ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 932
ਕਹਾ ਲੌ ਗਨੌ ਮੈ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥੯॥
kahaa lau ganau mai nahee jaat boojhe |9|ನಾನು ಎಷ್ಟೇ ಎಣಿಸಿದರೂ (ನನ್ನಿಂದ) ಅವುಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 9.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ರಾಯಲ್ ಪದ್ಯಗಳು:
ਅਮਿਤ ਸੈਨਾ ਲੈ ਚਲਿਯੋ ਤਹ ਆਪੁ ਰਾਜਾ ਸੰਗ ॥
amit sainaa lai chaliyo tah aap raajaa sang |ಆಗ ರಾಜನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು
ਜੋਰਿ ਕੋਰਿ ਸੁ ਬੀਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰਿ ਸੁਰੰਗਿ ॥
jor kor su beer mantree sasatr dhaar surang |ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳು (ಸೇರಿದ್ದಾರೆ) ಸುಂದರವಾದ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸੂਲ ਸੈਥਿਨ ਕੇ ਲਗੇ ਅਰੁ ਬੇਧਿ ਬਾਨਨ ਸਾਥ ॥
sool saithin ke lage ar bedh baanan saath |ತ್ರಿಶೂಲಗಳನ್ನು, ಸೈಹತಿಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ
ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਗਏ ਤਹਾ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥੧੦॥
joojh joojh ge tahaa ran bhoom madh pramaath |10|ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವ ಯೋಧರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. 10.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪದ್ಯ:
ਜਗੇ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਗਏ ਜੂਝਿ ਭਾਰੇ ॥
jage jang jodhaa ge joojh bhaare |ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗಿನಿಂದ ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਘੂਮੈ ਸੁ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥
kite bhoom ghoomai su mano matavaare |ಭಾರೀ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನುಯಾಯಿಗಳಂತೆ ತೆರಳಿದರು
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਐਸੇ ਪੁਕਾਰੈ ॥
kite maar hee maar aaise pukaarai |ಅನೇಕ 'ಮಾರೋ-ಮಾರೋ' ಹೀಗೆ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ.
ਕਿਤੇ ਸਸਤ੍ਰ ਛੋਰੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਭੇਖ ਧਾਰੈ ॥੧੧॥
kite sasatr chhorai triyaa bhekh dhaarai |11|ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಮರಣವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕಡೆ ಅವರು ಮಹಿಳೆಯರಂತೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು.(11)
ਜਬੈ ਆਨਿ ਜੋਧਾ ਚਹੂੰ ਘਾਤ ਗਜੇ ॥
jabai aan jodhaa chahoon ghaat gaje |ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಯೋಧರು ಬಂದು ಹೋರಾಡಿದಾಗ.
ਮਹਾ ਸੰਖ ਔ ਦੁੰਦਭੀ ਨਾਦ ਵਜੇ ॥
mahaa sankh aau dundabhee naad vaje |ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ವೀರರು ಘಂಟಾಘೋಷವಾಗಿ ಕೂಗಿದಾಗ, ಕಹಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಂಖಗಳು ಊದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.
ਪਰੀ ਜੌ ਅਭੀਤਾਨ ਕੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree jau abheetaan kee bheer bhaaree |ನಿರ್ಭೀತ ಯೋಧರ ('ಅಭಿತನ್') ಗುಂಪು ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ,
ਤਬੈ ਆਪੁ ਸ੍ਰੀ ਕਾਲਿਕਾ ਕਿਲਕਾਰੀ ॥੧੨॥
tabai aap sree kaalikaa kilakaaree |12|ಹೋರಾಟಗಾರರ ಗುಂಪು ಸೇರಿದಾಗ, ದೇವಿಯು ಕಿರುಚುತ್ತಾ ಬಂದಳು.(12) ಕಿರುಚುತ್ತಾ.(12)
ਤਹਾ ਆਪੁ ਲੈ ਰੁਦ੍ਰ ਡੌਰੂ ਬਜਾਯੋ ॥
tahaa aap lai rudr ddauaroo bajaayo |ಅಲ್ಲಿ ಶಿವನೇ ಬಳ್ಳಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನುಡಿಸಿದನು
ਚਤਰ ਸਾਠਿ ਮਿਲਿ ਜੋਗਨੀ ਗੀਤ ਗਾਯੋ ॥
chatar saatth mil joganee geet gaayo |ಶಿವನು ತನ್ನ ಡೋಲು ಬಾರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅರವತ್ನಾಲ್ಕು ಸ್ತ್ರೀ ಯೋಗಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਕਹੂੰ ਕੋਪਿ ਕੈ ਡਾਕਨੀ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ॥
kahoon kop kai ddaakanee haak maarai |ಕೆಲವೆಡೆ ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਗੇ ਬਿਹਾਰੈ ॥੧੩॥
kahoon bhoot aau pret naage bihaarai |13|ಮಾಟಗಾತಿಯರು ಇಲ್ಲಿ ಹಾರ್ನ್ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರೇತಗಳು ಬೆತ್ತಲೆ ನೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.(13)
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |ತೋಮರ್ ಚಂದ್
ਤਬ ਬਿਕ੍ਰਮੈ ਰਿਸਿ ਖਾਇ ॥
tab bikramai ris khaae |ಆಗ ಬಿಕ್ರಂಗೆ ಕೋಪ ಬಂತು
ਭਟ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬੁਲਾਇ ॥
bhatt bhaat bhaat bulaae |ಬಿಕ್ರಿಮ್ ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರಿ, ಪ್ರತಿ ದೇಹವನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದನು.
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਹਠ ਠਾਨਿ ॥
chit mai adhik hatth tthaan |(ಅವನು) ಚಿತ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮೊಂಡುತನದಿಂದ
ਤਿਹ ਠਾ ਪਰਤ ਭੇ ਆਨਿ ॥੧੪॥
tih tthaa parat bhe aan |14|ಅವರು ಬಹಳ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು, (14)
ਅਤਿ ਤਹ ਸੁ ਜੋਧਾ ਆਨਿ ॥
at tah su jodhaa aan |ಇನ್ನಷ್ಟು ಯೋಧರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਲਰਿ ਮਰਤ ਭੇ ਤਜਿ ਕਾਨਿ ॥
lar marat bhe taj kaan |ಅನೇಕ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು ಮುಂದಾದರು.
ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਕੋਟਿ ਬਜਾਇ ॥
baajantr kott bajaae |ಅನೇಕ ಗಂಟೆಗಳು ಬಾರಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದವು
ਰਨ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਗਾਇ ॥੧੫॥
ran raag maaroo gaae |15|ಸಾವಿನ ಹಾಡುಗಳ ಪಠಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಹೋರಾಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಯಿತು.(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਆਨਿ ਪਰੇ ਤੇ ਸਕਲ ਨਿਬੇਰੇ ॥
aan pare te sakal nibere |ಬಂದವರೆಲ್ಲ (ಅಲ್ಲಿಗೆ) ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਉਮਡੇ ਔਰ ਕਾਲ ਕੇ ਪ੍ਰੇਰੇ ॥
aumadde aauar kaal ke prere |(ಅಲ್ಲಿ) ಇತರರು ಬರಗಾಲದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ਜੇ ਚਲਿ ਦਲ ਰਨ ਮੰਡਲ ਆਏ ॥
je chal dal ran manddal aae |ಯಾರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೋದರು,
ਲਰਿ ਮਰਿ ਕੈ ਸਭ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧਾਏ ॥੧੬॥
lar mar kai sabh svarag sidhaae |16|(ಅವರು) ಎಲ್ಲರೂ ಹೋರಾಡಿ ಸತ್ತರು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು. 16.
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜਬ ਲਰਿਯੋ ॥
aaisee bhaat sain jab lariyo |ಹೀಗೆ ಸೇನೆಯು ಹೋರಾಡಿದಾಗ
ਏਕ ਬੀਰ ਜੀਯਤ ਨ ਉਬਰਿਯੋ ॥
ek beer jeeyat na ubariyo |ಹಾಗಾಗಿ ಒಬ್ಬ ವೀರನೂ ಬದುಕುಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ਤਬ ਹਠਿ ਰਾਵ ਆਪਿ ਦੋਊ ਧਾਏ ॥
tab hatth raav aap doaoo dhaae |ಆಗ ಇಬ್ಬರೂ ರಾಜರು ಹಠಮಾಡಿ ತಾವಾಗಿಯೇ ಹೋದರು
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਜਾਏ ॥੧੭॥
bhaat bhaat baaditr bajaae |17|ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಯಿತು. 17.
ਤੁਰਹੀ ਨਾਦ ਨਫੀਰੀ ਬਾਜੀ ॥
turahee naad nafeeree baajee |ಕಹಳೆ, ನಾಡ, ವೀಣೆಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಿದರು
ਸੰਖ ਢੋਲ ਕਰਨਾਏ ਗਾਜੀ ॥
sankh dtol karanaae gaajee |ಮತ್ತು ಸಂಖಾ, ಧೋಲ್ ಮತ್ತು ರಾನ್-ಸಿಂಗೇ ಗಜ್ಜೆ.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਮੋ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bhaat bhaat mo ghure nagaare |ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਬਿਵਾਨ ਚੜਿ ਸਾਰੇ ॥੧੮॥
dekhat sur bivaan charr saare |18|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಬಂದರು. 18.
ਜੋ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਤਿਹ ਘਾਇ ਚਲਾਵੈ ॥
jo bikramaa tih ghaae chalaavai |ಬಿಕ್ರಮ್ ಯಾರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೂ,
ਆਪਿ ਆਨਿ ਸ੍ਰੀ ਚੰਡਿ ਬਚਾਵੈ ॥
aap aan sree chandd bachaavai |ಬಿಕ್ರಿಮ್ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡರೂ, ಶ್ರೀ ಚಂಡಿಕಾ ಬಂದು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.
ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਣ ਏਕ ਲਗਨ ਨਹਿ ਦੇਵੈ ॥
tih brin ek lagan neh devai |ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಗಾಯವೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ਸੇਵਕ ਜਾਨਿ ਰਾਖਿ ਕੈ ਲੇਵੈ ॥੧੯॥
sevak jaan raakh kai levai |19|ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು (ರಾಜಾ ಸಾಲ್ವಾನ್) ತನ್ನ ಭಕ್ತನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಳು.(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਦੇਵੀ ਭਗਤ ਪਛਾਨਿ ਤਿਹ ਲਗਨ ਨ ਦੀਨੇ ਘਾਇ ॥
devee bhagat pachhaan tih lagan na deene ghaae |ಅವನನ್ನು ದೇವಿಯ ಉತ್ಸಾಹಿ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ,
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਰਛੀਨ ਕੋ ਬਿਕ੍ਰਮ ਰਹਿਯੋ ਚਲਾਇ ॥੨੦॥
bajr baan barachheen ko bikram rahiyo chalaae |20|ದೇವರ ಬ್ರಿಜ್ ಭಾನ ಈಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಕ್ರಿಮ್ ಎಸೆದ ಬಾಣಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ.(20)