ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1412
ਦਿਗ਼ਰ ਰੋਜ਼ ਰਫ਼ਤੰਦ ਜ਼ਉਜਹ ਫਲਾ ॥
digar roz rafatand zaujah falaa |ಅದೇ ಹೆಂಡತಿ ಮರುದಿನ (ರಾಜನ) ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದಳು:
ਮਰਾ ਖ਼ਾਬ ਦਾਦਹ ਬਜ਼ੁਰਗੇ ਹੁਮਾ ॥੪੦॥
maraa khaab daadah bazurage humaa |40|ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮನ ದರ್ಶನವಾಯಿತು,(40)
ਤੁਰਾ ਮਨ ਕਿ ਫ਼ਰਜ਼ੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਹਅਮ ॥
turaa man ki farazand bakhasheedaham |'(ಯಾರು ಹೇಳಿದರು), "ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಗನನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ,
ਚਰਾਗ਼ੇ ਕਯਾਰਾ ਦਰਖ਼ਸ਼ੀਦਹਅਮ ॥੪੧॥
charaage kayaaraa darakhasheedaham |41|"ಕಿಯಾನ್ ಕುಲದ ವೈಭವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ" (41)
ਜ਼ਿ ਗੰਜੋ ਜ਼ਰ ਸ਼ ਗੌਹਰੋ ਤਖ਼ਤ ਦਾਦ ॥
zi ganjo zar sh gauaharo takhat daad |ರಾಜನು ಹುಡುಗನನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದನು ಮತ್ತು
ਵਜ਼ਾ ਪਿਸਰ ਰਾ ਖ਼ਾਨਹੇ ਖ਼ੁਦ ਨਿਹਾਦ ॥੪੨॥
vazaa pisar raa khaanahe khud nihaad |42|ಅವನಿಗೆ ನಿಧಿ, ಚಿನ್ನ, ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, (42)
ਬ ਗੁਫ਼ਤਸ਼ ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਜ਼ਿ ਦਰੀਆਫ਼ਤਮ ॥
b gufatash ki een raa zi dareeaafatam |ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು, 'ನಾನು ಅವನನ್ನು ನದಿಯ ಮೂಲಕ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಿದ್ದೇನೆ,
ਕਿ ਦਾਰਾਬ ਨਾਮਸ਼ ਅਜ਼ੋ ਸਾਖ਼ਤਮ ॥੪੩॥
ki daaraab naamash azo saakhatam |43|ನಾನು ಅವನಿಗೆ ದಾರಬ್ (ನದಿ) ಎಂದು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.(43)
ਕਿ ਸ਼ਾਹੀ ਜਹਾ ਰਾ ਬਦੋ ਮੇ ਦਿਹੰਮ ॥
ki shaahee jahaa raa bado me diham |"ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ,
ਵਜ਼ਾ ਤਾਜ ਇਕਬਾਲ ਬਰ ਸਰ ਨਿਹਮ ॥੪੪॥
vazaa taaj ikabaal bar sar niham |44|'ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ರಾಜ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಫ್ಲೈ-ವಿಸ್ಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಿರೀಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.(44)
ਮਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਤਰ ਆਮਦ ਅਜ਼ਾ ਸੂਰਤਸ਼ ॥
maraa khush tar aamad azaa sooratash |'ನಾನು ಅವನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ,
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੂਰਤਸ਼ ॥੪੫॥
ki husanal jamaal asat khush sooratash |45|ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಭಂಗಿಯು ಭವ್ಯವಾಗಿದೆ.” (45)
ਕਿ ਅਜ਼ ਸ਼ਾਹਿ ਓ ਚੂੰ ਖ਼ਬਰ ਯਾਫ਼ਤਸ਼ ॥
ki az shaeh o choon khabar yaafatash |(ತೊಳೆಯುವವಳು) ಅವನು ರಾಜನಾದನೆಂದು ಕಲಿತನು,
ਕਿ ਦਾਰਾਬ ਨਾਮੇ ਮੁਕਰਰਾ ਸ਼ੁਦਸ਼ ॥੪੬॥
ki daaraab naame mukararaa shudash |46|ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ದರಾಬ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.(46)
ਅਜ਼ਾ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ੁਦ ਸ਼ਾਹਿ ਦਾਰਾਇ ਦੀਂ ॥
azaa sher shud shaeh daaraae deen |ಧೀರನು ನೀತಿವಂತ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು,
ਹਕੀਕਤ ਸ਼ਨਾਸ ਅਸਤੁ ਐਨੁਲ ਯਕੀਂ ॥੪੭॥
hakeekat shanaas asat aainul yakeen |47|ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸತ್ಯದ ಅನ್ವೇಷಕನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಸದ್ಗುಣವನ್ನು ನಂಬಿದನು.(47)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸੁਰਖ਼ ਫ਼ਾਮ ॥
bidih saakeeyaa saagare surakh faam |(ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ,) 'ಓಹ್! ಸಾಕಿ, ನನಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಹಸಿರು ವೈನ್ ಕೊಡು,
ਕਿ ਮਾਰਾ ਬ ਕਾਰ ਅਸਤ ਵਕਤੇ ਮੁਦਾਮ ॥੪੮॥
ki maaraa b kaar asat vakate mudaam |48|'ಏಕೆಂದರೆ ಯಜಮಾನನು ಸಾಕಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಪರಿಚಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.(48)
ਬਿਦਿਹ ਪਿਯਾਲਹ ਫ਼ੇਰੋਜ਼ ਰੰਗੀਨ ਰੰਗ ॥
bidih piyaalah feroz rangeen rang |'ಸಾಕಿ! ಹಸಿರು (ದ್ರವ) ತುಂಬಿದ ಕಪ್ ಅನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು,
ਕਿ ਮਾਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਆਮਦ ਬਸੇ ਵਕਤ ਜੰਗ ॥੪੯॥੭॥
ki maaraa khush aamad base vakat jang |49|7|'ಯುದ್ಧಗಳು ಮತ್ತು ಏಕಾಂಗಿ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಶಮನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.'(49)
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ಭಗವಂತ ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ವಿಜಯವು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನದು.
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹੇ ਦਿਲ ਕਰਾਰ ॥
khudaavand bakhashindahe dil karaar |ದೇವರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ,
ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਨੌਬਹਾਰ ॥੧॥
razaa bakhash rozee diho nauabahaar |1|ಅವನು ನಂಬುವ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಜೀವನ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ.(1)
ਕਿ ਮੀਰ ਅਸਤ ਪੀਰ ਅਸਤ ਹਰ ਦੋ ਜਹਾ ॥
ki meer asat peer asat har do jahaa |ಅವನು ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳ ಸಾರ್ವಭೌಮ,