ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 798
ਲੋਕਏਾਂਦ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
lokeaandranee aad uchaaran keejeeai |మొదట 'లోకేంద్రి' (పదం) ఉచ్చరించండి.
ਤਾ ਕੇ ਹਰਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
taa ke haranee ant sabad ko deejeeai |దాని చివర 'హరణి' అనే పదాన్ని చేర్చండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeey leejeeeh |మీ మనస్సులోని ప్రతి చుక్క పేరు (అది) తెలుసుకోండి.
ਹੋ ਰੈਨ ਦਿਵਸ ਸਭ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖ੍ਯੋ ਕੀਜੀਅਹਿ ॥੧੨੦੦॥
ho rain divas sabh mukh te bhaakhayo keejeeeh |1200|ముందుగా “లోకేంద్రి” అనే పదాన్ని చెప్పి, చివర్లో 'హర్ణి' అనే పదాన్ని జోడించి, పగలు మరియు రాత్రి మాట్లాడినందుకు తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను మీ మనస్సులో తెలుసుకోండి.1200.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਲੋਕਰਾਜਨੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
lokaraajanee aad bhanijai |ముందుగా 'లోక్ రజనీ' (రాజ్ సేన) (పదం) అని చెప్పండి.
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
arinee sabad ant tih dijai |దాని చివర 'అరిణి' అనే పదాన్ని చేర్చండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
sakal tupak ke naam laheejai |అన్ని చుక్కల పేరు (ఇది) పరిగణించండి.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਮਾਝ ਕਹੀਜੈ ॥੧੨੦੧॥
saasatr sinmritan maajh kaheejai |1201|ముందుగా "లోకరాజని" అనే పదాన్ని చెప్పి, చివర "అరిణి" అనే పదాన్ని జోడించి, శాస్త్రాలు మరియు స్మృతులలో చెప్పబడిన తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.1201.
ਦੇਸੇਸਨੀ ਰਵਣਨੀ ਭਾਖੋ ॥
desesanee ravananee bhaakho |(మొదట) 'దేశాని రావణి' (రాజుచే క్రమశిక్షణ పొందిన సైన్యం) అని (పదాలు) చెప్పండి.
ਅੰਤਿ ਅੰਤਕਨੀ ਸਬਦਹਿ ਰਾਖੋ ॥
ant antakanee sabadeh raakho |చివర్లో 'అంతకాని' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
sakal tupak ke naam laheejai |(ఇది) అన్ని చుక్కల పేరుగా పరిగణించండి.
ਸੁਕਬਿ ਜਨਨ ਕੇ ਸੁਨਤ ਭਨੀਜੈ ॥੧੨੦੨॥
sukab janan ke sunat bhaneejai |1202|ముందుగా “దేశేశాని రమణాని” అనే పదాన్ని చెప్పి, చివర “అంతకని” అనే పదాన్ని చేర్చి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.1202.
ਥਿਰਾ ਭਾਖਿ ਇਸਣੀ ਪੁਨਿ ਭਾਖੋ ॥
thiraa bhaakh isanee pun bhaakho |ముందుగా 'తీరా' తర్వాత 'ఇట్సాని' అనే పదాన్ని చెప్పండి.
ਅੰਤਿ ਅੰਤਕਨੀ ਪਦ ਕਹੁ ਰਾਖੋ ॥
ant antakanee pad kahu raakho |చివర్లో 'అంతకాని' పదాన్ని జోడించండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹਿਜੈ ॥
sakal tupak ke naam lahijai |అన్ని చుక్కల పేరుగా (అది) తెలుసుకోండి.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਮਾਝ ਭਣਿਜੈ ॥੧੨੦੩॥
saasatr sinmritan maajh bhanijai |1203|ముందుగా "తీరా" అనే పదాన్ని చెప్పి "ఇషాని" అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి, ఆపై "అంతకాని" అనే పదాన్ని చేర్చండి మరియు ఈ విధంగా తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.1203.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਾਸਪੀ ਇਸਣੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ॥
pritham kaasapee isanee sabad bakhaaneeai |ముందుగా 'కస్పి ఇస్నీ' (పదం) అని ఉచ్చరించండి.
ਅੰਤ ਯੰਤਕਨੀ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥
ant yantakanee sabad tavan ke tthaaneeai |దాని చివర 'అంతకాని' అనే పదాన్ని చేర్చండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeey leejeeai |తుపాక్ పేరుగా మీ మనస్సులో అన్నింటినీ తీసుకోండి.
ਹੋ ਸੰਕਾ ਤਿਆਗਿ ਨਿਸੰਕ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੦੪॥
ho sankaa tiaag nisank uchaaran keejeeai |1204|“కాశ్యపి ఈశాని” అనే పదాన్ని చెప్పి, “అంత్యంతకాని” పదాన్ని జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను నిస్సందేహంగా ఉచ్చరించండి.1204.
ਆਦਿ ਨਾਮ ਨਾਗਨ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨੀਐ ॥
aad naam naagan ke pritham bakhaaneeai |ముందుగా 'నాగన్' అనే పేరును ఉచ్చరించండి.
ਪਿਤਣੀ ਇਸਣੀ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥
pitanee isanee ant tavan ke tthaaneeai |(తర్వాత) దాని చివర 'పిత్నీ ఇసాని' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਬਹੁਰਿ ਘਾਤਨੀ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
bahur ghaatanee sabad tavan ke deejeeai |ఆ తర్వాత 'ప్రాణాంతకం' అనే పదాన్ని పెట్టండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥੧੨੦੫॥
ho sakal tupak ke naam chatur leh leejeeai |1205|“నాగిన్” అనే పదాన్ని చెబుతూ “పితాని ఇషానివంత్” అనే పదాలను జోడించి, ఆపై “ఘటని” అనే పదాన్ని జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.1205.
ਸਰਪ ਤਾਤਣੀ ਇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
sarap taatanee isanee aad uchaareeai |మొదట 'సర్ప తతని (పాము భూమి) ఇసాని' (పదం) అని ఉచ్చరించండి.
ਤਾ ਕੇ ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
taa ke mathanee ant sabad ko ddaareeai |దాని చివర 'మథని' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur leh leejeeai |(ఇది) అన్ని తెలివైన! చుక్కల పేర్లను అర్థం చేసుకోండి.
ਹੋ ਸਭ ਕਬਿਤਨ ਕੇ ਬਿਖੈ ਨਿਡਰੁ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੦੬॥
ho sabh kabitan ke bikhai niddar hue deejeeai |1206|“సరప్తాతని ఇషాని” అనే పదాలను చెబుతూ, “మథని” అనే పదాన్ని మరియు వద్ద చేర్చండి మరియు మీ మనస్సులో తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను నిర్భయంగా తెలుసుకోండి.1206.
ਇੰਦਏਾਂਦ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
eindeaandranee aad uchaaran keejeeai |ముందుగా 'ఇంద్రేంద్రిణి' (ఇంద్ర ప్రభువు కశ్యపుని భూమి) అనే పదాలను జపించండి.
ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
mathanee taa ke ant sabad ko deejeeai |(తర్వాత) దాని చివర 'మథని' పదాన్ని చేర్చండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeey leejeeeh |మీ హృదయంలో ఉన్న చుక్క పేరు (అది) తెలుసుకోండి.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੨੦੭॥
ho kabit kaab ke maajh niddar hue deejeeeh |1207|"ఇంద్రేందర్ని" అనే పదాన్ని చెప్పి, చివర "మథని" పదాన్ని జోడించి, వాటిని కవిత్వంలో ఉపయోగించినందుకు తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్ల గురించి జ్ఞానం పొందండి.1207.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਦੇਵਦੇਵਣੀ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
devadevanee aad uchareeai |మొదట 'దేన్ దేవాని' (కశ్యపుల భూమి) అని జపించండి.
ਏਸਰਾਤਕਨ ਪੁਨਿ ਪਦ ਧਰੀਐ ॥
esaraatakan pun pad dhareeai |(తర్వాత) 'ఎస్రాంట్కాన్' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |అందరికీ తెలుసు (ఇది) ఒక డ్రాప్.
ਸੰਕ ਤਿਆਗ ਨਿਰਸੰਕ ਹੁਇ ਕਹੀਐ ॥੧੨੦੮॥
sank tiaag nirasank hue kaheeai |1208|“దేవదేవాని” అనే పదాన్ని చెప్పి, “ఇశ్రాంతకన్” అనే పదాన్ని జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.1208.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਸਕ੍ਰਤਾਤ ਅਰਿਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
sakrataat arinee sabadaad bakhaaneeai |ముందుగా 'Skr Tat Arini' (ఇంద్రుని తండ్రి కశ్యపుని భూమి) అనే పదాలను పఠించండి.
ਮਥਣੀ ਤਾਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥
mathanee taake ant sabad ko tthaaneeai |దాని చివర 'మథని' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਹੀਯੇ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam heeye pahichaaneeai |హృదయంలో ప్రతి చుక్క పేరు (ఇది) పరిగణించండి.
ਹੋ ਕਥਾ ਬਾਰਤਾ ਭੀਤਰ ਨਿਡਰ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੦੯॥
ho kathaa baarataa bheetar niddar bakhaaneeai |1209|ముందుగా “సకర్తాత్ అరిణి” అనే పదాన్ని చెప్పి, చివర్లో “మథని” అనే పదాన్ని జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను మీ మనస్సులో గుర్తించి వాటిని ఉపన్యాసాలలో ఉపయోగించండి.1209.
ਸਤਕ੍ਰਿਤੇਸਣੀ ਇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satakritesanee isanee aad uchaareeai |ముందుగా 'సత్ కిత్రేసాని ఈసాని' (పదం) పఠించండి.
ਤਾ ਕੇ ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
taa ke arinee ant sabad ko ddaareeai |దాని చివర 'అరిణి' అనే పదాన్ని చేర్చండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeey leejeeai |అన్ని బిందువుల పేరుగా హృదయంలో (అది) తెలుసుకోండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਗੁਨਿਜਨਨ ਸੁਨਤ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੧੦॥
ho sakal gunijanan sunat uchaaran keejeeai |1210|“సత్కృతేశాని శిశానీ” అనే పదాన్ని చెబుతూ, చివర్లో “అరిణి” అనే పదాన్ని జోడించి తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.1210.