ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1194
ਤਾ ਕਹ ਕਛੂ ਗ੍ਯਾਨ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
taa kah kachhoo gayaan neh aavai |ಅವರು ಯಾವುದೇ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ਮੂਰਖ ਅਪਨਾ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਵੈ ॥੨੯॥
moorakh apanaa moondd munddaavai |29|ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖರು ತಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಬೋಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (ನಿಮ್ಮಿಂದ). 29.
ਤਿਹ ਤੁਮ ਕਹੁ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਧਿ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
tih tum kahu mantr sidh hvai hai |ನೀವು ಅವರಿಗೆ (ನಿಮ್ಮ) ಮಂತ್ರವು ನಿಜವಾಗುವುದು ಎಂದು ಹೇಳಿ
ਮਹਾਦੇਵ ਤੋ ਕੌ ਬਰੁ ਦੈ ਹੈ ॥
mahaadev to kau bar dai hai |ಆಗ ಮಹಾದೇವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.
ਜਬ ਤਾ ਤੇ ਨਹਿ ਹੋਤ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਧਿ ॥
jab taa te neh hot mantr sidh |ಅವರಿಂದ ಮಂತ್ರವು ಸಾಬೀತಾಗದಿದ್ದಾಗ,
ਤਬ ਤੁਮ ਬਚਨ ਕਹਤ ਹੌ ਇਹ ਬਿਧਿ ॥੩੦॥
tab tum bachan kahat hau ih bidh |30|ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು (ಅವರಿಗೆ) ಈ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ. 30.
ਕਛੂ ਕੁਕ੍ਰਿਯਾ ਤੁਮ ਤੇ ਭਯੋ ॥
kachhoo kukriyaa tum te bhayo |ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನೋ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.
ਤਾ ਤੇ ਦਰਸ ਨ ਸਿਵ ਜੂ ਦਯੋ ॥
taa te daras na siv joo dayo |ಆದುದರಿಂದಲೇ ಶಿವಾಜಿ ಗಮನಹರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਅਬ ਤੈ ਪੁੰਨ੍ਯ ਦਾਨ ਦਿਜ ਕਰ ਰੇ ॥
ab tai punay daan dij kar re |ಡ್ಯಾಮ್! ಈಗ ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಪುಣ್ಯ ಕೊಡು
ਪੁਨਿ ਸਿਵ ਕੇ ਮੰਤ੍ਰਹਿ ਅਨੁਸਰੁ ਰੇ ॥੩੧॥
pun siv ke mantreh anusar re |31|ತದನಂತರ ಶಿವನ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ. 31.
ਉਲਟੋ ਡੰਡ ਤਿਸੀ ਤੇ ਲੇਹੀ ॥
aulatto ddandd tisee te lehee |(ನೀವು) ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಅವನಿಂದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ਪੁਨਿ ਤਿਹ ਮੰਤ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਦੇਹੀ ॥
pun tih mantr rudr ko dehee |ತದನಂತರ ಅವರಿಗೆ ರುದ್ರ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿ.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਕੌ ਭਟਕਾਵੈ ॥
bhaat bhaat taa kau bhattakaavai |ಅವನನ್ನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸಿ
ਅੰਤ ਬਾਰ ਇਮਿ ਭਾਖ ਸੁਨਾਵੈ ॥੩੨॥
ant baar im bhaakh sunaavai |32|ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ. 32.
ਤੋ ਤੇ ਕਛੁ ਅਛਰ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥
to te kachh achhar reh gayo |ನೀವು ಪತ್ರವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು (ಜಪ ಮಾಡುವಾಗ).
ਤੈ ਕਛੁ ਭੰਗ ਕ੍ਰਿਯਾ ਤੇ ਭਯੋ ॥
tai kachh bhang kriyaa te bhayo |(ಜಪ ಮಾಡುವ) ಕ್ರಿಯೆಯು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕರಗುತ್ತದೆ.
ਤਾ ਤੇ ਤੁਹਿ ਬਰੁ ਰੁਦ੍ਰ ਨ ਦੀਨਾ ॥
taa te tuhi bar rudr na deenaa |ಆದುದರಿಂದಲೇ ರುದ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਪੁੰਨ੍ਯ ਦਾਨ ਚਹਿਯਤ ਪੁਨਿ ਕੀਨਾ ॥੩੩॥
punay daan chahiyat pun keenaa |33|(ಆದ್ದರಿಂದ) ನಂತರ ದಾನ ಮಾಡಬೇಕು. 33.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਾਵਤ ਤਾ ਕੋ ॥
eih bidh mantr sikhaavat taa ko |ಓ ಬ್ರಹ್ಮನೇ! ಹೀಗೆ (ನೀನು) ಅವನಿಗೆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಕಲಿಸು
ਲੂਟਾ ਚਾਹਤ ਬਿਪ੍ਰ ਘਰ ਜਾ ਕੋ ॥
loottaa chaahat bipr ghar jaa ko |ನೀವು ಯಾರ ಮನೆಯನ್ನು ದರೋಡೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ਜਬ ਵਹੁ ਦਰਬ ਰਹਤ ਹ੍ਵੈ ਜਾਈ ॥
jab vahu darab rahat hvai jaaee |ಅವನು ಹಣವಿಲ್ಲದವನಾದಾಗ,
ਔਰ ਧਾਮ ਤਬ ਚਲਤ ਤਕਾਈ ॥੩੪॥
aauar dhaam tab chalat takaaee |34|ಆಗ ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸುಸ್ತಾಗುತ್ತೀರಿ. 34.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰ ਅਰੁ ਤੰਤ੍ਰ ਸਿਧਿ ਜੌ ਇਨਿ ਮਹਿ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
mantr jantr ar tantr sidh jau in meh kachh hoe |ಈ ಮಂತ್ರಗಳು, ಮಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನೇರತೆ ಇದ್ದರೆ,
ਹਜਰਤਿ ਹ੍ਵੈ ਆਪਹਿ ਰਹਹਿ ਮਾਗਤ ਫਿਰਤ ਨ ਕੋਇ ॥੩੫॥
hajarat hvai aapeh raheh maagat firat na koe |35|ಆಗ ನೀವೇ ರಾಜರಾಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. 35.
ਦਿਜ ਬਾਜ ॥
dij baaj |ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹೇಳಿದರು:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਸੁਨਿ ਏ ਬਚਨ ਮਿਸਰ ਰਿਸਿ ਭਰਾ ॥
sun e bachan misar ris bharaa |ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಕೋಪ ಉಕ್ಕಿ ಬಂತು
ਧਿਕ ਧਿਕ ਤਾ ਕਹਿ ਬਚਨ ਉਚਰਾ ॥
dhik dhik taa keh bachan ucharaa |ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ 'ಧಿಕರ್, ಧಿಕರ್' ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਤਾਂੈ ਹਮਰੀ ਬਾਤ ਕਹ ਜਾਨੈ ॥
taanai hamaree baat kah jaanai |ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀವು ಏನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ?
ਭਾਗ ਖਾਇ ਕੈ ਬੈਨ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥੩੬॥
bhaag khaae kai bain pramaanai |36|ಭಾಂಗ್ ತಿಂದ ನಂತರ ಯಾರು ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 36.
ਕੁਅਰਿ ਬਾਚ ॥
kuar baach |ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಹೇಳಿದರು.
ਸੁਨੋ ਮਿਸਰ ਤੁਮ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨਤ ॥
suno misar tum baat na jaanat |ಓ ಬ್ರಹ್ಮನೇ! ಕೇಳು, ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ਅਹੰਕਾਰ ਕੈ ਬਚਨ ਪ੍ਰਮਾਨਤ ॥
ahankaar kai bachan pramaanat |ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಿ.
ਭਾਗ ਪੀਏ ਬੁਧਿ ਜਾਤ ਨ ਹਰੀ ॥
bhaag pee budh jaat na haree |ಗಾಂಜಾ ಕುಡಿದರೆ ಮನಸ್ಸು ಹಸಿರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਿਨੁ ਪੀਏ ਤਵ ਬੁਧਿ ਕਹ ਪਰੀ ॥੩੭॥
bin pee tav budh kah paree |37|ನೀವು ಕುಡಿಯದೆ ಏನು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೀರಿ? 37.
ਤੁਮ ਆਪਨ ਸ੍ਯਾਨੇ ਕਹਲਾਵਤ ॥
tum aapan sayaane kahalaavat |ನೀವೇ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ
ਕਬ ਹੀ ਭੂਲਿ ਨ ਭਾਗ ਚੜਾਵਤ ॥
kab hee bhool na bhaag charraavat |ಮತ್ತು ಅವರು ಭಾಂಗ್ ನೀಡಲು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਬ ਪੁਨ ਜਾਹੁ ਕਾਜ ਭਿਛਾ ਕੇ ॥
jab pun jaahu kaaj bhichhaa ke |ಆಗ (ನೀವು) ಯಾವಾಗ ಭಿಕ್ಷೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ਕਰਹੋ ਖ੍ਵਾਰ ਰਹਤ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾ ਕੇ ॥੩੮॥
karaho khvaar rahat grih jaa ke |38|ಆದುದರಿಂದ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನಿಗೆ ನೀನು ಊಟಮಾಡು. 38.
ਜਿਹ ਧਨ ਕੋ ਤੁਮ ਤ੍ਯਾਗ ਦਿਖਾਵਤ ॥
jih dhan ko tum tayaag dikhaavat |ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವ ಮತ್ತು ತೋರಿಸುವ ಸಂಪತ್ತು,
ਦਰ ਦਰ ਤਿਹ ਮਾਗਨ ਕਸ ਜਾਵਤ ॥
dar dar tih maagan kas jaavat |(ಹಾಗಾದರೆ) ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಲು ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಏಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?
ਮਹਾ ਮੂੜ ਰਾਜਨ ਕੇ ਪਾਸਨ ॥
mahaa moorr raajan ke paasan |(ನೀವು) ಮಹಾನ್ ಮೂರ್ಖ ರಾಜರಿಂದ
ਲੇਤ ਫਿਰਤ ਹੋ ਮਿਸ੍ਰ ਜੂ ਕਨ ਕਨ ॥੩੯॥
let firat ho misr joo kan kan |39|ಹೇ ಮಿಶ್ರಾ! ಕಣಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನೀವು ಸುತ್ತಲೂ ಚಲಿಸುತ್ತೀರಿ. 39.
ਤੁਮ ਜਗ ਮਹਿ ਤ੍ਯਾਗੀ ਕਹਲਾਵਤ ॥
tum jag meh tayaagee kahalaavat |ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏಕಾಂತ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ
ਸਭ ਲੋਕਨ ਕਹ ਤ੍ਯਾਗ ਦ੍ਰਿੜਾਵਤ ॥
sabh lokan kah tayaag drirraavat |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿ.
ਜਾ ਕਹ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਤਜਿ ਦੀਜੈ ॥
jaa kah man bach kram taj deejai |ಯಾರನ್ನು (ನೀವು) ಮನಸ್ಸು, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ,
ਤਾ ਕਹ ਹਾਥ ਉਠਾਇ ਕਸ ਲੀਜੈ ॥੪੦॥
taa kah haath utthaae kas leejai |40|(ಹಾಗಾದರೆ) ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ? 40.
ਕਾਹੂ ਧਨ ਤ੍ਯਾਗ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ॥
kaahoo dhan tayaag drirraaveh |ಹಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿ
ਕਾਹੂ ਕੋ ਕੋਊ ਗ੍ਰਹਿ ਲਾਵਹਿ ॥
kaahoo ko koaoo greh laaveh |ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಗ್ರಹವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀರಿ.
ਮਨ ਮਹਿ ਦਰਬ ਠਗਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥
man meh darab tthagan kee aasaa |(ನಿಮ್ಮ) ಮನಸ್ಸು ಹಣವನ್ನು ಕದಿಯುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ਦ੍ਵਾਰ ਦ੍ਵਾਰ ਡੋਲਤ ਇਹ ਪ੍ਯਾਸਾ ॥੪੧॥
dvaar dvaar ddolat ih payaasaa |41|ಮತ್ತು ಈ ಬಾಯಾರಿಕೆಗಾಗಿ (ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಲು) ನೀವು ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತೀರಿ. 41.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਬੇਦ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਇਮ ਉਚਰੈ ॥
bed bayaakaran saasatr sinmrit im ucharai |ವೇದಗಳು, ವ್ಯಾಕರಣಗಳು, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮೃತಿಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਜਿਨਿ ਕਿਸਹੂ ਤੇ ਏਕ ਟਕਾ ਮੋ ਕੌ ਝਰੈ ॥
jin kisahoo te ek ttakaa mo kau jharai |ಇದರಿಂದ ನಾನು ಯಾರೊಬ್ಬರಿಂದ ಒಂದು ಪೈಸೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ਜੇ ਤਿਨ ਕੋ ਕਛੁ ਦੇਤ ਉਸਤਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕਰੈ ॥
je tin ko kachh det usatat taa kee karai |ಅವರಿಗೆ (ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥ) ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೊಡುವವನು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ
ਹੋ ਜੋ ਧਨ ਦੇਤ ਨ ਤਿਨੈ ਨਿੰਦ ਤਾ ਕੀ ਰਰੈ ॥੪੨॥
ho jo dhan det na tinai nind taa kee rarai |42|ಮತ್ತು ಯಾರು ಅವರಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲವೋ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತೀರಿ. 42.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਨਿੰਦਿਆ ਅਰੁ ਉਸਤਤਿ ਦੋਊ ਜੀਵਤ ਹੀ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
nindiaa ar usatat doaoo jeevat hee jag maeh |ಖಂಡನೆ ಮತ್ತು ಹೊಗಳಿಕೆಗಳೆರಡೂ ಅವರು ಬದುಕಿರುವವರೆಗೂ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ.
ਜਬ ਮਾਟੀ ਮਾਟੀ ਮਿਲੀ ਨਿੰਦੁਸਤਤਿ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥੪੩॥
jab maattee maattee milee nindusatat kachh naeh |43|ಧೂಳು ಧೂಳಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಾಗ, ಖಂಡನೆ ಅಥವಾ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಏನೂ (ಉಳಿದಿಲ್ಲ). 43.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਦੇਨਹਾਰ ਦਾਇਕਹਿ ਮੁਕਤਿ ਨਹਿ ਕਰਿ ਦਿਯੋ ॥
denahaar daaeikeh mukat neh kar diyo |ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಕೊಡುವ ದೇವರು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ (ಮೋಕ್ಷ) ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ਅਨਦਾਇਕ ਤਿਹ ਪੁਤ੍ਰ ਨ ਪਿਤ ਕੋ ਬਧ ਕਿਯੋ ॥
anadaaeik tih putr na pit ko badh kiyo |ಕೊಡದ ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ਜਾ ਤੇ ਧਨ ਕਰ ਪਰੈ ਸੁ ਜਸ ਤਾ ਕੋ ਕਰੈ ॥
jaa te dhan kar parai su jas taa ko karai |ಯಾರಿಂದ (ನಿಮ್ಮ) ಕೈಗಳು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ, (ನೀವು) ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ.
ਹੋ ਜਾ ਤੇ ਕਛੁ ਨ ਲਹੈ ਨਿੰਦ ਤਿਹ ਉਚਰੈ ॥੪੪॥
ho jaa te kachh na lahai nind tih ucharai |44|ಯಾರಿಂದ ನೀವು ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತೀರಿ. 44.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਦੁਹੂੰਅਨ ਸਮ ਜੋਊ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ॥
duhoonan sam joaoo kar jaanai |ಹೊಗಳಿಕೆ ಮತ್ತು ದೂಷಣೆ ಎರಡೂ
ਨਿੰਦ੍ਯਾ ਉਸਤਤਿ ਸਮ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
nindayaa usatat sam kar maanai |ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಊಹಿಸುವವನು,
ਹਮ ਤਾਹੀ ਕਹ ਬ੍ਰਹਮ ਪਛਾਨਹਿ ॥
ham taahee kah braham pachhaaneh |ನಾವು ಅದನ್ನು ದೈವಿಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ
ਵਾਹੀ ਕਹਿ ਦਿਜ ਕੈ ਅਨੁਮਾਨਹਿ ॥੪੫॥
vaahee keh dij kai anumaaneh |45|ಮತ್ತು ನಾವು ಅದೇ ನಿಜವಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಅಂದಾಜು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. 45.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਏ ਦਿਜ ਜਾ ਤੇ ਜਤਨ ਪਾਇ ਧਨ ਲੇਵਹੀ ॥
e dij jaa te jatan paae dhan levahee |ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ.