ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 163
ਚਤੁਰਥ ਭਨ ਧਾਤ ਸਿਤੰ ਰੁਕਮੰ ॥
chaturath bhan dhaat sitan rukaman |ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ನಾನು ಕಬ್ಬಿಣ, ಸೀಸ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವನ್ನು ನಾಲ್ಕನೇ ಬಿಳಿ ಲೋಹದ ಬೆಳ್ಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ
ਬਹੁਰੋ ਕਥਿ ਤਾਬਰ ਕਲੀ ਪਿਤਰੰ ॥
bahuro kath taabar kalee pitaran |ಆಗ ನಾನು ತಾಮ್ರ, ತಾಮ್ರ ಮತ್ತು ಹಿತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਕਥਿ ਅਸਟਮ ਜਿਸਤੁ ਹੈ ਧਾਤ ਧਰੰ ॥੯॥
kath asattam jisat hai dhaat dharan |9|ನಂತರ ತಾಮ್ರ, ತವರ ಮತ್ತು ಹಿತ್ತಾಳೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿ, ನಾನು ಎಂಟನೇ ಲೋಹವನ್ನು ಸತುವು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.9.
ਉਪਧਾਤ ਕਥਨੰ ॥
aupadhaat kathanan |Updhat ವಿವರಣೆ:
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ಟೋಟಕ್ ಚರಣ
ਸੁਰਮੰ ਸਿੰਗਰਫ ਹਰਤਾਲ ਗਣੰ ॥
suraman singaraf harataal ganan |ಸುರ್ಮಾ, ಶಿಂಗಾರ್ಫ್, ಘಟ್ಟ (ಮೂರು ಉಪಾಧತ್) ಎಣಿಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ਚਤੁਰਥ ਤਿਹ ਸਿੰਬਲਖਾਰ ਭਣੰ ॥
chaturath tih sinbalakhaar bhanan |ಈಗ ನಾನು ಸಣ್ಣ ಲೋಹಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ: ಆಂಟಿಮನಿ, ಸಿನ್ನಬಾರ್, ಹಳದಿ ಆರ್ಪಿಮೆಂಟ್, ಬೊಂಬಾಕ್ಸ್,
ਮ੍ਰਿਤ ਸੰਖ ਮਨਾਸਿਲ ਅਭ੍ਰਕਯੰ ॥
mrit sankh manaasil abhrakayan |ಮುರ್ದಾ ಸಂಖ್, ಮುನ್ಸಿಲ್, ಅಬ್ರಾಕ್
ਭਨਿ ਅਸਟਮ ਲੋਣ ਰਸੰ ਲਵਣੰ ॥੧੦॥
bhan asattam lon rasan lavanan |10|ಪೊಟ್ಯಾಶ್, ಶಂಖ, ಮೈಕಾ, ಆರ್ಟೆಮಿಸಿಯಾ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲೋಮೆಲ್.10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਧਾਤੁ ਉਪਧਾਤ ਜਥਾ ਸਕਤਿ ਸੋਹੂੰ ਕਹੀ ਬਨਾਇ ॥
dhaat upadhaat jathaa sakat sohoon kahee banaae |ಈ ಲೋಹಗಳು, ಮೈನರ್ ಲೋಹಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಾನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਖਾਨਨ ਮਹਿ ਭੀ ਹੋਤ ਹੈ ਕੋਈ ਕਹੂੰ ਕਮਾਇ ॥੧੧॥
khaanan meh bhee hot hai koee kahoon kamaae |11|ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುವವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਰਤਨ ਉਪਰਤਨ ਨਿਕਾਸੇ ਤਬਹੀ ॥
ratan uparatan nikaase tabahee |ರತ್ನ ಮತ್ತು ಉಪರ್ತನ್ (ಯಾವಾಗ) ಹೊರಬಂದರು, ನಂತರ ಮಾತ್ರ
ਧਾਤ ਉਪਧਾਤ ਦਿਰਬ ਮੋ ਸਬ ਹੀ ॥
dhaat upadhaat dirab mo sab hee |ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಆಭರಣಗಳಾಗಿ, ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಲೋಹಗಳು ಹೊರಬಂದವು
ਤਿਹ ਤਬ ਹੀ ਬਿਸਨਹਿ ਹਿਰ ਲਯੋ ॥
tih tab hee bisaneh hir layo |ಆಗಲೇ ವಿಷ್ಣು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದ.
ਅਵਰਨਿ ਬਾਟ ਅਵਰ ਨਹਿ ਦਯੋ ॥੧੨॥
avaran baatt avar neh dayo |12|ಅವರನ್ನು ವಿಷ್ಣು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು ಮತ್ತು ಉಳಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಂಚಿದರು.12.
ਸਾਰੰਗ ਸਰ ਅਸਿ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਲੀਅ ॥
saarang sar as chakr gadaa leea |(ಸಾರಂಗ) ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣ, (ನಂದಗ) ಖರಗ, (ಸುದರ್ಶನ) ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಗದೆ (ವಿಷ್ಣು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು).
ਪਾਚਾਮਰ ਲੈ ਨਾਦ ਅਧਿਕ ਕੀਅ ॥
paachaamar lai naad adhik keea |ಅವನು ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣಗಳು, ಖಡ್ಗ, ತಟ್ಟೆ, ಗದೆ ಮತ್ತು (ಪಾಂಚಜನಯ) ಶಂಖ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ਸੂਲ ਪਿਨਾਕ ਬਿਸਹ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ॥
sool pinaak bisah kar leenaa |ಆಗ ನಗುತ್ತಾ ಪಿನಾಕವೆಂಬ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು
ਸੋ ਲੈ ਮਹਾਦੇਵ ਕਉ ਦੀਨਾ ॥੧੩॥
so lai mahaadev kau deenaa |13|ಮತ್ತು ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಿನಾಕ್ ಮತ್ತು ವಿಷ ಎಂಬ ಹಸುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಶ್ವಾ.13.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਦੀਯੋ ਇੰਦ੍ਰ ਐਰਾਵਤੰ ਬਾਜ ਸੂਰੰ ॥
deeyo indr aairaavatan baaj sooran |ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅರವತ್ ಆನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಚಲಸ್ರವ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ਉਠੇ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਜੁਧੰ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥
autthe deeh daano judhan loh pooran |ಐರಾವತ ಎಂಬ ಆನೆಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಕಂಡು ರಾಕ್ಷಸರು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ਅਨੀ ਦਾਨਵੀ ਦੇਖਿ ਉਠੀ ਅਪਾਰੰ ॥
anee daanavee dekh utthee apaaran |ನೋಡಿ (ಅವರು ಎದ್ದು ನಿಂತರು) ರಾಕ್ಷಸರ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವೂ ಎದ್ದು ನಿಂತಿತು.
ਤਬੈ ਬਿਸਨ ਜੂ ਚਿਤਿ ਕੀਨੀ ਬਿਚਾਰੰ ॥੧੪॥
tabai bisan joo chit keenee bichaaran |14|ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಂಡು ವಿಷ್ಣು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡ.14.
ਅਥ ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath nar naaraaein avataar kathanan |ಇಲ್ಲಿ ನಾರ್ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ್ ಎಂಬ ಅವತಾರಗಳ ವಿವರಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਨਰੰ ਅਉਰ ਨਾਰਾਇਣੰ ਰੂਪ ਧਾਰੀ ॥
naran aaur naaraaeinan roop dhaaree |(ವಿಷ್ಣು) ಪುರುಷ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ
ਭਯੋ ਸਾਮੁਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸੰਭਾਰੀ ॥
bhayo saamuhe sasatr asatran sanbhaaree |ತನ್ನನ್ನು ನಾರ್ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ ಎಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ವಿಷ್ಣುವು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತೋಳುಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾ, ರಾಕ್ಷಸ-ಪಡೆಗಳ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ਭਟੰ ਐਠਿ ਫੈਂਟੇ ਭੁਜੰ ਠੋਕਿ ਭੂਪੰ ॥
bhattan aaitth faintte bhujan tthok bhoopan |ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದರು ಮತ್ತು ರಾಜರು ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು
ਬਜੇ ਸੂਲ ਸੇਲੰ ਭਏ ਆਪ ਰੂਪੰ ॥੧੫॥
baje sool selan bhe aap roopan |15|ಅದು, ಆ ಯುದ್ಧ, ತ್ರಿಶೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಭರ್ಜಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆಯಲಾರಂಭಿಸಿದವು.೧೫.
ਪਰਿਯੋ ਆਪ ਮੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਅਪਾਰੰ ॥
pariyo aap mo loh krohan apaaran |ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ತಮ್ಮತಮ್ಮಲ್ಲೇ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು.
ਧਰਿਯੋ ਐਸ ਕੈ ਬਿਸਨੁ ਤ੍ਰਿਤੀਆਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo aais kai bisan triteeaavataaran |ಮಹಾ ಕೋಪದಲ್ಲಿ. ಉಕ್ಕಿನ ತೋಳುಗಳ ಹೊಡೆತಗಳು ಮಳೆಯಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವು ತನ್ನ ಮೂರನೇ ಅವತಾರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
ਨਰੰ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੰ ਦੁਐ ਸਰੂਪੰ ॥
naran ek naaraaeinan duaai saroopan |ಒಂದು ಪುರುಷ ರೂಪ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ನಾರಾಯಣ ರೂಪ.
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਸਉਦਰ ਜੁ ਧਾਰੇ ਅਨੂਪੰ ॥੧੬॥
dipai jot saudar ju dhaare anoopan |16|ನಾರ್ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ್ ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಕಾಶವು ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ಹೊಳಪನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.16.
ਉਠੈ ਟੂਕ ਕੋਪੰ ਗੁਰਜੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
autthai ttook kopan gurajan prahaare |(ಯೋಧರು) ಎದ್ದು ಈಟಿಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ (ಕಬ್ಬಿಣದ ತಲೆ) ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು.
ਜੁਟੇ ਜੰਗ ਕੋ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੇ ॥
jutte jang ko jang jodhaa jujhaare |ತಮ್ಮ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಯೋಧರು ಗದೆಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ.
ਉਡੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਛੁਹੀ ਐਨ ਗੈਨੰ ॥
auddee dhoor pooran chhuhee aain gainan |(ಅವರ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ) ಹಾರಿಹೋದ ಧೂಳು ಇಡೀ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿತು.
ਡਿਗੇ ਦੇਵਤਾ ਦੈਤ ਕੰਪਿਯੋ ਤ੍ਰਿਨੈਨੰ ॥੧੭॥
ddige devataa dait kanpiyo trinainan |17|ಧೂಳು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ದಾರಿತಪ್ಪಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳ ದೇವರು ಶಿವನು ಸಹ ನಡುಗಿದನು.17.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
gire beer ekan anekan prakaaran |ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಯುದ್ಧವೀರರು ನಾನಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ਸੁਭੈ ਜੰਗ ਮੋ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
subhai jang mo jang jodhaa jujhaaran |ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಯೋಧರು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ਪਰੀ ਤਛ ਮੁਛੰ ਸਭੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
paree tachh muchhan sabhai ang bhangan |(ಯೋಧರ ಶವಗಳು) ವಿರೂಪಗೊಂಡು ವಿರೂಪಗೊಂಡಿವೆ.
ਮਨੋ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਪੌਢੇ ਮਲੰਗੰ ॥੧੮॥
mano paan kai bhang pauadte malangan |18|ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಕಾದಾಳಿಗಳನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳು ಸೆಣಬಿನ ಕುಡಿದು ಅಮಲೇರಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.18.
ਦਿਸਾ ਮਉ ਨ ਆਈ ਅਨੀ ਦੈਤ ਰਾਜੰ ॥
disaa mau na aaee anee dait raajan |ರಾಕ್ಷಸ ರಾಜನ ಸೈನ್ಯವು ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ (ಅಂದರೆ ಓಡಿಹೋಯಿತು).
ਭਜੈ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ਤਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
bhajai sarab devan taje sarab saajan |ಮತ್ತೊಂದು ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಪಡೆಗಳು ಬಂದವು, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದರು.
ਗਿਰੇ ਸੰਜ ਪੁੰਜ ਸਿਰੰ ਬਾਹੁ ਬੀਰੰ ॥
gire sanj punj siran baahu beeran |(ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು) ಯೋಧರ ತಲೆಗಳು, ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ਸੁਭੈ ਬਾਨ ਜਿਉ ਚੇਤਿ ਪੁਹਪੰ ਕਰੀਰੰ ॥੧੯॥
subhai baan jiau chet puhapan kareeran |19|ಕೈಕಾಲುಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳು ಚೈತ್ರ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಪ್ರಿಸ್ ಹೂವುಗಳ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.19.