ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1377
ਅਸੁਰ ਸੈਨ ਕੂਟਾ ਦਰਹਾਲਾ ॥੨੫੬॥
asur sain koottaa darahaalaa |256|(దీనితో మొత్తం) దిగ్గజం సైన్యం తీవ్రంగా కొట్టబడింది. 256.
ਜਛ ਅਤਸ੍ਰ ਤਬ ਅਸੁਰ ਚਲਾਯੋ ॥
jachh atasr tab asur chalaayo |అప్పుడు రాక్షసులు జాచ్ (యక్ష) అస్త్రాన్ని ప్రయోగించారు,
ਗੰਧ੍ਰਬਾਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕਾਲ ਬਗਾਯੋ ॥
gandhrabaasatr lai kaal bagaayo |అప్పుడు కాలుడు గంధర్బ్ అస్త్రాన్ని ప్రయోగించాడు.
ਤੇ ਦੋਊ ਆਪੁ ਬੀਰ ਲਰਿ ਮਰੇ ॥
te doaoo aap beer lar mare |ఆ వీరిద్దరూ (అస్త్ర) ఒకరితో ఒకరు పోరాడి చనిపోయారు
ਟੁਕ ਟੁਕ ਹ੍ਵੈ ਭੂ ਪਰ ਪੁਨਿ ਝਰੇ ॥੨੫੭॥
ttuk ttuk hvai bhoo par pun jhare |257|మరియు భూమిపై మళ్ళీ ముక్కలుగా పడిపోయింది. 257.
ਚਾਰਣਾਸਤ੍ਰ ਜਬ ਅਸੁਰ ਸੰਧਾਨਾ ॥
chaaranaasatr jab asur sandhaanaa |రాక్షసులు తమ ఆయుధాలను ప్రయోగించినప్పుడు,
ਚਾਰਣ ਉਪਜ ਠਾਢ ਭੈ ਨਾਨਾ ॥
chaaran upaj tthaadt bhai naanaa |(అప్పుడు) అనేక జంతువులు పుట్టి చనిపోయాయి.
ਸਿਧ ਅਸਤ੍ਰ ਅਸਿਧੁਜ ਤਬ ਛੋਰਾ ॥
sidh asatr asidhuj tab chhoraa |అప్పుడు అసిధుజ (మహా కాళ) 'సిధ్' అస్త్రాన్ని విడుదల చేశాడు,
ਤਾ ਤੇ ਮੁਖ ਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਤੋਰਾ ॥੨੫੮॥
taa te mukh satran ko toraa |258|దానితో అతను శత్రువుల ముఖాన్ని విరిచాడు. 258.
ਉਰਗ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਅਸੁਰ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
aurag asatr lai asur prahaaraa |దిగ్గజాలు ఉర్గా ఆయుధాలను కలిగి ఉన్నారు,
ਤਾ ਤੇ ਉਪਜੇ ਸਰਪ ਅਪਾਰਾ ॥
taa te upaje sarap apaaraa |దాని నుండి లెక్కలేనన్ని పాములు పుట్టాయి.
ਖਗਪਤਿ ਅਸਤ੍ਰ ਤਜਾ ਤਬ ਕਾਲਾ ॥
khagapat asatr tajaa tab kaalaa |అప్పుడు కాళుడు ఖగపతి (గరుడ) అస్త్రాన్ని విడుదల చేశాడు.
ਭਛਿ ਗਏ ਨਾਗਨ ਦਰਹਾਲਾ ॥੨੫੯॥
bhachh ge naagan darahaalaa |259|(అతను) వెంటనే పాములను తిన్నాడు. 259.
ਬਿਛੂ ਅਸਤ੍ਰ ਦਾਨਵਹਿ ਚਲਾਯੋ ॥
bichhoo asatr daanaveh chalaayo |(అప్పుడు) రాక్షసులు తేలు అస్త్రాన్ని ప్రయోగించారు,
ਬਹੁ ਬਿਛੂਯਨ ਤਾ ਤੇ ਉਪਜਾਯੋ ॥
bahu bichhooyan taa te upajaayo |దాని నుండి అనేక తేళ్లు పుట్టాయి.
ਲਸਿਟਕਾ ਸਤ੍ਰ ਅਸਿਧੁਜ ਤਬ ਛੋਰਾ ॥
lasittakaa satr asidhuj tab chhoraa |అప్పుడు అసిధుజ (మహాకాళుడు) లష్టిక అస్త్రాన్ని విప్పాడు,
ਸਭ ਹੀ ਡਾਕ ਅਠੂਹਨ ਤੋਰਾ ॥੨੬੦॥
sabh hee ddaak atthoohan toraa |260|(దానితో) అన్ని తేళ్లు (ఎనిమిది) కుట్టడం విరిగింది. 260.
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਅਸ ਅਸੁਰ ਚਲਾਏ ॥
sasatr asatr as asur chalaae |రాక్షసులు ఇలాంటి ఆయుధాలను ప్రయోగించారు.
ਖੜਗ ਕੇਤੁ ਪਰ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਏ ॥
kharrag ket par kachh na basaae |కానీ ఖరగ్ కేతు (మహాయుగం)పై ఏదీ స్థిరపడలేదు.
ਅਸਤ੍ਰਨ ਸਾਥ ਅਸਤ੍ਰੁ ਬਹੁ ਛਏ ॥
asatran saath asatru bahu chhe |చాలా ఆయుధాలు ఆయుధాలతో వస్తాయి,
ਜਾ ਕੌ ਲਗੇ ਲੀਨ ਤੇ ਭਏ ॥੨੬੧॥
jaa kau lage leen te bhe |261|వారు తమను తాకిన వానిలో లీనమైపోయారు. 261.
ਲੀਨ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ਅਸਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰੇ ॥
leen hvai ge asatr nihaare |(రాక్షసులు) గ్రహించిన అస్త్రాలను చూసినప్పుడు,
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰਿ ਅਸੁਰ ਪੁਕਾਰੇ ॥
haae haae kar asur pukaare |(అప్పుడు) రాక్షసులు 'హాయ్ హాయ్' అని పిలవడం ప్రారంభించారు.
ਮਹਾ ਮੂਢ ਫਿਰਿ ਕੋਪ ਬਢਾਈ ॥
mahaa moodt fir kop badtaaee |మహా మూర్ఖులకు కోపం వచ్చింది
ਪੁਨਿ ਅਸਿਧੁਜ ਤਨ ਕਰੀ ਲਰਾਈ ॥੨੬੨॥
pun asidhuj tan karee laraaee |262|అసిధుజతో మళ్లీ గొడవ మొదలుపెట్టాడు. 262
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh bhayo ghor sangraamaa |ఆ విధంగా భీకర యుద్ధం జరిగింది,
ਨਿਰਖਤ ਦੇਵ ਦਾਨਵੀ ਬਾਮਾ ॥
nirakhat dev daanavee baamaa |దేవతలు మరియు రాక్షసుల భార్యలు దీనిని చూశారు.
ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਅਸਿਧੁਜ ਕੌ ਕਹੈ ॥
dhanay dhanay asidhuj kau kahai |వారు అసిధుజ్ని 'ధన్ ధన్' అని పిలవడం ప్రారంభించారు.
ਦਾਨਵ ਹੇਰਿ ਮੋਨ ਹ੍ਵੈ ਰਹੈ ॥੨੬੩॥
daanav her mon hvai rahai |263|మరియు రాక్షసులను చూసి, వారు నిశ్శబ్దమయ్యారు. 263.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |భుజంగ్ పద్యం:
ਮਹਾ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਫੇਰਿ ਗਾਜੇ ॥
mahaa ros kai kai hatthee fer gaaje |ఆవేశంతో, మొండి యోధులు మళ్లీ గర్జించడం ప్రారంభించారు
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਘੋਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
chahoon or te ghor baaditr baaje |మరియు నాలుగు వైపుల నుండి భయంకరమైన గంటలు మోగడం ప్రారంభించాయి.
ਪ੍ਰਣੋ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਬਜੇ ਢੋਲ ਐਸੇ ॥
prano sankh bheree baje dtol aaise |ప్రాణో (చిన్న డ్రమ్) సంఖ్, భేరియన్ మరియు ధోల్ మొదలైనవి
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੇ ਕਾਲ ਕੀ ਰਾਤ੍ਰਿ ਜੈਸੇ ॥੨੬੪॥
pralai kaal ke kaal kee raatr jaise |264|వరద కాలంలో రాత్రి సమయంలో అదే విధంగా (అవి ధ్వనిస్తాయి). 264.
ਬਜੇ ਸੰਖ ਔ ਦਾਨਵੀ ਭੇਰ ਐਸੀ ॥
baje sankh aau daanavee bher aaisee |దిగ్గజాల సంఖ్యలు, సంఖ్యలు ఇలా వినిపిస్తున్నాయి
ਕਹੈ ਆਸੁਰੀ ਬ੍ਰਿਤ ਕੀ ਕ੍ਰਿਤ ਜੈਸੀ ॥
kahai aasuree brit kee krit jaisee |రాక్షసుల చేష్టలు చెబుతున్నట్టు.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੰਤ ਬਾਕੇ ਬਜਾਵੈ ॥
kahoon beer baajant baake bajaavai |ఎక్కడో బ్యాంకులో గంటలు వాయిస్తూ
ਮਨੋ ਚਿਤ ਕੋ ਕੋਪ ਭਾਖੇ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨੬੫॥
mano chit ko kop bhaakhe sunaavai |265|తమ మనసులోని కోపాన్ని మాట్లాడుతున్నట్టు. 265.
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਜ੍ਰਾਨ ਕੇ ਸਾਥ ਪੇਲੇ ॥
kite beer bajraan ke saath pele |ఎంతమంది యోధులు ఉరుములతో (బాణాలతో) దాటి ముందుకు వచ్చారు.
ਭਰੇ ਬਸਤ੍ਰ ਲੋਹੂ ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
bhare basatr lohoo mano faag khele |(వారి) రక్తంతో తడిసిన కవచం వారు హోలీ ఆడినట్లు కనిపించారు.
ਮੂਏ ਖਾਇ ਕੈ ਦੁਸਟ ਕੇਤੇ ਮਰੂਰੇ ॥
mooe khaae kai dusatt kete maroore |దుమ్ము తిని ఎంతమంది చనిపోయారు.
ਸੋਏ ਜਾਨ ਮਾਲੰਗ ਖਾਏ ਧਤੂਰੇ ॥੨੬੬॥
soe jaan maalang khaae dhatoore |266|(అనిపించింది) ధాతురా తిన్నాక మలంగ్ నిద్రపోయాడు. 266.
ਕਿਤੇ ਟੂਕ ਟੂਕੇ ਬਲੀ ਖੇਤ ਹੋਏ ॥
kite ttook ttooke balee khet hoe |ఎక్కడో విరిగిన యోధులు యుద్ధభూమిలో ఉన్నారు,
ਮਨੋ ਖਾਇ ਕੈ ਭੰਗ ਮਾਲੰਗ ਸੋਏ ॥
mano khaae kai bhang maalang soe |భంగ్ తిని మలంగ్ నిద్రపోతున్నట్టు.
ਬਿਰਾਜੈ ਕਟੇ ਅੰਗ ਬਸਤ੍ਰੋ ਲਪੇਟੇ ॥
biraajai katte ang basatro lapette |వారు తెగిపడిన అవయవాలతో (అలా) కవచం ధరించారు,
ਜੁਮੇ ਕੇ ਮਨੋ ਰੋਜ ਮੈ ਗੌਂਸ ਲੇਟੇ ॥੨੬੭॥
jume ke mano roj mai gauans lette |267|జుమ్మా (శుక్రవారం) నమాజు సమయంలో గౌనులు (ఫకీర్ ప్రత్యేకతలు) కాళ్లు చాచి పడుకున్నట్లు ఉంటుంది. 267.
ਕਹੂੰ ਡਾਕਨੀ ਝਾਕਨੀ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ॥
kahoon ddaakanee jhaakanee haak maarai |ఎక్కడో పోస్ట్మెన్లు, రాబందులు ('జకిని') స్పందిస్తున్నారు.
ਉਠੈ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ਛੁਟੈ ਚੀਤਕਾਰੈ ॥
autthai naad bhaare chhuttai cheetakaarai |ఎక్కడో పెద్ద శబ్ధం, ఎక్కడో అరుపులు వినిపించాయి.