ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1377
ਅਸੁਰ ਸੈਨ ਕੂਟਾ ਦਰਹਾਲਾ ॥੨੫੬॥
asur sain koottaa darahaalaa |256|(ಇದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ) ದೈತ್ಯ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಲಾಯಿತು. 256.
ਜਛ ਅਤਸ੍ਰ ਤਬ ਅਸੁਰ ਚਲਾਯੋ ॥
jachh atasr tab asur chalaayo |ಆಗ ರಾಕ್ಷಸರು ಜಾಚ್ (ಯಕ್ಷ) ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
ਗੰਧ੍ਰਬਾਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕਾਲ ਬਗਾਯੋ ॥
gandhrabaasatr lai kaal bagaayo |ಆಗ ಕಾಲನು ಗಂಧರ್ಭ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ਤੇ ਦੋਊ ਆਪੁ ਬੀਰ ਲਰਿ ਮਰੇ ॥
te doaoo aap beer lar mare |ಆ ವೀರರಿಬ್ಬರೂ (ಅಸ್ತ್ರ) ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿ ಸತ್ತರು
ਟੁਕ ਟੁਕ ਹ੍ਵੈ ਭੂ ਪਰ ਪੁਨਿ ਝਰੇ ॥੨੫੭॥
ttuk ttuk hvai bhoo par pun jhare |257|ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಬಿದ್ದವು. 257.
ਚਾਰਣਾਸਤ੍ਰ ਜਬ ਅਸੁਰ ਸੰਧਾਨਾ ॥
chaaranaasatr jab asur sandhaanaa |ದೈತ್ಯರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದಾಗ,
ਚਾਰਣ ਉਪਜ ਠਾਢ ਭੈ ਨਾਨਾ ॥
chaaran upaj tthaadt bhai naanaa |(ಆಗ) ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿ ಸತ್ತವು.
ਸਿਧ ਅਸਤ੍ਰ ਅਸਿਧੁਜ ਤਬ ਛੋਰਾ ॥
sidh asatr asidhuj tab chhoraa |ನಂತರ ಅಸಿಧುಜಾ (ಮಹಾ ಕಾಲ) 'ಸಿದ್ಧ' ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು,
ਤਾ ਤੇ ਮੁਖ ਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਤੋਰਾ ॥੨੫੮॥
taa te mukh satran ko toraa |258|ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಶತ್ರುಗಳ ಮುಖವನ್ನು ಮುರಿದನು. 258.
ਉਰਗ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਅਸੁਰ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
aurag asatr lai asur prahaaraa |ದೈತ್ಯರು ಉರ್ಗಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದರು,
ਤਾ ਤੇ ਉਪਜੇ ਸਰਪ ਅਪਾਰਾ ॥
taa te upaje sarap apaaraa |ಅದರಿಂದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಹಾವುಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು.
ਖਗਪਤਿ ਅਸਤ੍ਰ ਤਜਾ ਤਬ ਕਾਲਾ ॥
khagapat asatr tajaa tab kaalaa |ನಂತರ ಕಾಳನು ಖಗಪತಿ (ಗರುಡ) ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
ਭਛਿ ਗਏ ਨਾਗਨ ਦਰਹਾਲਾ ॥੨੫੯॥
bhachh ge naagan darahaalaa |259|(ಅವನು) ತಕ್ಷಣವೇ ಹಾವುಗಳನ್ನು ತಿಂದನು. 259.
ਬਿਛੂ ਅਸਤ੍ਰ ਦਾਨਵਹਿ ਚਲਾਯੋ ॥
bichhoo asatr daanaveh chalaayo |(ಆಗ) ದೈತ್ಯರು ಚೇಳಿನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು,
ਬਹੁ ਬਿਛੂਯਨ ਤਾ ਤੇ ਉਪਜਾਯੋ ॥
bahu bichhooyan taa te upajaayo |ಇದರಿಂದ ಅನೇಕ ಚೇಳುಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು.
ਲਸਿਟਕਾ ਸਤ੍ਰ ਅਸਿਧੁਜ ਤਬ ਛੋਰਾ ॥
lasittakaa satr asidhuj tab chhoraa |ಆಗ ಅಸಿಧುಜ (ಮಹಾ ಕಾಲ) ಲಾಷ್ಟಿಕ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟನು.
ਸਭ ਹੀ ਡਾਕ ਅਠੂਹਨ ਤੋਰਾ ॥੨੬੦॥
sabh hee ddaak atthoohan toraa |260|(ಇದರೊಂದಿಗೆ) ಎಲ್ಲಾ ಚೇಳುಗಳ ಕುಟುಕುಗಳು (ಎಂಟು) ಮುರಿದವು. 260.
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਅਸ ਅਸੁਰ ਚਲਾਏ ॥
sasatr asatr as asur chalaae |ರಾಕ್ಷಸರು ಈ ರೀತಿಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು,
ਖੜਗ ਕੇਤੁ ਪਰ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਏ ॥
kharrag ket par kachh na basaae |ಆದರೆ ಯಾವುದೂ (ಅವುಗಳಲ್ಲಿ) ಖರಗ್ ಕೇತು (ಮಹಾಯುಗ) ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ਅਸਤ੍ਰਨ ਸਾਥ ਅਸਤ੍ਰੁ ਬਹੁ ਛਏ ॥
asatran saath asatru bahu chhe |ಬಹಳಷ್ಟು ಆಯುಧಗಳು ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ,
ਜਾ ਕੌ ਲਗੇ ਲੀਨ ਤੇ ਭਏ ॥੨੬੧॥
jaa kau lage leen te bhe |261|ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದವರಲ್ಲಿ ಲೀನವಾದರು. 261.
ਲੀਨ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ਅਸਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰੇ ॥
leen hvai ge asatr nihaare |(ರಾಕ್ಷಸರು) ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰਿ ਅਸੁਰ ਪੁਕਾਰੇ ॥
haae haae kar asur pukaare |(ನಂತರ) ದೈತ್ಯರು 'ಹಾಯ್ ಹಾಯ್' ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਮਹਾ ਮੂਢ ਫਿਰਿ ਕੋਪ ਬਢਾਈ ॥
mahaa moodt fir kop badtaaee |ಮಹಾ ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂತು
ਪੁਨਿ ਅਸਿਧੁਜ ਤਨ ਕਰੀ ਲਰਾਈ ॥੨੬੨॥
pun asidhuj tan karee laraaee |262|ಅಸಿಧುಜನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಜಗಳ ಆರಂಭಿಸಿದ. 262
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh bhayo ghor sangraamaa |ಹೀಗೆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು,
ਨਿਰਖਤ ਦੇਵ ਦਾਨਵੀ ਬਾਮਾ ॥
nirakhat dev daanavee baamaa |ಇದು ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ಹೆಂಡತಿಯರು ನೋಡಿದರು.
ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਅਸਿਧੁਜ ਕੌ ਕਹੈ ॥
dhanay dhanay asidhuj kau kahai |ಅವರು ಅಸಿಧುಜ್ ಅನ್ನು 'ಧನ್ ಧನ್' ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਦਾਨਵ ਹੇਰਿ ਮੋਨ ਹ੍ਵੈ ਰਹੈ ॥੨੬੩॥
daanav her mon hvai rahai |263|ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಮೌನವಾದರು. 263.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪದ್ಯ:
ਮਹਾ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਫੇਰਿ ਗਾਜੇ ॥
mahaa ros kai kai hatthee fer gaaje |ಸಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹಠಮಾರಿ ಯೋಧರು ಮತ್ತೆ ಘರ್ಜಿಸತೊಡಗಿದರು
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਘੋਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
chahoon or te ghor baaditr baaje |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ಭಯಾನಕ ಘಂಟೆಗಳು ರಿಂಗಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.
ਪ੍ਰਣੋ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਬਜੇ ਢੋਲ ਐਸੇ ॥
prano sankh bheree baje dtol aaise |ಪ್ರಾಣೋ (ಸಣ್ಣ ಡ್ರಮ್) ಸಂಖ್, ಭೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಧೋಲ್ ಇತ್ಯಾದಿ
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੇ ਕਾਲ ਕੀ ਰਾਤ੍ਰਿ ਜੈਸੇ ॥੨੬੪॥
pralai kaal ke kaal kee raatr jaise |264|ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ (ಅವರು ಧ್ವನಿಸುವರು) ಪ್ರವಾಹ ಋತುವಿನ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ. 264.
ਬਜੇ ਸੰਖ ਔ ਦਾਨਵੀ ਭੇਰ ਐਸੀ ॥
baje sankh aau daanavee bher aaisee |ದೈತ್ಯರ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಹೀಗೆ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು
ਕਹੈ ਆਸੁਰੀ ਬ੍ਰਿਤ ਕੀ ਕ੍ਰਿਤ ਜੈਸੀ ॥
kahai aasuree brit kee krit jaisee |ದೈತ್ಯರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರಂತೆ.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੰਤ ਬਾਕੇ ਬਜਾਵੈ ॥
kahoon beer baajant baake bajaavai |ಎಲ್ಲೋ ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತಾ
ਮਨੋ ਚਿਤ ਕੋ ਕੋਪ ਭਾਖੇ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨੬੫॥
mano chit ko kop bhaakhe sunaavai |265|ತಮ್ಮ ಮನಸಿನ ಸಿಟ್ಟನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರಂತೆ. 265.
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਜ੍ਰਾਨ ਕੇ ਸਾਥ ਪੇਲੇ ॥
kite beer bajraan ke saath pele |ಎಷ್ಟು ಯೋಧರು ಸಿಡಿಲು (ಬಾಣ)ಗಳಿಂದ ಆಚೆಗೆ ತಳ್ಳಿದ್ದರು.
ਭਰੇ ਬਸਤ੍ਰ ਲੋਹੂ ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
bhare basatr lohoo mano faag khele |(ಅವರ) ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ರಕ್ಷಾಕವಚ ಅವರು ಹೋಳಿ ಆಡಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ਮੂਏ ਖਾਇ ਕੈ ਦੁਸਟ ਕੇਤੇ ਮਰੂਰੇ ॥
mooe khaae kai dusatt kete maroore |ಧೂಳು ತಿಂದು ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಸತ್ತಿದ್ದರು.
ਸੋਏ ਜਾਨ ਮਾਲੰਗ ਖਾਏ ਧਤੂਰੇ ॥੨੬੬॥
soe jaan maalang khaae dhatoore |266|(ಅಂದು ತೋರುತ್ತಿತ್ತು) ಧಾತುರ ತಿಂದ ಮಲಂಗ ನಿದ್ದೆಗೆ ಜಾರಿದ. 266.
ਕਿਤੇ ਟੂਕ ਟੂਕੇ ਬਲੀ ਖੇਤ ਹੋਏ ॥
kite ttook ttooke balee khet hoe |ಎಲ್ಲೋ ಮುರಿದ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರು,
ਮਨੋ ਖਾਇ ਕੈ ਭੰਗ ਮਾਲੰਗ ਸੋਏ ॥
mano khaae kai bhang maalang soe |ಭಾಂಗ್ ತಿಂದು ಮಲಂಗ ಮಲಗಿದ್ದಾನಂತೆ.
ਬਿਰਾਜੈ ਕਟੇ ਅੰਗ ਬਸਤ੍ਰੋ ਲਪੇਟੇ ॥
biraajai katte ang basatro lapette |ಅವರು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ರಕ್ಷಾಕವಚದಲ್ಲಿ (ಹೀಗೆ) ಧರಿಸಿದ್ದರು,
ਜੁਮੇ ਕੇ ਮਨੋ ਰੋਜ ਮੈ ਗੌਂਸ ਲੇਟੇ ॥੨੬੭॥
jume ke mano roj mai gauans lette |267|ಜುಮ್ಮಾ (ಶುಕ್ರವಾರ) ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗೌನ್ಗಳು (ಫಕೀರ್ ವಿಶೇಷತೆಗಳು) ತಮ್ಮ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ ಮಲಗಿರುವಂತಿದೆ. 267.
ਕਹੂੰ ਡਾਕਨੀ ਝਾਕਨੀ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ॥
kahoon ddaakanee jhaakanee haak maarai |ಎಲ್ಲೋ ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ಗಳು ಮತ್ತು ರಣಹದ್ದುಗಳು ('ಜಕ್ನಿ') ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਉਠੈ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ਛੁਟੈ ਚੀਤਕਾਰੈ ॥
autthai naad bhaare chhuttai cheetakaarai |ಕೆಲವೆಡೆ ಜೋರಾದ ಸದ್ದು, ಕೆಲವೆಡೆ ಕಿರುಚಾಟದ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು.