ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 893
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਸਭੈ ਚਮਰੁ ਤੂ ਮੈ ਬਿਨਾ ਯਾ ਪੁਰ ਮੈ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹਿ ॥
sabhai chamar too mai binaa yaa pur mai hvai jaeh |అతను ఇలా అన్నాడు, 'నేను తప్ప ప్రతి శరీరం చిక్కుకుపోతుంది.'
ਜਹ ਤਹ ਨਰ ਨਾਰੀ ਹੁਤੀ ਲਗੀ ਰਹੀ ਛਿਤ ਮਾਹਿ ॥੨੦॥
jah tah nar naaree hutee lagee rahee chhit maeh |20|అప్పుడు స్త్రీపురుషులందరూ ఎక్కడున్నారో, వారు నేలమీద పడ్డారు.(20)
ਸੋਤ ਜਗਤ ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਚਿਮਟ ਗਏ ਛਿਨ ਮਾਹਿ ॥
sot jagat baitthat utthat chimatt ge chhin maeh |నిద్రపోయిన, మేల్కొని, నిలబడి లేదా కూర్చున్న వారందరూ భూమిలో కూరుకుపోయారు.
ਕੂਕ ਉਠੀ ਪੁਰ ਮੈ ਘਨੀ ਨੈਕ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੨੧॥
kook utthee pur mai ghanee naik rahee sudh naeh |21|అతని స్పృహలో ఎవరూ ఉండలేదు మరియు రోదనలు అంతటా ప్రబలంగా ఉన్నాయి.(21)
ਪਤਿ ਧੋਤੀ ਬਾਧਿਤ ਫਸਿਯੋ ਪਾਕ ਪਕਾਵਤ ਤ੍ਰੀਯ ॥
pat dhotee baadhit fasiyo paak pakaavat treey |సింహం బట్ట కట్టే సమయంలో భర్త ఇరుక్కుపోగా, వంట చేస్తూ మహిళ ఇరుక్కుపోయింది.
ਨੌਆ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਵਤ ਫਸਿਯੋ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਜੀਯ ॥੨੨॥
nauaa triy sovat fasiyo kachh na rahee sudh jeey |22|కొత్తగా పెళ్లయిన వారితో నిద్రిస్తున్న భర్త ఇరుక్కుపోయాడు మరియు ఎవరూ హేతుబద్ధంగా ఉండలేదు.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਤਬਹ ਤਾ ਕੇ ਆਯੋ ॥
saahu putr tabah taa ke aayo |అప్పుడు షా కుమారుడు అతని వద్దకు (మంగలి కొడుకు) వచ్చాడు.
ਕਹਾ ਭਯੋ ਕਹਿ ਤਿਸੈ ਸੁਨਾਯੋ ॥
kahaa bhayo keh tisai sunaayo |షా కొడుకు అక్కడికి వచ్చి జరిగిన విషయం చెప్పాడు.
ਜੁ ਕਛੁ ਕਹੋ ਮੁਹਿ ਕਾਜ ਕਮਾਊ ॥
ju kachh kaho muhi kaaj kamaaoo |(రాజు కొడుకు మంగలి కొడుకుతో అన్నాడు, నువ్వు) నువ్వు ఏది చెబితే అది చేస్తాను.
ਬੈਦਹਿ ਢੂਢਿ ਤਿਹਾਰੇ ਲ੍ਯਾਊ ॥੨੩॥
baideh dtoodt tihaare layaaoo |23|(అతను చెప్పాడు,) 'నువ్వు చెప్పినట్లు నేను ప్రవర్తిస్తాను మరియు నేను వెళ్లి హకీమ్ (లే డాక్టర్)ని తీసుకువస్తాను' (23)
ਲੈ ਘੋਰੀ ਸੁਤ ਸਾਹੁ ਸਿਧਾਯੋ ॥
lai ghoree sut saahu sidhaayo |షా కొడుకు గుర్రంతో వెళ్ళాడు
ਖੋਜਿ ਬੈਦ ਕੋ ਸੰਗ ਲੈ ਆਯੋ ॥
khoj baid ko sang lai aayo |షా కుమారుడు ఒక మరుదుల మీద వెతుకులాటకు వెళ్లాడు మరియు హకీమ్ను రమ్మని అభ్యర్థించాడు.
ਤਹ ਜੰਗਲ ਕੀ ਹਾਜਤਿ ਭਈ ॥
tah jangal kee haajat bhee |ఆ వైద్యుడు అడవికి వెళ్ళవలసి వచ్చింది
ਘੋਰੀ ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਕੋ ਦਈ ॥੨੪॥
ghoree saahu putr ko dee |24|అతను (మంగలి కొడుకు) షా కుమారునికి మేకను అప్పగించిన తర్వాత ప్రకృతి పిలుపుకు వెళ్లాలని భావించాడు.(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਜਾਇ ਬੂਟੈ ਤਬ ਬੈਠਿਯੋ ਲਈ ਕੁਪੀਨ ਉਠਾਇ ॥
jaae boottai tab baitthiyo lee kupeen utthaae |అతను తన సింహం వస్త్రాన్ని విప్పి తనను తాను ఉపశమనం చేసుకోవడానికి భంగిమలో ఉన్నాడు.
ਡਲਾ ਭਏ ਪੌਛਨ ਲਗਿਯੋ ਕਹਿਯੋ ਚਮਰੁ ਤੂ ਤਾਹਿ ॥੨੫॥
ddalaa bhe pauachhan lagiyo kahiyo chamar too taeh |25|అతను ఒక రాయిని (తుడిచివేయడానికి) తీసుకొని ఉపయోగించినప్పుడు, అతను (షా యొక్క కుమారుడు) 'ఇరుక్కుపో' అని పలికాడు.
ਹਾਥ ਲਗੋਟੀ ਰਹਿ ਗਈ ਡਲਾ ਫਸਿਯੋ ਬੁਰਿ ਮਾਹਿ ॥
haath lagottee reh gee ddalaa fasiyo bur maeh |సింహం-వస్త్రం యొక్క మూల అతని (మంగలి కొడుకు) చేతిలో ఉంది
ਚਰਨ ਝਾਰ ਕੇ ਸੰਗ ਰਸੇ ਤਾਹਿ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੨੬॥
charan jhaar ke sang rase taeh rahee sudh naeh |26|మరియు అతని పురీషనాళంలో రాయి ఇరుక్కుపోయింది మరియు అతని పాదాలు తాడులో వ్రేలాడదీయబడ్డాయి మరియు అతను స్పృహ కోల్పోయాడు.(26)
ਲਏ ਅਸ੍ਵਨੀ ਸਾਹੁ ਕੋ ਪੂਤ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥
le asvanee saahu ko poot pahoonchayo aae |షా కుమారుడు హకీమ్ను ఒక మగాడిపై తీసుకొచ్చినప్పుడు,
ਕਹਿਯੋ ਬੈਦ ਮੈ ਕ੍ਯਾ ਕਰੋਂ ਇਹ ਦੁਖ ਕੋ ਸੁ ਉਪਾਇ ॥੨੭॥
kahiyo baid mai kayaa karon ih dukh ko su upaae |27|అతను, 'ఓ హకీమ్, నేను ఈ విపత్తును ఎలా పరిష్కరించగలను' అని అడిగాడు.(27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਤਬ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
saahu putr tab bachan uchaaro |అప్పుడు షా కొడుకు ఇలా అన్నాడు.
ਸੁਨੋ ਬੈਦ ਉਪਚਾਰ ਹਮਾਰੋ ॥
suno baid upachaar hamaaro |షా కుమారుడు, 'ప్రియమైన హకీమ్, నా మాట వినండి, నా నివారణ,
ਹਮਰੋ ਇਹ ਆਗੇ ਦੁਖ ਭਯੋ ॥
hamaro ih aage dukh bhayo |నాకు కూడా ఇంతకు ముందు (ఒకసారి) ఈ నొప్పి వచ్చింది
ਇਹ ਉਪਚਾਰ ਦੂਰਿ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੨੮॥
eih upachaar door hvai gayo |28|'గతంలో నేను కూడా అలాగే బాధపడ్డాను మరియు దీని ద్వారా అది సరిదిద్దబడింది.'(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਯਾ ਘੋਰੀ ਕੇ ਭਗ ਬਿਖੈ ਜੀਭ ਦਈ ਸੌ ਬਾਰ ॥
yaa ghoree ke bhag bikhai jeebh dee sau baar |'నేను నా నాలుకను మరువం యొక్క యోనిలో వందసార్లు దూర్చాను,
ਤੁਰਤ ਰੋਗ ਹਮਰੋ ਕਟਿਯੋ ਸੁਨਹੁ ਬੈਦ ਉਪਚਾਰ ॥੨੯॥
turat rog hamaro kattiyo sunahu baid upachaar |29|'అప్పుడు వినండి హకీమ్, నా శాపం వెంటనే తొలగిపోయింది.'(29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਤਬੈ ਬੈਦ ਸੋਊ ਕ੍ਰਿਆ ਕਮਾਈ ॥
tabai baid soaoo kriaa kamaaee |అప్పుడు వైద్యుడు అదే పని చేశాడు
ਤਾ ਕੇ ਭਗ ਮੈ ਜੀਭ ਧਸਾਈ ॥
taa ke bhag mai jeebh dhasaaee |హకీమ్ తనంతట తానుగా ప్రయత్నించాలనుకున్నాడు మరియు తన నాలుకను మరే యొక్క వాగ్మాలోకి నెట్టాడు.
ਕਹਿਯੋ ਚਮਰੁ ਤੂ ਸੋ ਲਗਿ ਗਈ ॥
kahiyo chamar too so lag gee |(షా కుమారుడు) "మిమ్మల్ని మీరు సర్దుబాటు చేసుకోండి" అని చెప్పింది మరియు ఆమె చేరింది.
ਅਤਿ ਹਾਸੀ ਗਦਹਾ ਕੋ ਭਈ ॥੩੦॥
at haasee gadahaa ko bhee |30|అతను (షా కుమారుడు) ప్రకటించాడు, చిక్కుకుపోతాడు, అది అక్కడ పట్టుకుంది మరియు గొప్ప వినోదం జరిగింది.(30)
ਲਏ ਲਏ ਤਾ ਕੋ ਪੁਰ ਆਯੋ ॥
le le taa ko pur aayo |తనతోపాటు గ్రామానికి వచ్చాడు
ਸਗਲ ਗਾਵ ਕੋ ਦਰਸ ਦਿਖਾਯੋ ॥
sagal gaav ko daras dikhaayo |అతను (షా కుమారుడు) వాటిని గ్రామంలో ప్రదర్శించడానికి తీసుకువచ్చాడు (అప్పటికే ప్రజలందరూ ఇరుక్కుపోయారు).
ਬੈਦ ਕਛੂ ਉਪਚਾਰਹਿ ਕਰੌ ॥
baid kachhoo upachaareh karau |(ఒక గ్రామ వైద్యునితో ఇలా అన్నాడు-) ఓ వైద్యుడా! దాని గురించి ఏదైనా చేయండి
ਇਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਛੁਟਨ ਤੇ ਡਰੌ ॥੩੧॥
ein ke praan chhuttan te ddarau |31|ప్రతి శరీరం హకీమ్ను అభ్యర్థించింది, 'దయచేసి మమ్మల్ని విడుదల చేయడానికి ఏదైనా విరుగుడును సూచించండి.'(31)
ਪੁਰ ਜਨ ਬਾਚ ॥
pur jan baach |గ్రామస్తులు మాట్లాడుతూ..
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਅਧਿਕ ਦੁਖੀ ਪੁਰ ਜਨ ਭਏ ਕਛੂ ਨ ਚਲਿਯੋ ਉਪਾਇ ॥
adhik dukhee pur jan bhe kachhoo na chaliyo upaae |మొత్తం ప్రజానీకం అల్లకల్లోలంగా ఉన్నా ఏమీ చేయలేని నిస్సహాయ స్థితిలో ఉన్నారు.
ਚਲਤ ਫਿਰਤ ਯਾ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਰਹੇ ਚਰਨ ਲਪਟਾਇ ॥੩੨॥
chalat firat yaa ko nirakh rahe charan lapattaae |32|వారు లోపలికి వెళ్లడం చూసి, వారి పాదాలపై పడి (32)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਹਮਰੇ ਨਾਥ ਉਪਾਇਹਿ ਕੀਜੈ ॥
hamare naath upaaeihi keejai |ఓ నాథ! మా (ఏదైనా) కొలత చేయండి
ਅਪਨੇ ਜਾਨਿ ਰਾਖਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥
apane jaan raakh kar leejai |'దయచేసి కొంత సంకల్పాన్ని ప్రోత్సహించండి మరియు మమ్మల్నందరినీ మీ స్వంత అంశంగా పరిగణించండి, మమ్మల్ని రక్షించండి.
ਇਨੈ ਕਰੀ ਕਛੁ ਚੂਕ ਤਿਹਾਰੀ ॥
einai karee kachh chook tihaaree |వాళ్ళు నీకు ఏదో తప్పు చేసి ఉంటారు.