ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1185
ਯਾ ਕੌ ਕੋਊ ਨ ਪੁਰਖ ਬਿਚਾਰੈ ॥੨੦॥
yaa kau koaoo na purakh bichaarai |20|కానీ అతన్ని ఎవరూ చూడలేకపోయారు. 20.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਸਿੰਘ ਦਿਲੀਸ ਧਾਰਿ ਬਸਤ੍ਰ ਬੈਠੇ ਜਹਾ ॥
singh dilees dhaar basatr baitthe jahaa |దిలీస్ సింగ్ (సుందర్) కవచం ధరించి కూర్చున్న చోట,
ਲੋਕੰਜਨ ਦ੍ਰਿਗ ਡਾਰਿ ਜਾਤ ਭੀ ਤ੍ਰਿਯ ਤਹਾ ॥
lokanjan drig ddaar jaat bhee triy tahaa |కళ్లల్లో మంత్ర శోభతో అక్కడికి చేరుకుంది పరి.
ਹੇਰਿ ਤਵਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਰਹੀ ਉਰਝਾਇ ਕਰਿ ॥
her tavan kee prabhaa rahee urajhaae kar |ఆమె అందం చూసి కంగారు పడ్డారు.
ਹੋ ਸੁਧਿ ਯਾ ਕੀ ਗੀ ਭੂਲਿ ਰਹੀ ਲਲਚਾਇ ਕਰਿ ॥੨੧॥
ho sudh yaa kee gee bhool rahee lalachaae kar |21|అతని స్వచ్ఛమైన జ్ఞానం పోయింది మరియు అతను (రాజు కొడుకులో) శోధించబడ్డాడు. 21.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਯਹ ਸੁਧਿ ਤਾਹਿ ਬਿਸਰਿ ਕਰਿ ਗਈ ॥
yah sudh taeh bisar kar gee |అక్కడికి వెళ్లిన విషయం పూర్తిగా మర్చిపోయింది.
ਤਿਹ ਪੁਰ ਬਸਤ ਬਰਖ ਬਹੁ ਭਈ ॥
tih pur basat barakh bahu bhee |(అందుకే) ఆమె చాలా సంవత్సరాలు ఆ నగరంలో నివసించింది.
ਕਿਤਕ ਦਿਨਨ ਵਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
kitak dinan vaa kee sudh aaee |(ఎప్పుడు) ఎంత సమయం తర్వాత అతను సూరత్కు తిరిగి వచ్చాడు
ਮਨ ਮਹਿ ਤਰੁਨੀ ਅਧਿਕ ਲਜਾਈ ॥੨੨॥
man meh tarunee adhik lajaaee |22|కాబట్టి (ఆ) స్త్రీ మనసులో చాలా సిగ్గుపడింది. 22.
ਜੌ ਯਹ ਬਾਤ ਪਰੀ ਸੁਨਿ ਪੈ ਹੈ ॥
jau yah baat paree sun pai hai |(ఆమె భయపడిపోయింది) షా పారీ ఇది వింటే
ਮੋ ਕਹ ਕਾਢਿ ਸ੍ਵਰਗ ਤੇ ਦੈ ਹੈ ॥
mo kah kaadt svarag te dai hai |కాబట్టి మీరు నన్ను స్వర్గం నుండి తరిమివేస్తారు.
ਤਾ ਤੇ ਯਾ ਕੌ ਕਰੌ ਉਪਾਈ ॥
taa te yaa kau karau upaaee |అందువల్ల, కొన్ని చర్యలు తీసుకోవాలి.
ਜਾ ਤੇ ਇਹ ਉਹਿ ਦੇਉ ਮਿਲਾਈ ॥੨੩॥
jaa te ih uhi deo milaaee |23|దీన్ని చేయడం ద్వారా దానితో విలీనం చేయాలి. 23.
ਆਲਯ ਹੁਤੋ ਕੁਅਰ ਕੋ ਜਹਾ ॥
aalay huto kuar ko jahaa |రాజ్ కుమార్ నివాసం ఎక్కడ ఉంది?
ਵਾ ਕੋ ਚਿਤ੍ਰ ਲਿਖਤ ਭਈ ਤਹਾ ॥
vaa ko chitr likhat bhee tahaa |అక్కడ అతని (రాజ్ కుమారి) చిత్రాన్ని రూపొందించారు.
ਚਿਤ੍ਰ ਜਬੈ ਤਿਨ ਕੁਅਰ ਨਿਹਾਰਾ ॥
chitr jabai tin kuar nihaaraa |కున్వర్ ఆ చిత్రాన్ని చూడగానే
ਰਾਜ ਪਾਟ ਸਭ ਹੀ ਤਜਿ ਡਾਰਾ ॥੨੪॥
raaj paatt sabh hee taj ddaaraa |24|కాబట్టి రాజ్యాలన్నీ త్యజించబడ్డాయి (అంటే రాజ్య పని మరచిపోయింది). 24.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਮਨ ਮੈ ਭਯੋ ਉਦਾਸ ਰਾਜ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗਿ ਕੈ ॥
man mai bhayo udaas raaj ko tayaag kai |అతను రాజ్యాన్ని త్యజించి (చాలా) మనస్సులో దుఃఖించాడు.
ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਤਹ ਬੈਠਿ ਰਹਤ ਅਨੁਰਾਗਿ ਕੈ ॥
rain divas tah baitth rahat anuraag kai |అతను అనురాగ్ (ప్రేమ) (ఆ చిత్రం) లో పగలు మరియు రాత్రి కూర్చునేవాడు.
ਰੋਇ ਰੋਇ ਦ੍ਰਿਗ ਨੈਨਨ ਰੁਹਰ ਬਹਾਵਈ ॥
roe roe drig nainan ruhar bahaavee |(అతను) ఏడ్చి అతని కళ్ళలో రక్తం ('రుహర్') చిందించేవాడు.
ਹੋ ਕੋਟਿਨ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰ ਨ ਤਾ ਕੌ ਪਾਵਈ ॥੨੫॥
ho kottin karai bichaar na taa kau paavee |25|అనేక రకాల ఆలోచనలు (లేదా ప్రణాళికలు) చేసినప్పటికీ అతను దానిని పొందలేడు. 25.
ਨਟੀ ਨਾਟਕੀ ਨ੍ਰਿਪਨੀ ਨ੍ਰਿਤਣਿ ਬਖਾਨਿਯੈ ॥
nattee naattakee nripanee nritan bakhaaniyai |(ఆమె) నట్టి, నాటకకర్త, రాణి లేదా నర్తకి, ఆమెను మనం ఏమని పిలుస్తాము?
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਨਗਨੀ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਨਿਯੈ ॥
naree naaganee naganee nij triy jaaniyai |ఆమె మగ, ఆడ, మగ లేదా ఆడ?
ਸਿਵੀ ਬਾਸਵੀ ਸਸੀ ਕਿ ਰਵਿ ਤਨ ਜਈ ॥
sivee baasavee sasee ki rav tan jee |ఆమె శివునికి, ఇంద్రునికి, చంద్రునికి లేదా సూర్యునికి సంతానం.
ਹੋ ਚੇਟਕ ਚਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ਚਤੁਰਿ ਚਿਤ ਲੈ ਗਈ ॥੨੬॥
ho chettak chitr dikhaae chatur chit lai gee |26|చతుర్ (నా భార్య) ఈ చిత్రాన్ని చూపడం ద్వారా హృదయాన్ని ఆకర్షించింది. 26.
ਲਿਖ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਰ ਇਹ ਠੌਰ ਬਹੁਰਿ ਤਿਹ ਠਾ ਗਈ ॥
likhayo chitr ih tthauar bahur tih tthaa gee |ఇక్కడ చిత్రాన్ని వ్రాసిన తరువాత, ఆమె ఆ ప్రదేశానికి (ఏడు సముద్రాలు దాటి రాజ్ కుమారి ఇంటికి) వెళ్ళింది.
ਚਿਤ੍ਰ ਚਤੁਰਿ ਕੇ ਭਵਨ ਬਿਖੈ ਲਿਖਤੀ ਭਈ ॥
chitr chatur ke bhavan bikhai likhatee bhee |రాజ్ కుమారి ఇంట్లో చేసిన (అతని) చిత్రం.
ਪ੍ਰਾਤ ਕੁਅਰਿ ਕੋ ਜਬ ਤਿਨ ਚਿਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
praat kuar ko jab tin chitr nihaariyo |ఉదయం రాజ్ కుమారి అతని చిత్రాన్ని చూసినప్పుడు
ਹੋ ਰਾਜ ਪਾਟ ਸਭ ਸਾਜ ਤਬੈ ਤਜਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੨੭॥
ho raaj paatt sabh saaj tabai taj ddaariyo |27|కాబట్టి అతను కూడా రాజ్యాన్ని మరియు కుడిని విడిచిపెట్టాడు. 27.
ਨਿਰਖਿ ਕੁਅਰ ਕੋ ਚਿਤ੍ਰ ਕੁਅਰਿ ਅਟਕਤ ਭਈ ॥
nirakh kuar ko chitr kuar attakat bhee |కున్వర్ చిత్రాన్ని చూసి రాజ్ కుమారి షాక్ అయ్యారు.
ਰਾਜ ਪਾਟ ਧਨ ਕੀ ਸੁਧਿ ਸਭ ਜਿਯ ਤੇ ਗਈ ॥
raaj paatt dhan kee sudh sabh jiy te gee |(అతని) హృదయం నుండి రాజ్యాలు మరియు సంపద యొక్క స్వచ్ఛమైన జ్ఞానం అంతా అదృశ్యమైంది.
ਬਢੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਪੀਰ ਬਤਾਵੈ ਕਹੋ ਕਿਹ ॥
badtee prem kee peer bataavai kaho kih |పెరిగిన ప్రేమ బాధకు ఎవరికి (అతను) (మంచి) చెప్పాలి,
ਹੋ ਜੋ ਤਿਹ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿ ਮਿਲਾਵੈ ਆਨਿ ਤਿਹ ॥੨੮॥
ho jo tih sok nivaar milaavai aan tih |28|ఎవరు అతని దుఃఖాన్ని తొలగించి అతనిని (ప్రియమైన) తిరిగి కలుపుతాడు. 28.
ਮਤਵਾਰੇ ਕੀ ਭਾਤਿ ਕੁਅਰਿ ਬਵਰੀ ਭਈ ॥
matavaare kee bhaat kuar bavaree bhee |మత్వాలే లాగే రాజ్ కుమారి కూడా చలించిపోయింది.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਕੀ ਸੁਧਿ ਤਬ ਹੀ ਤਜਿ ਕਰਿ ਦਈ ॥
khaan paan kee sudh tab hee taj kar dee |అప్పుడే తిని, తాగే ఉపవాసాన్ని విరమించుకున్నాడు.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਬਹੂੰ ਉਠੈ ਕਬੈ ਗੁਨ ਗਾਵਈ ॥
has has kabahoon utthai kabai gun gaavee |కొన్నిసార్లు నవ్వు ఉంటుంది మరియు కొన్నిసార్లు (అతని) ప్రశంసలు పాడబడతాయి
ਹੋ ਕਬਹੂੰ ਰੋਵਤ ਦਿਨ ਅਰੁ ਰੈਨਿ ਬਿਤਾਵਈ ॥੨੯॥
ho kabahoon rovat din ar rain bitaavee |29|కొన్నిసార్లు ఆమె పగలు రాత్రులు ఏడుస్తూ గడిపేది. 29.
ਦਿਨ ਦਿਨ ਪਿਯਰੀ ਹੋਤ ਕੁਅਰਿ ਤਨ ਜਾਵਈ ॥
din din piyaree hot kuar tan jaavee |రాజ్ కుమారి శరీరం రోజురోజుకు పసుపు రంగులోకి మారడం ప్రారంభించింది.
ਅੰਤਰ ਪਿਯ ਕੀ ਪੀਰ ਨ ਪ੍ਰਗਟ ਜਤਾਵਈ ॥
antar piy kee peer na pragatt jataavee |ఆమెలో తన ప్రేమికుడి బాధ ఉంది (ఆమె ఎవరికీ చెప్పలేదు).
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਪਿਯਾ ਤਾ ਕੋ ਰਹੈ ॥
saat samundar paar piyaa taa ko rahai |అతని ప్రియమైన వ్యక్తి ఏడు సముద్రాలలో నివసించాడు.
ਹੋ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵੈ ਤਾਹਿ ਇਤੋ ਦੁਖ ਕਿਹ ਕਹੈ ॥੩੦॥
ho aan milaavai taeh ito dukh kih kahai |30|ఎవరైనా ఆమెను (ప్రియమైన) తీసుకువచ్చి ఆమెతో చేరినట్లయితే, ఆమె అతనికి (ఆమె) బాధను చెప్పగలదు. 30.
ਅਬ ਕਹੋ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੁਅਰ ਕੀ ਕਛੁ ਸੁਨਿ ਲੀਜਿਯੈ ॥
ab kaho brithaa kuar kee kachh sun leejiyai |(కవి అంటాడు) ఇప్పుడు నేను రాజ్కుమార్ గురించి కొంత విధ్యను చెబుతున్నాను,
ਸੁਨਹੁ ਸੁਘਰ ਚਿਤ ਲਾਇ ਸ੍ਰਵਨ ਇਤ ਦੀਜਿਯੈ ॥
sunahu sughar chit laae sravan it deejiyai |వినండి (అతని కూడా). హే, బాగుంది! ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా వినండి మరియు మీ చెవిని ఇక్కడ ఇవ్వండి.
ਰੋਤ ਰੋਤ ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਸਭ ਸਜਨ ਬਿਤਾਵਈ ॥
rot rot nis din sabh sajan bitaavee |ఆ పెద్దమనిషి రాత్రంతా ఏడుస్తూ గడిపేవాడు.
ਹੋ ਪਰੈ ਨ ਤਾ ਕੋ ਹਾਥ ਚਿਤ੍ਰ ਉਰ ਲਾਵਈ ॥੩੧॥
ho parai na taa ko haath chitr ur laavee |31|(చిత్రంతో ఉన్న ఆమె) అతని చేతిని తాకడం లేదు, అతను తన హృదయంతో చిత్రాన్ని తాకాడు. 31.