ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 733
ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੩੫॥
naam paas ke hot hai cheen lehu mativant |335|"ಭೀಮರಾಜ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಮೊದಲು ಉಚ್ಚರಿಸಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ಶಾಸ್ತ್ರ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಓ ಬುದ್ಧಿವಂತರೇ! Paash.335 ರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ.
ਤਪਤੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਆਯੁਧ ਏਸ ਬਖਾਨ ॥
tapatee aad uchaar kai aayudh es bakhaan |ಮೊದಲು 'ತಪತಿ' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ, ನಂತರ 'ಎಸ್ ಆಯುಧ್' ಸೇರಿಸಿ.
ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁ ਜਨਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਨ ॥੩੩੬॥
naam paas ke hot hai su jan sat kar jaan |336|ಆರಂಭದಲ್ಲಿ "ತಾಪ್ತಿ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ "ಆಯುಧ್ ಇಶ್" ಎಂದು ಸೇರಿಸುವುದು, ಓ ಬುದ್ಧಿವಂತರೇ! ಪಾಶ್ನ ಹೆಸರುಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.336.
ਬਾਰਿ ਰਾਜ ਸਮੁੰਦੇਸ ਭਨਿ ਸਰਿਤ ਸਰਿਧ ਪਤਿ ਭਾਖੁ ॥
baar raaj samundes bhan sarit saridh pat bhaakh |'ಗಂಡ' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ (ನಂತರ) ಬಾರಿ ರಾಜ್, ಸಮುಂಡೆಸ್, ಸರಿತ್, ಸರಿದ್,
ਆਯੁਧ ਪੁਨਿ ਕਹਿ ਪਾਸ ਕੇ ਚੀਨ ਨਾਮ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੩੩੭॥
aayudh pun keh paas ke cheen naam chit raakh |337|"ವಾರಿರಾಜ್ ಸಮುದ್ರೇಶ್" ಮತ್ತು ನಂತರ "ಸರಿತ್-ಸರ್ಧಪತಿ" ಮತ್ತು ನಂತರ "ಆಯುಧ್" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಪಾಶ್ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿವೆ.337.
ਬਰੁਣ ਬੀਰਹਾ ਆਦਿ ਕਹਿ ਆਯੁਧ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
barun beerahaa aad keh aayudh pun pad dehu |ಮೊದಲು 'ಬ್ರನ್' ಅಥವಾ 'ಬಿರ್ಹಾ' ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ ನಂತರ 'ಆಯುಧ್' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੩੩੮॥
naam paas ke hot hai cheen chatur chit lehu |338|ಆರಂಭದಲ್ಲಿ "ವರುಣ್ ವೀರಹಾ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ನಂತರ "ಆಯುಧ್" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರೆ, ಪಾಶ್ ಹೆಸರುಗಳು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.338.
ਨਦੀ ਰਾਜ ਸਰਿਤੀਸ ਭਨਿ ਸਮੁੰਦਰਾਟ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥
nadee raaj saritees bhan samundaraatt pun bhaakh |'ನಾಡಿ-ರಾಜ್', 'ಸರಿಟಿಸ್' ಮತ್ತು 'ಸಮುದ್ರ ಇಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ,
ਆਯੁਧ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੩੩੯॥
aayudh ant bakhaaneeai naam paas lakh raakh |339|"ನದಿ ರಾಜ್, ಸರಿತಿ ಮತ್ತು ಸಮುಂದ್-ರಾತ್", ನದಿಗಳ ರಾಜ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ತೊರೆಗಳ ಪ್ರಭು ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ಆಯುಧ್" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು, ಪಾಶ್ನ ಹೆಸರುಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.339.
ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਤ੍ਰ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਏਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
braham putr pad aad keh esaraasatr keh ant |ಮೊದಲು 'ಬ್ರಹ್ಮ ಪುತ್ರ' ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ ನಂತರ 'ಎಸ್ರಾಸ್ತ್ರ' ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਸਕਲ ਹੀ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੪੦॥
naam paas ke sakal hee cheen lehu mativant |340|ಮೊದಲು "ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ "ಈಶ್ವರಸ್ತ್ರ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು, ಪಾಶನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.340.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
brahamaa aad bakhaan kai ant putr pad dehu |ಮೊದಲು 'ಬ್ರಹ್ಮ' ಪದವನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, 'ಪುತ್ರ' ಪದವನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
ਆਯੁਧ ਏਸ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੩੪੧॥
aayudh es bakhaaneeai naam paas lakh lehu |341|ಮೊದಲು "ಬ್ರಹ್ಮ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ನಂತರ "ಪುತ್ರ" ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ನಂತರ "ಆಯುಧ್ ಇಶ್" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಪಾಶ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.341.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਸੁਤ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
brahamaa aad uchaar kai sut pad bahur bakhaan |ಮೊದಲು 'ಬ್ರಹ್ಮ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ನಂತರ 'ಸೂತ'
ਏਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੪੨॥
esaraasatr pun bhaakheeai naam paas pahichaan |342|"ಬ್ರಹ್ಮ" ಅನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ನಂತರ "ಸುತ್" ಮತ್ತು "ಇಶ್ರಾಸ್ತ್ರ" ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಪಾಶ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.342.
ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਸੁਤ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
jagat pitaa pad pritham keh sut pad ant bakhaan |ಮೊದಲು 'ಜಗತ್ ಪಿತಾ' ಪದವನ್ನು ಪಠಿಸಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ಸುತ್' ಪದವನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨੀਅਹੁ ਪ੍ਰਗਿਆਵਾਨ ॥੩੪੩॥
naam paas ke hot hai cheeneeahu pragiaavaan |343|"ಜಗತ್-ಪಿತಾ" ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ಸುತ್" ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು, ಓ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು! ಪಾಶ್.343 ರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ.
ਘਘਰ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
ghaghar aad uchaar kai eesaraasatr keh ant |ಮೊದಲು 'ಘಘರ್' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ, (ನಂತರ) ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ಇಸ್ರಾಸ್ತ್ರ' ಎಂದು ಹೇಳಿ.
ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨੀਅਹੁ ਪ੍ਰਗਿਆਵੰਤ ॥੩੪੪॥
naam paas ke hot hai cheeneeahu pragiaavant |344|ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಘಗ್ಗರ್ ನದಿಗೆ ಹೆಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ಇಶ್ರಾಸ್ತ್ರ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪಾಶ್ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳು ರೂಪುಗೊಂಡವು, ಓ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಜನರೇ! ನೀವು ಗುರುತಿಸಬಹುದು.344.
ਆਦਿ ਸੁਰਸਤੀ ਉਚਰਿ ਕੈ ਏਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
aad surasatee uchar kai esaraasatr keh ant |ಮೊದಲು 'ಸುರಸ್ತಿ' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ ಮತ್ತು (ನಂತರ) ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ಇಸ್ರಾಸ್ತ್ರ' ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ.
ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਸਕਲ ਹੀ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੪੫॥
naam paas ke sakal hee cheen lehu mativant |345|ಆರಂಭದಲ್ಲಿ “ಸರಸ್ವತಿ” ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ “ಇಶ್ರಾಸ್ತ್ರ” ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ, ಓ ಪ್ರತಿಭಾವಂತರೇ! ಪಾಶ್ ಹೆಸರುಗಳು ರೂಪುಗೊಂಡಿವೆ.345.
ਆਮੂ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
aamoo aad bakhaan kai eesaraasatr keh ant |ಮೊದಲು 'ಅಮು' (ನದಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ ನಂತರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ಇಸ್ರಾಸ್ತ್ರ' ಎಂದು ಹೇಳಿ.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਬਿਅੰਤ ॥੩੪੬॥
naam sakal sree paas ke nikasat chalat biant |346|ಅಮು ನದಿಗೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ಇಶ್ರಾಸ್ತ್ರ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ, ಪಾಶ್ನ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಹೆಸರುಗಳು ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇವೆ.346.
ਸਮੁੰਦ ਗਾਮਨੀ ਜੇ ਨਦੀ ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਬਖਾਨਿ ॥
samund gaamanee je nadee tin ke naam bakhaan |ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ನದಿಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਉਚਾਰੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੪੭॥
eesaraasatr pun uchaareeai naam paas pahichaan |347|ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವ ಎಲ್ಲಾ ನದಿಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ ನಂತರ "ಇಶ್ರಾಸ್ತ್ರ" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿ, ಪಾಶ್ನ ಹೆಸರುಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.347.
ਸਕਲ ਕਾਲ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
sakal kaal ke naam lai aayudh bahur bakhaan |(ಮೊದಲು) ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನಂತರ 'ಆಯುಧ' ಪದವನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੩੪੮॥
naam paas ke hot hai cheen lehu mativaan |348|ಕಾಲ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ "ಆಯುಧ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು, ಪ್ರತಿಭಾವಂತರು ಪಾಶ್.348 ರ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਦੁਘਧ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥
dughadh sabad prithamai uchar nidh keh ees bakhaan |ಮೊದಲು 'ದುಘಧ್' (ಖೀರ್) ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ ನಂತರ 'ನಿಧ್' ಮತ್ತು 'ಈಸ್' ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੪੯॥
aayudh bahur bakhaaneeai naam paas pahichaan |349|"ದಿಗಧ್" ಪದವನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ "ನಿಧಿ ಇಶ್" ಮತ್ತು "ಆಯುಧ್" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು, ಪಾಶ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.349.
ਪਾਨਿਧਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
paanidh pritham bakhaan kai eesaraasatr keh ant |ಮೊದಲು 'ಪಾನಿಧಿ' ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ (ನಂತರ) ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ಇಸ್ರಾಸ್ತ್ರ' ಎಂದು ಹೇಳಿ.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨਤ ਚਲੈ ਅਨੰਤ ॥੩੫੦॥
naam sakal sree paas ke cheenat chalai anant |350|ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ "ವಾರಿಧಿ" ಪದವನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ಇಶ್ರಾಸ್ತ್ರ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು, ಪಾಶ್ನ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.350.
ਸ੍ਰੋਨਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥
sronaj aad uchaar kai nidh keh ees bakhaan |ಮೊದಲು 'ಸ್ರೋಂಜ್', ನಂತರ 'ನಿಧಿ' ಮತ್ತು 'ಈಸ್' ಪದವನ್ನು ಹೇಳುವುದು.
ਆਯੁਧ ਭਾਖੋ ਪਾਸਿ ਕੋ ਨਿਕਸਤ ਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੩੫੧॥
aayudh bhaakho paas ko nikasat naam pramaan |351|"ಶ್ರೀನಾಜ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ "ನಿಧಿ ಇಶ್" ಮತ್ತು "ಆಯುಧ್" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು, ಪಾಶ್ನ ಹೆಸರುಗಳು ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತವೆ.351.
ਛਿਤਜਜ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
chhitajaj aad bakhaan kai eesaraasatr keh ant |ಮೊದಲು 'ಛಿಟ್ಜಾಜ್' ಪದವನ್ನು ಹೇಳುವುದು (ನಂತರ) ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ಇಸ್ರಾಸ್ತ್ರ' ಎಂದು ಹೇಳುವುದು.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨਹੁ ਪ੍ਰਗ੍ਰਯਾਵੰਤ ॥੩੫੨॥
sakal naam sree paas ke cheenahu pragrayaavant |352|"ಕ್ಷಿತಿಜ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ಇಶ್ರಾಸ್ತ್ರ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು, ಪಾಶ್.352 ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ.
ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਜ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
eisatrin aad bakhaan kai raj pad ant uchaar |ಮೊದಲು 'ಇಸ್ತ್ರಿನ್' ಪದವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, (ನಂತರ) ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ರಾಜ್' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜੀਐ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੩੫੩॥
eesaraasatr keh paas ke leejeeai naam su dhaar |353|"ಇಸ್ತ್ರಿನ್" ಪದವನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ "ಇಶ್ರಾಸ್ತ್ರ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು, ಪಾಹ್ ಹೆಸರುಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದಿವೆ.353.
ਨਾਰਿਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
naarij aad uchaar kai eesaraasatr pad dehu |ಮೊದಲು 'ನರಾಜ್' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ, (ನಂತರ) 'ಇಸ್ರಾಸ್ತ್ರ' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੩੫੪॥
naam sakal sree paas ke cheen chatur chit lehu |354|ಆರಂಭದಲ್ಲಿ “ನಾರಿಜ್” ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ ನಂತರ “ಇಶ್ರಾಸ್ತ್ರ” ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಓ ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ! ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪಾಶ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ.354.
ਚੰਚਲਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਜਾ ਕਹਿ ਨਿਧਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥
chanchalaan ke naam lai jaa keh nidheh bakhaan |(ಮೊದಲು) ಚಂಚಲ (ಮಹಿಳೆಯರ) ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, (ನಂತರ) 'ಜ' ಮತ್ತು 'ನಿಧಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਉਚਰੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੫੫॥
eesaraasatr pun uchareeai naam paas pahichaan |355|ಪಾದರಸದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ ನಂತರ "ನಿದ್ಧಿ ಇಶ್ರಾಸ್ತ್ರ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ಪಾಶ್ನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.355.
ਆਦਿ ਨਾਮ ਨਾਰੀਨ ਕੇ ਲੈ ਜਾ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad naam naareen ke lai jaa ant bakhaan |ಮೊದಲು ನರೀನ್ (ಮಹಿಳೆಯರು) ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ಜಾ' ಸೇರಿಸಿ.
ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੫੬॥
nidh keh eesaraasatr keh naam paas pahichaan |356|ಆರಂಭದಲ್ಲಿ "ಮಹಿಳೆ" ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಂತರ "ಜಾ ನಿದ್ಧಿ ಇಶ್ರಾಸ್ತ್ರ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ಪಾಶ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.356.
ਬਨਿਤਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਜਾ ਕਹਿ ਨਿਧਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥
banitaa aad bakhaan kai jaa keh nidheh bakhaan |ಮೊದಲು 'ಬನಿತಾ' (ನಂತರ) 'ಜ' ಮತ್ತು 'ನಿಧಿ' ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੫੭॥
eesaraasatr pun bhaakheeai naam paas pahichaan |357|ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ "ವನಿತಾ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ "ನಿದ್ಧಿ ಇಶ್ರಾಸ್ತ್ರ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು, ಪಾಶ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.357.
ਇਸਤ੍ਰਿਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨਿ ॥
eisatrij aad uchaar kai nidh keh ees bakhaan |ಮೊದಲು 'ಇಸ್ತ್ರಿಜ್' (आस्त्रिज) ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ, (ನಂತರ) 'ನಿಧಿ' ಮತ್ತು 'ಇಸ್' ಪದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਫਾਸਿ ਕੇ ਜਾਨੀਅਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੫੮॥
eesaraasatr keh faas ke jaaneeahu naam sujaan |358|ಮೊದಲು "ಇಸ್ತ್ರಿ-ರಾಜ್" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ "ನಿದ್ಧಿ ಇಶ್" ಮತ್ತು ಇಶ್ರಾಸ್ತ್ರ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜನರು ಪಾಶ್.358 ರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ਬਨਿਤਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨਿ ॥
banitaa aad bakhaan kai nidh keh ees bakhaan |ಮೊದಲು 'ಬನಿತಾ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನಂತರ 'ನಿಧಿ' ಮತ್ತು 'ಇಸ್' ಅನ್ನು ಪಠಿಸಿ.