹੂਰਿ ਅੰਬਰੰ ॥
hajaar hoor anbaran |ಸಾವಿರಾರು ಹೂರ್ಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದೆ.
ਬਿਰੁਧ ਕੈ ਸੁਅੰਬਰੰ ॥
birudh kai suanbaran |ಸಾವಿರಾರು ಗಂಟೆಗಳು (ಸುಂದರವಾದ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು) ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ; ಅವರು ಹುತಾತ್ಮರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಮುಂದಾದರು.
ਕਰੂਰ ਭਾਤ ਡੋਲਹੀ ॥
karoor bhaat ddolahee |(ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಧರು) ಹುಚ್ಚುಚ್ಚಾಗಿ ನಡುಗುತ್ತಾರೆ
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਬੋਲਹੀ ॥੧੨॥
su maar maar bolahee |12|ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು "ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ" 12.
ਕਹੂਕਿ ਅੰਗ ਕਟੀਅੰ ॥
kahook ang katteean |ಯಾರದೋ ಕೈಕಾಲು ತುಂಡರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਕਹੂੰ ਸਰੋਹ ਪਟੀਅੰ ॥
kahoon saroh patteean |ಕೆಲ ಯೋಧರ ಕೈಕಾಲು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಕೆಲವರ ಕೂದಲು ಕಿತ್ತು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
ਕਹੂੰ ਸੁ ਮਾਸ ਮੁਛੀਅੰ ॥
kahoon su maas muchheean |ಒಬ್ಬರ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਗਿਰੇ ਸੁ ਤਛ ਮੁਛੀਅੰ ॥੧੩॥
gire su tachh muchheean |13|ಯಾರೋ ಮಾಂಸವನ್ನು ಸುಲಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರೋ ಕತ್ತರಿಸಿದ ನಂತರ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.13.
ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਾਲਿਯੰ ॥
dtamak dtol dtaaliyan |ಡ್ರಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಶೀಲ್ಡ್ಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਹਰੋਲ ਹਾਲ ਚਾਲਿਯੰ ॥
harol haal chaaliyan |ಡ್ರಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಶೀಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಶಬ್ದವಿದೆ. ಮುಂಚೂಣಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ಕಿತ್ತುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
ਝਟਾਕ ਝਟ ਬਾਹੀਅੰ ॥
jhattaak jhatt baaheean |ಯೋಧರು ವೇಗವಾಗಿ (ಆಯುಧಗಳನ್ನು) ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਨ ਗਾਹੀਅੰ ॥੧੪॥
su beer sain gaaheean |14|ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಹುಬೇಗನೆ ಹೊಡೆದು ವೀರಸೇನೆಯನ್ನು ತುಳಿದುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.14.
ਨਿਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜਿਅੰ ॥
nivan nisaan baajian |ಹೊಸ ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ,
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਗਾਜਿਅੰ ॥
su beer dheer gaajian |ಹೊಸ ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಹನೆ, ಘರ್ಜನೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಬಲ ಯೋಧರು.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਾਣ ਬਾਹਹੀ ॥
kripaan baan baahahee |ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ
ਅਜਾਤ ਅੰਗ ਲਾਹਹੀ ॥੧੫॥
ajaat ang laahahee |15|ಅವರು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. 15.
ਬਿਰੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਜਿਯੰ ॥
birudh krudh raajiyan |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯು (ಯೋಧನಲ್ಲಿ) ಕೋಪದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ਨ ਚਾਰ ਪੈਰ ਭਾਜਿਯੰ ॥
n chaar pair bhaajiyan |ಸಿಟ್ಟು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಅಡಿಯಾದರೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੰਭਾਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਜ ਹੀ ॥
sanbhaar sasatr gaaj hee |ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ
ਸੁ ਨਾਦ ਮੇਘ ਲਾਜ ਹੀ ॥੧੬॥
su naad megh laaj hee |16|ಅವರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಗುಡುಗುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮೋಡಗಳು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತವೆ.16.
ਹਲੰਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀ ॥
halank haak maarahee |ಭಯಾನಕ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳು
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥
sarak sasatr jhaarahee |ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯ ವಿದ್ರಾವಕ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਭਿਰੇ ਬਿਸਾਰਿ ਸੋਕਿਯੰ ॥
bhire bisaar sokiyan |ದುಃಖವನ್ನು ಮರೆತು ಹೋರಾಡಿ
ਸਿਧਾਰ ਦੇਵ ਲੋਕਿਯੰ ॥੧੭॥
sidhaar dev lokiyan |17|ಅವರು ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಮರೆತು ಅವರಲ್ಲಿ ಹಲವರು ಸ್ವರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ.17.
ਰਿਸੇ ਬਿਰੁਧ ਬੀਰਿਯੰ ॥
rise birudh beeriyan |ಎದುರಾಳಿ ಪಕ್ಷಗಳ ನಾಯಕರು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ