ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1240
ਛਤ੍ਰੀ ਸੁਤਾ ਤੁਰਕ ਕਹ ਦੈਹੈ ॥੨੬॥
chhatree sutaa turak kah daihai |26|ಯಾರು (ತನ್ನ) ಮಗಳನ್ನು ಛತ್ರಿ ತುರ್ಕನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. 26.
ਹਾਡਿਯਨ ਸੁਤਾ ਤੁਰਕਿ ਨਹਿ ਦਈ ॥
haaddiyan sutaa turak neh dee |ಹದಿಗಳು (ಇನ್ನೂ) ತುರ್ಕರಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿಲ್ಲ
ਛਤ੍ਰਾਨੀ ਤੁਰਕਨੀ ਨ ਭਈ ॥
chhatraanee turakanee na bhee |ಮತ್ತು (ಇಲ್ಲ) ಛತ್ರಾಣಿ ತುರ್ಕಾನಿ ನಡೆಯಿತು.
ਕਛ ਰਜਪੂਤਨ ਲਾਜ ਗਵਾਈ ॥
kachh rajapootan laaj gavaaee |ಕೆಲವು ರಜಪೂತರು ವಸತಿಗೃಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ਰਾਨੀ ਤੇ ਬੇਗਮਾ ਕਹਾਈ ॥੨੭॥
raanee te begamaa kahaaee |27|ಮತ್ತು (ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು) ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಬೇಗಮ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 27.
ਅਬ ਮੈ ਧਰੈ ਇਹੌ ਨਿਜੁ ਬੁਧਾ ॥
ab mai dharai ihau nij budhaa |ಈಗ ಈ ವಿಷಯ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಿದೆ
ਮੰਡੌ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮਹਿ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
manddau beer khet meh krudhaa |ಯೋಧನಂತೆ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಯುದ್ಧಮಾಡುವುದು.
ਪਹਿਰਿ ਕੌਚ ਕਰਿ ਖੜਗ ਸੰਭਾਰੌਂ ॥
pahir kauach kar kharrag sanbhaarauan |ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಖರ್ಗವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਆਜੁ ਪਖਰਿਯਾ ਮਾਰੌਂ ॥੨੮॥
chun chun aaj pakhariyaa maarauan |28|ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನು ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲು. 28.
ਤਬ ਕੰਨ੍ਯਾ ਨਿਜੁ ਪਿਤਾ ਹਕਾਰਾ ॥
tab kanayaa nij pitaa hakaaraa |ಆಗ ತಂದೆ ಮಗಳನ್ನು ಕರೆದರು
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਾ ਸੌ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਾਰਾ ॥
eih bidh taa sau mantr uchaaraa |ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ತರ್ಕಿಸಿದೆ.
ਤਾਤ ਤਨਿਕ ਚਿੰਤਾ ਨਹਿ ਕਰੀਯੈ ॥
taat tanik chintaa neh kareeyai |(ಮಗಳು ಉತ್ತರಿಸಿದ) ಓ ತಂದೆಯೇ! ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ
ਸਨਮੁਖ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸੌ ਲਰੀਯੈ ॥੨੯॥
sanamukh paatisaah sau lareeyai |29|ಮತ್ತು ರಾಜನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೋರಾಡಿ. 29.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਬੋਲ ਸਦਾ ਥਿਰ ਰਹੈ ਦਿਵਸਰੇ ਜਾਇ ਹੈ ॥
bol sadaa thir rahai divasare jaae hai |ದಿನಗಳು ಕಳೆದವು, ಆದರೆ ಪದಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
ਕਰੇ ਕਰਮ ਛਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਾਰਣ ਗਾਇ ਹੈ ॥
kare karam chhatrin ke chaaran gaae hai |ಚರಣ್ (ಭಟ್) ಜನರು ಛತ್ರೀಯರು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ਤਾਤ ਨ ਮੋ ਕੋ ਦੀਜੈ ਆਹਵ ਕੀਜਿਯੈ ॥
taat na mo ko deejai aahav keejiyai |ಓ ತಂದೆ! ನನಗೆ (ತುರ್ಕರಿಗೆ) ಕೊಟ್ಟು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಡ.
ਹੋ ਦਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਦੁਹੂੰ ਜਗ ਮੈ ਜਸ ਲੀਜਿਯੈ ॥੩੦॥
ho daan kripaan duhoon jag mai jas leejiyai |30|ದಾನ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಕೃಪಣವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎರಡನ್ನೂ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಜಗ್ನಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ (ಅರ್ಥ- ಕಿರ್ಪಣವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಇಬ್ಬರಲ್ಲೂ ಜಸ್ ಪಡೆಯಿರಿ.) ೩೦.
ਖੜਗ ਹਾਥ ਜਿਨਿ ਤਜਹੁ ਖੜਗਧਾਰਾ ਸਹੋ ॥
kharrag haath jin tajahu kharragadhaaraa saho |ಖಡ್ಗವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯ ಅಂಚನ್ನು ಹೊರಬೇಡಿ.
ਭਾਜਿ ਨ ਚਲਿਯਹੁ ਤਾਤ ਮੰਡਿ ਰਨ ਕੌ ਰਹੋ ॥
bhaaj na chaliyahu taat mandd ran kau raho |ಓ ತಂದೆ! ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಮತ್ತು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ ಮತ್ತು ಓಡಿಹೋಗಬೇಡಿ.
ਪਠੇ ਪਖਰਿਯਾ ਹਨਿਯਹੁ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਿ ॥
patthe pakhariyaa haniyahu bisikh prahaar kar |ಯುವ ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲು.
ਹੋ ਮਾਰਿ ਅਰਿਨ ਕੌ ਮਰਿਯਹੁ ਹਮਹਿ ਸੰਘਾਰਿ ਕਰਿ ॥੩੧॥
ho maar arin kau mariyahu hameh sanghaar kar |31|ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು ಮತ್ತು (ನಂತರ) ನನ್ನನ್ನು ನೀವೇ ಕೊಲ್ಲು. 31.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਸੁਨਹੁ ਪਿਤਾ ਇਕ ਕਰਹੁ ਉਪਾਈ ॥
sunahu pitaa ik karahu upaaee |ಓ ತಂದೆ! ಆಲಿಸಿ, (ನಾನು) ಒಂದು ಅಳತೆ ಮಾಡಿ
ਸਮਸਦੀਨ ਕਹ ਲੇਹੁ ਬੁਲਾਈ ॥
samasadeen kah lehu bulaaee |ಮತ್ತು ನಾನು ಶಮ್ಸ್ದಿನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
ਜਬ ਆਵੇ ਤਬ ਪਕਰਿ ਸੰਘਰਿਯਹੁ ॥
jab aave tab pakar sanghariyahu |(ಅವನು) ಬಂದಾಗ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೊಲ್ಲು.
ਬਹੁਰੌ ਨਿਕਸਿ ਜੁਧ ਕੌ ਕਰਿਯਹੁ ॥੩੨॥
bahurau nikas judh kau kariyahu |32|ನಂತರ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ (ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ) ಹೋರಾಡಿ. 32.
ਸਿਧ ਪਾਲ ਤਬ ਐਸ ਬਿਚਾਰੀ ॥
sidh paal tab aais bichaaree |ಆಗ ಸಿದ್ಧ್ ಪಾಲ್ ಯೋಚಿಸಿದ್ದು ಹೀಗೆ
ਭਲੀ ਬਾਤ ਇਨ ਸੁਤਾ ਉਚਾਰੀ ॥
bhalee baat in sutaa uchaaree |ಮಗಳು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು.
ਅੰਤਹਪੁਰ ਤੇ ਬਾਹਿਰ ਆਯੋ ॥
antahapur te baahir aayo |ಅವನು ರಣವಾಸ್ನಿಂದ ಹೊರಬಂದನು
ਬੋਲਿ ਪਠਾਨਨ ਐਸ ਜਤਾਯੋ ॥੩੩॥
bol patthaanan aais jataayo |33|ಮತ್ತು ಪಠಾಣರನ್ನು ಕರೆದು ಈ ರೀತಿ ವಿವರಿಸಿದರು. 33.
ਏ ਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਕੇ ਬਡੇ ਬਨਾਏ ॥
e hai prabh ke badde banaae |ಇವರು (ರಾಜರು) ಭಗವಂತನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವರು.
ਹਮ ਤੁਮ ਸੇ ਇਨ ਕੇ ਪਗ ਲਾਏ ॥
ham tum se in ke pag laae |ನಿಮ್ಮಂತೆ ನಾವೂ ಅವರ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ.
ਜੋ ਇਨ ਕਹਾ ਵਹੈ ਮਨ ਮਾਨਾ ॥
jo in kahaa vahai man maanaa |ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ਸਿਰ ਪਰ ਹੁਕਮ ਸਾਹ ਕੋ ਆਨਾ ॥੩੪॥
sir par hukam saah ko aanaa |34|ಮತ್ತು ನಾನು ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. 34.
ਤਬ ਮਿਲਿ ਖਾਨ ਸਾਹ ਕੇ ਗਏ ॥
tab mil khaan saah ke ge |ಆಗ ಪಠಾಣರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು
ਅਤਿ ਹੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਅਨੰਦਿਤ ਭਏ ॥
at hee hridai anandit bhe |ಮತ್ತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ਤੁਰਕਹਿ ਛਤ੍ਰਿਨ ਸੁਤਾ ਨ ਦਈ ॥
turakeh chhatrin sutaa na dee |ಛತ್ರಿಯರು ಎಂದಿಗೂ ತುರ್ಕರಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.
ਹਸਿ ਹੈ ਇਨੈ ਭਲੀ ਇਹ ਭਈ ॥੩੫॥
has hai inai bhalee ih bhee |35|ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು (ಆದ್ದರಿಂದ) ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು. (ಅರ್ಥ - ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಈಗ ನಾವು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತೇವೆ) ೩೫.
ਦੁਹਿਤਾ ਇਤੈ ਪਿਤਹਿ ਸਮੁਝਾਵੈ ॥
duhitaa itai piteh samujhaavai |ಇಲ್ಲಿ ಮಗಳು ತಂದೆಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ਛਤ੍ਰੀ ਜਨਮੁ ਫੇਰਿ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
chhatree janam fer neh aavai |ಆ ಛತ್ರಿ ಜನ್ಮ ಮತ್ತೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਬ ਲੌ ਐਸੀ ਬਾਤ ਨ ਪਈ ॥
ab lau aaisee baat na pee |ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅಂಥದ್ದು ನಡೆದಿಲ್ಲ
ਤੁਰਕਨ ਕੇ ਛਤ੍ਰਾਨੀ ਗਈ ॥੩੬॥
turakan ke chhatraanee gee |36|ತುರ್ಕಿಯರ (ಮನೆ) ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು. 36.
ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਨ ਦੀਜੈ ਤਾਤਾ ॥
taa te mohi na deejai taataa |ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ತಂದೆಯೇ! ನನ್ನನ್ನು (ರಾಜನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ) ಮಾಡಬೇಡಿ
ਮੰਡਹੁ ਜੁਧ ਹੋਤ ਹੀ ਪ੍ਰਾਤਾ ॥
manddahu judh hot hee praataa |ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ.
ਚਲਿ ਹੈ ਕਥਾ ਸਦਾ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥
chal hai kathaa sadaa jag maahee |ಈ ಕಥೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ਪ੍ਰਾਤ ਪਠਾਨ ਕਿ ਛਤ੍ਰੀ ਨਾਹੀ ॥੩੭॥
praat patthaan ki chhatree naahee |37|ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಒಂದೋ ಪಠಾಣರು ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಛತ್ರಿಗಳು ಇರುವುದಿಲ್ಲ. 37.
ਪਹਿਰਹੁ ਕੌਚ ਬਜਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥
pahirahu kauach bajaae nagaare |ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಿ