ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1388
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਨ ਜਾਹਿ ਨਿਹਰਿਹੋ ॥
kripaa drisatt tan jaeh nihariho |(ನೀವು) ಯಾರನ್ನು ನೀವು ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೋಡುತ್ತೀರಿ,
ਤਾ ਕੇ ਤਾਪ ਤਨਕ ਮੋ ਹਰਿਹੋ ॥
taa ke taap tanak mo hariho |ನೀನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರುತ್ತೀಯೋ, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਘਰ ਮੋ ਸਭ ਹੋਈ ॥
ridh sidh ghar mo sabh hoee |ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಲೌಕಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ਦੁਸਟ ਛਾਹ ਛ੍ਵੈ ਸਕੈ ਨ ਕੋਈ ॥੩੯੯॥
dusatt chhaah chhvai sakai na koee |399|ಯಾವ ಶತ್ರುಗಳೂ ಅವರ ನೆರಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾರರು.399.
ਏਕ ਬਾਰ ਜਿਨ ਤੁਮੈ ਸੰਭਾਰਾ ॥
ek baar jin tumai sanbhaaraa |(ಓ ಸರ್ವೋತ್ತಮ ಶಕ್ತಿಯೇ!) ಒಮ್ಮೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡವನು,
ਕਾਲ ਫਾਸ ਤੇ ਤਾਹਿ ਉਬਾਰਾ ॥
kaal faas te taeh ubaaraa |ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದವನನ್ನು ನೀನು ಮರಣದ ಕುಣಿಕೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದೆ
ਜਿਨ ਨਰ ਨਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਕਹਾ ॥
jin nar naam tihaaro kahaa |ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ਦਾਰਿਦ ਦੁਸਟ ਦੋਖ ਤੇ ਰਹਾ ॥੪੦੦॥
daarid dusatt dokh te rahaa |400|ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಬಡತನದಿಂದ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ದಾಳಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.400.
ਖੜਗ ਕੇਤ ਮੈ ਸਰਣਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥
kharrag ket mai saran tihaaree |ಓ ಖರಗ್ಕೇತು! ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ਆਪ ਹਾਥ ਦੈ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥
aap haath dai lehu ubaaree |ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. 401.
ਸਰਬ ਠੌਰ ਮੋ ਹੋਹੁ ਸਹਾਈ ॥
sarab tthauar mo hohu sahaaee |ಎಲ್ಲೆಡೆ ನನ್ನ ಸಹಾಯಕರಾಗಿರಿ.
ਦੁਸਟ ਦੋਖ ਤੇ ਲੇਹੁ ਬਚਾਈ ॥੪੦੧॥
dusatt dokh te lehu bachaaee |401|ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ನನಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ವಿನ್ಯಾಸಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.401.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹਮ ਪਰ ਜਗਮਾਤਾ ॥
kripaa karee ham par jagamaataa |ಜಗಮಾತೆ ನನಗೆ ಒಲವು ತೋರಿದ್ದಾಳೆ
ਗ੍ਰੰਥ ਕਰਾ ਪੂਰਨ ਸੁਭਰਾਤਾ ॥
granth karaa pooran subharaataa |ಜಗನ್ಮಾತೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ದಯೆ ತೋರಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಮಂಗಳಕರ ರಾತ್ರಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದೆ
ਕਿਲਬਿਖ ਸਕਲ ਦੇਖ ਕੋ ਹਰਤਾ ॥
kilabikh sakal dekh ko harataa |(ಅದೇ) ನನ್ನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು
ਦੁਸਟ ਦੋਖਿਯਨ ਕੋ ਛੈ ਕਰਤਾ ॥੪੦੨॥
dusatt dokhiyan ko chhai karataa |402|ಭಗವಂತನು ದೇಹದ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.402.
ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਜਬ ਭਏ ਦਯਾਲਾ ॥
sree asidhuj jab bhe dayaalaa |ಶ್ರೀ ಅಸಿಧುಜ್ (ಮಹಾ ಕಾಲ) ದಯೆ ತೋರಿದಾಗ,
ਪੂਰਨ ਕਰਾ ਗ੍ਰੰਥ ਤਤਕਾਲਾ ॥
pooran karaa granth tatakaalaa |ಮಹಾಕಲ್ ದಯೆ ತೋರಿದಾಗ, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ನನಗೆ ಕಾರಣರಾದರು
ਮਨ ਬਾਛਤ ਫਲ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥
man baachhat fal paavai soee |(ಯಾರು ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು) ಬಯಸಿದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਦੂਖ ਨ ਤਿਸੈ ਬਿਆਪਤ ਕੋਈ ॥੪੦੩॥
dookh na tisai biaapat koee |403|ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಯಸಿದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ (ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಯಾರು ಓದುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ) ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ದುಃಖವು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.403.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARRIL
ਸੁਨੈ ਗੁੰਗ ਜੋ ਯਾਹਿ ਸੁ ਰਸਨਾ ਪਾਵਈ ॥
sunai gung jo yaeh su rasanaa paavee |ಅದನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೂಕನಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ನಾಲಿಗೆ ವರವಾಗುತ್ತದೆ
ਸੁਨੈ ਮੂੜ ਚਿਤ ਲਾਇ ਚਤੁਰਤਾ ਆਵਈ ॥
sunai moorr chit laae chaturataa aavee |ಅದನ್ನು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳುವ ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಬರುತ್ತದೆ
ਦੂਖ ਦਰਦ ਭੌ ਨਿਕਟ ਨ ਤਿਨ ਨਰ ਕੇ ਰਹੈ ॥
dookh darad bhau nikatt na tin nar ke rahai |ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದುಃಖ, ನೋವು ಅಥವಾ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ,
ਹੋ ਜੋ ਯਾ ਕੀ ਏਕ ਬਾਰ ਚੌਪਈ ਕੋ ਕਹੈ ॥੪੦੪॥
ho jo yaa kee ek baar chauapee ko kahai |404|ಈ ಚೌಪಾಯಿ-ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಯಾರು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.404.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਸੰਬਤ ਸਤ੍ਰਹ ਸਹਸ ਭਣਿਜੈ ॥
sanbat satrah sahas bhanijai |(ಮೊದಲನೆಯದು) ಹದಿನೇಳು ನೂರು ಸಮ್ಮತ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ਅਰਧ ਸਹਸ ਫੁਨਿ ਤੀਨਿ ਕਹਿਜੈ ॥
aradh sahas fun teen kahijai |ಮತ್ತು (ನಂತರ ಅದರೊಂದಿಗೆ) ಅರ್ಧ ನೂರು (50) ಮತ್ತು ಮೂರು (ಅಂದರೆ 1753 B.) ಎಂದು ಹೇಳಿ.
ਭਾਦ੍ਰਵ ਸੁਦੀ ਅਸਟਮੀ ਰਵਿ ਵਾਰਾ ॥
bhaadrav sudee asattamee rav vaaraa |ಭಡೋನ್ ತಿಂಗಳ ಎಂಟನೇ ಭಾನುವಾರ
ਤੀਰ ਸਤੁਦ੍ਰਵ ਗ੍ਰੰਥ ਸੁਧਾਰਾ ॥੪੦੫॥
teer satudrav granth sudhaaraa |405|ಅದು ಬಿಕ್ರಮಿ ಸಂವತ್ 1753
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚਾਰ ਸੌ ਪਾਂਚ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੦੫॥੭੫੫੮॥ ਅਫਜੂੰ ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade chaar sau paanch charitr samaapatam sat subham sat |405|7558| afajoon |ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಭಡೋನ್ ತಿಂಗಳ ಎಂಟನೇ ಸೂಡಿಯಾದ ಭಾನುವಾರದಂದು ಸಟ್ಲೆಜ್ ತೀರದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.