ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 857
ਸੁਨਿ ਬਾਲਾ ਮੈ ਬੈਨ ਤਿਹਾਰੋ ॥
sun baalaa mai bain tihaaro |ಓ ಮಹಿಳೆ! ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ਅਬ ਪੌਰਖ ਤੈ ਦੇਖੁ ਹਮਾਰੋ ॥
ab pauarakh tai dekh hamaaro |'ನೀವು ಈಗ ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.
ਅਧਿਕ ਬੀਰਜ ਜਾ ਮੈ ਜਿਯ ਧਰਿ ਹੈ ॥
adhik beeraj jaa mai jiy dhar hai |ಯಾರ ದೇಹವು (ಅಂದರೆ ದೇಹ) ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,
ਤਾਹੀ ਕਹ ਅਪਨੋ ਪਤਿ ਕਰਿ ਹੈ ॥੧੧॥
taahee kah apano pat kar hai |11|'ಅವನ ವೀರ್ಯದ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚಿನ ಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದವನು, ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತೀರಿ.'(11)
ਠਗ ਬਚ ਭਾਖਿ ਨਗਰ ਮਹਿ ਗਯੋ ॥
tthag bach bhaakh nagar meh gayo |'ಅವನ ವೀರ್ಯದ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚಿನ ಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದವನು, ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತೀರಿ.'(11)
ਇਸਥਿਤ ਏਕ ਹਾਟ ਪਰ ਭਯੋ ॥
eisathit ek haatt par bhayo |ಇದನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ ನಂತರ, ವಂಚಕನು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಂಗಡಿಯೊಂದಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ਮੁਹਰੈ ਸਕਲ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਹ ਧਰੀ ॥
muharai sakal drisatt tah dharee |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಅಂಚೆಚೀಟಿಗಳನ್ನು (ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ) ನೋಡಿದನು.
ਸਾਹੁ ਭਏ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਰੀ ॥੧੨॥
saahu bhe ih bhaat ucharee |12|ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಷಾನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದನು.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਐਸ ਭਾਤਿ ਉਚਰਤ ਭਯਾ ਹ੍ਵੈ ਢੀਲੋ ਸਰਬੰਗ ॥
aais bhaat ucharat bhayaa hvai dteelo sarabang |ಅವರು ತುಂಬಾ ನಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ 'ಓ ಮೈ ಶಾಹ್
ਮੁਹਰਨ ਕੋ ਸੌਦਾ ਕਰੌ ਸਾਹੁ ਤਿਹਾਰੇ ਸੰਗ ॥੧੩॥
muharan ko sauadaa karau saahu tihaare sang |13|'ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಈ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?' (13)
ਮਦਨ ਰਾਇ ਠਗ ਇਮ ਕਹੀ ਮਨ ਮੈ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
madan raae tthag im kahee man mai mantr bichaar |ಮದನ್ ರೈ ಎಂಬ ಮೋಸಗಾರ ಕೂಲಂಕುಷವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದ.
ਲੈ ਮੁਹਰੈ ਰੁਪਯਾ ਦੇਵੌ ਤੁਮ ਕਹ ਸਾਹ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧੪॥
lai muharai rupayaa devau tum kah saah sudhaar |14|'ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ. ನೀವು ನನಗೆ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ರೂಪಾಯಿಗಳ ನಾಣ್ಯಗಳ ಬದಲಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತೀರಿ.'(I4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਯੌ ਜਬ ਸਾਹ ਬੈਨਿ ਸੁਨ ਪਾਯੋ ॥
yau jab saah bain sun paayo |ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಈ ರೀತಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದಾಗ
ਕਾਢਿ ਅਸਰਫੀ ਧਨੀ ਕਹਾਯੋ ॥
kaadt asarafee dhanee kahaayo |ಷಾ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಹೊರತಂದರು
ਠਗ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜਬੈ ਤੇ ਪਰੀ ॥
tthag kee drisatt jabai te paree |ಪುಂಡನ ದೃಷ್ಟಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ.
ਸਭ ਸਨ ਕੀ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਧਰੀ ॥੧੫॥
sabh san kee man bheetar dharee |15|ವಂಚಕನು ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಟಂಕಿಸುವ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದನು. (15)
ਮੁਹਿਰੈ ਡਾਰਿ ਗੁਥਰਿਯਹਿ ਲਈ ॥
muhirai ddaar guthariyeh lee |ಗುತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ
ਅਧਿਕ ਮਾਰਿ ਬਨਿਯਾ ਕਹ ਦਈ ॥
adhik maar baniyaa kah dee |ಅವನು ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟು, ಚೀಲವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಷಾನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ਊਚੇ ਸੋਰ ਕਰਾ ਪੁਰ ਮਾਹੀ ॥
aooche sor karaa pur maahee |(ಪುಂಡ) ಊರಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸದ್ದು ಮಾಡಿದ
ਮੈ ਮੁਹਰਨ ਕਹ ਬੇਚਤ ਨਾਹੀ ॥੧੬॥
mai muharan kah bechat naahee |16|ಮತ್ತು 'ನಾನು ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.(l6)
ਸੋਰ ਸੁਨਤ ਪੁਰ ਜਨ ਸਭ ਧਾਏ ॥
sor sunat pur jan sabh dhaae |ಊರಿನವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು
ਵਾ ਬਨਿਯਾ ਠਗ ਕੇ ਢਿਗ ਆਏ ॥
vaa baniyaa tthag ke dtig aae |ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಜಮಾಯಿಸಿದ ಜನರು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ਮੁਸਟ ਜੁਧ ਨਿਰਖਤ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥
musatt judh nirakhat anuraage |ಮುಕ್ಕಗಳ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡುವ ಮೂಲಕ
ਤਿਹ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕਹ ਪੂਛਨ ਲਾਗੇ ॥੧੭॥
tih duhoonan kah poochhan laage |17|ಅವರು ಜಗಳವಾಡುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಿದರು.(17)
ਤੁਮ ਕ੍ਯੋ ਜੁਧ ਕਰਤ ਹੋ ਭਾਈ ॥
tum kayo judh karat ho bhaaee |ಸಹೋದರರೇ! ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ਹਮੈ ਕਹਹੁ ਸਭ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸੁਨਾਈ ॥
hamai kahahu sabh brithaa sunaaee |'ಯಾಕೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ನಮಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಕಥೆ ಹೇಳು.'
ਦੁਹੂੰਅਨ ਕਹ ਅਬ ਹੀ ਗਹਿ ਲੈਹੈ ॥
duhoonan kah ab hee geh laihai |(ನೀವು) ಎರಡನ್ನೂ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ
ਲੈ ਕਾਜੀ ਪੈ ਨ੍ਯਾਇ ਚੁਕੈਹੈ ॥੧੮॥
lai kaajee pai nayaae chukaihai |18|ಅವರು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಹಿಡಿದು ಪಾದ್ರಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥ ಕ್ವಾಜಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಹೇಳಿದರು.(18)
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਉਦਿਤ ਠਗ ਭਯੋ ॥
sunat bachan udit tthag bhayo |ಮಾತು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ ಪುಂಡನು ಸಿದ್ಧನಾದ
ਤਾ ਕਹ ਲੈ ਕਾਜੀ ਪਹ ਗਯੋ ॥
taa kah lai kaajee pah gayo |ವಂಚಕನು ತಕ್ಷಣ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಷಾನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಕ್ವಾಜಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ਅਧਿਕ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਦੀਨ ਪੁਕਾਰੋ ॥
adhik dukhit hvai deen pukaaro |ತುಂಬಾ ದುಃಖ ಮತ್ತು ವಿನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದರು.
ਕਰਿ ਕਾਜੀ ਤੈ ਨ੍ਯਾਇ ਹਮਾਰੋ ॥੧੯॥
kar kaajee tai nayaae hamaaro |19|ಬಹಳ ಸಂಕಟದಿಂದ ಅವನು ಕ್ವಾಜಿಯನ್ನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ವಿನಂತಿಸಿದನು.(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਤਬ ਲਗਿ ਬਨਿਯਾ ਹ੍ਵੈ ਦੁਖੀ ਇਮਿ ਕਾਜੀ ਸੋ ਬੈਨ ॥
tab lag baniyaa hvai dukhee im kaajee so bain |ಷಾ ಕೂಡ ಸಂಕಟದಿಂದ ಕ್ವಾಜಿಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು,
ਹਮਰੌ ਕਰੌ ਨਿਯਾਇ ਤੁਮ ਕਹਿਯੋ ਸ੍ਰਵਤ ਜਲ ਨੈਨ ॥੨੦॥
hamarau karau niyaae tum kahiyo sravat jal nain |20|ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನ್ಯಾಯ ನೀಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਸੁਨੁ ਕਾਜੀ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੇ ॥
sun kaajee joo bachan hamaare |ಹೇ ಕಾಜಿ! ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳು
ਕਲਾਮੁਲਾ ਕੀ ਆਨਿ ਤਿਹਾਰੇ ॥
kalaamulaa kee aan tihaare |ನಿಮಗೆ 'ಕಲಾಮುಲಾ' (ದೇವರ ಮಾತುಗಳು, ಅಂದರೆ ಕುರಾನ್) ಮೂಲಕ.
ਖੁਦਾਇ ਸੁਨੌਗੇ ਦਾਦ ਹਮਾਰੋ ॥
khudaae sunauage daad hamaaro |ದೇವರು ನಮ್ಮ ಮನವಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ਹ੍ਵੈਹੌ ਦਾਵਨਗੀਰ ਤੁਹਾਰੋ ॥੨੧॥
hvaihau daavanageer tuhaaro |21|ನಿಮ್ಮ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನಾವು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਅਧਿਕ ਦੀਨ ਹ੍ਵੈ ਠਗ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨੁ ਕਾਜਿਨ ਕੇ ਰਾਇ ॥
adhik deen hvai tthag kahiyo sun kaajin ke raae |ಕ್ವಾಜಿ ಆಲಿಸಿ; ಅಲ್ಲಾಹನ ಗೌರವವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಮ್ಮ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ.
ਹਮ ਪੁਕਾਰ ਤੁਮ ਪੈ ਕਰੀ ਹਮਰੋ ਕਰੋ ਨ੍ਯਾਇ ॥੨੨॥
ham pukaar tum pai karee hamaro karo nayaae |22|'ದೇವರೇ, ಸರ್ವಶಕ್ತನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನು ನಮಗೆ ಅನುಕೂಲ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤਬ ਕਾਜੀ ਜਿਯ ਨ੍ਯਾਇ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
tab kaajee jiy nayaae bichaariyo |ಆಗ ಖಾಜಿಯವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡಲು) ಯೋಚಿಸಿದರು.
ਪ੍ਰਗਟ ਸਭਾ ਮੈ ਦੁਹੂੰ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
pragatt sabhaa mai duhoon uchaariyo |ನಂತರ ಕ್ವಾಜಿಯು ಆಲೋಚಿಸಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.