ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 116
ਬਜੇ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਉਠੈ ਸੰਖ ਨਾਦੰ ॥
baje sankh bheree utthai sankh naadan |శంఖములు, డప్పుల శబ్దం పెరుగుతోంది.
ਰਣੰਕੈ ਨਫੀਰੀ ਧੁਣ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੪੯॥੨੦੫॥
ranankai nafeeree dhun nirabikhaadan |49|205|క్లారియోనెట్లు నిరంతరం ప్లే చేయబడుతున్నాయి.49.205.
ਕੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ॥
karrake kripaanan sarrakaar selan |కత్తులు మరియు బాకులు తమ శబ్దాలను ఉత్పత్తి చేస్తున్నాయి.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
autthee kooh joohan bhee rel pelan |యుద్ధభూమి అంతా ఉధృతంగా నడుస్తోంది.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan gire chaur cheeran |శరీరాలు నరికివేయబడి, వస్త్రాలు మరియు ఫ్లై-విస్క్లు చిరిగిపోయాయి.
ਕਹੂੰ ਹਥ ਮਥੰ ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੀਰੰ ॥੫੦॥੨੦੬॥
kahoon hath mathan kahoon baram beeran |50|206|ఎక్కడో చేతులు, ఎక్కడో నుదురు మరియు కొన్నిచోట్ల కవచాలు చెల్లాచెదురుగా పడి ఉన్నాయి.50.206.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |రసవల్ చరణము
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |శక్తివంతమైన యోధులు శత్రుత్వంతో చిక్కుకున్నారు,
ਸਮੂਹ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samooh saar jujhe |బలవంతులైన శత్రువులు తమ ఆయుధాలన్నిటితో యుద్ధం చేయడంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.
ਸੰਭਾਰੇ ਹਥੀਯਾਰੰ ॥
sanbhaare hatheeyaaran |ఆయుధాలను నిర్వహించడం ద్వారా
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੫੧॥੨੦੭॥
bakai maar maaran |51|207|వారి చేతులు పట్టుకుని, „‚చంపండి, చంపండి``.51.207.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
sabai sasatr saje |కవచం ధరించిన గొప్ప యోధులందరూ
ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaabeer gaje |తమ ఆయుధాలతో పూర్తిగా దుస్తులు ధరించి వీర యోధులు గర్జిస్తున్నారు.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |బాణాలు పడుతున్నాయి,
ਕੜਕਾਰੁ ਉਠੇ ॥੫੨॥੨੦੮॥
karrakaar utthe |52|208|హిస్సింగ్ ధ్వనులను ఉత్పత్తి చేసే బాణాల వాలీ ఉంది.52.208.
ਬਜੈ ਬਾਦ੍ਰਿਤੇਅੰ ॥
bajai baadritean |గంటలు మోగుతున్నాయి,
ਹਸੈ ਗਾਧ੍ਰਬੇਅੰ ॥
hasai gaadhrabean |రకరకాల సంగీత వాయిద్యాలు వాయిస్తూ గంధర్వులు నవ్వుతున్నారు.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਜੁਟੇ ॥
jhanddaa gadd jutte |(యోధుల) జెండాలు ముడుచుకున్నాయి (కలిసి)
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੇ ॥੫੩॥੨੦੯॥
saran sanj futte |53|209|యోధులు తమ బ్యానర్లను గట్టిగా బిగించి యుద్ధంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు మరియు వారి కవచాలు బాణాలతో నలిగిపోతున్నాయి.53.209.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਉਠੇ ॥
chahoon or utthe |(సర్వీర్) నాలుగు వైపులా నిలబడి,
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬੁਠੇ ॥
saran brisatt butthe |నాలుగు వైపుల నుంచి బాణాల వర్షం కురుస్తోంది.
ਕਰੋਧੀ ਕਰਾਲੰ ॥
karodhee karaalan |ఫ్యూరియస్ అండ్ ఫియర్స్ (వీరోచిత యోధులు)
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੫੪॥੨੧੦॥
bakai bikaraalan |54|210|భయంకరమైన మరియు భయంకరమైన యోధులు వివిధ రకాల ప్రాట్లలో బిజీగా ఉన్నారు.54.210.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਕਿਤੇ ਕੁਠੀਅੰ ਬੁਠੀਅੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬਾਣੰ ॥
kite kuttheean buttheean brisatt baanan |ఎక్కడో వీర యోధులను నరికివేస్తున్నారు, ఎక్కడో బాణాల వర్షం కురిపిస్తున్నారు.
ਰਣੰ ਡੁਲੀਯੰ ਬਾਜ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥
ranan dduleeyan baaj khaalee palaanan |జీనులు లేని గుర్రాలు యుద్ధభూమిలో దుమ్ములో పడి ఉన్నాయి.
ਜੁਝੇ ਜੋਧਿਯੰ ਬੀਰ ਦੇਵੰ ਅਦੇਵੰ ॥
jujhe jodhiyan beer devan adevan |దేవతలు మరియు రాక్షసుల యోధులు ఇద్దరూ ఒకరితో ఒకరు పోరాడుతున్నారు.
ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ਮਨੋ ਸਾਤਨੇਵੰ ॥੫੫॥੨੧੧॥
sabhe sasatr saajaa mano saatanevan |55|211|భయంకర యోధులు భీషం పితామహులు.55.211.
ਗਜੇ ਗਜੀਯੰ ਸਰਬ ਸਜੇ ਪਵੰਗੰ ॥
gaje gajeeyan sarab saje pavangan |అలంకరించబడిన గుర్రాలు మరియు ఏనుగులు ఉరుములు
ਜੁਧੰ ਜੁਟੀਯੰ ਜੋਧ ਛੁਟੇ ਖਤੰਗੰ ॥
judhan jutteeyan jodh chhutte khatangan |మరియు వీర యోధుల బాణాలు కాల్చబడుతున్నాయి.
ਤੜਕੇ ਤਬਲੰ ਝੜੰਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
tarrake tabalan jharranke kripaanan |కత్తుల చప్పుడు మరియు బాకాలు ప్రతిధ్వని
ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥੫੬॥੨੧੨॥
sarrakaar selan rananke nisaanan |56|212|బాకులు మరియు డప్పుల ధ్వనుల వెంట వినిపిస్తోంది.56.212.
ਢਮਾ ਢਮ ਢੋਲੰ ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtamaa dtam dtolan dtalaa dtuk dtaalan |డ్రమ్స్ మరియు షీల్డ్స్ యొక్క శబ్దాలు నిరంతరం ప్రతిధ్వనిస్తాయి
ਗਹਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲਚਾਲੰ ॥
gahaa jooh gaje hayan halachaalan |మరియు అటూ ఇటూ పరిగెడుతున్న గుర్రాలు దిగ్భ్రాంతిని కలిగిస్తున్నాయి.
ਸਟਾ ਸਟ ਸੈਲੰ ਖਹਾ ਖੂਨਿ ਖਗੰ ॥
sattaa satt sailan khahaa khoon khagan |బాకులు తీవ్రంగా కొట్టబడుతున్నాయి మరియు కత్తులు రక్తంతో తడిసినవి.
ਤੁਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੫੭॥੨੧੩॥
tutte charam baraman utthe naal agan |57|213|యోధుల శరీరాలపై ఉన్న కవచాలు విరిగిపోయి అవయవాలు వాటితో బయటకు వస్తున్నాయి.57.213.
ਉਠੇ ਅਗਿ ਨਾਲੰ ਖਹੇ ਖੋਲ ਖਗੰ ॥
autthe ag naalan khahe khol khagan |హెల్మెట్లపై కత్తుల దెబ్బలు మంటలను సృష్టిస్తున్నాయి.
ਨਿਸਾ ਮਾਵਸੀ ਜਾਣੁ ਮਾਸਾਣ ਜਗੰ ॥
nisaa maavasee jaan maasaan jagan |మరియు వ్యాపించిన పూర్తి చీకటిలో, దానిని రాత్రిగా భావించే దయ్యాలు మరియు గోబ్లిన్లు మేల్కొన్నాయి.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਡਾਮਰੂ ਡਉਰ ਡਕੰ ॥
ddakee ddaakanee ddaamaroo ddaur ddakan |పిశాచాలు త్రేనుగొలుస్తున్నాయి మరియు టాబోర్లు ఆడుతున్నాయి.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭਭਕੰ ॥੫੮॥੨੧੪॥
nache beer baitaal bhootan bhabhakan |58|214|మరియు వారి ధ్వనికి తోడుగా, దయ్యాలు మరియు దుష్టశక్తులు నృత్యం చేస్తున్నాయి.58.214.
ਬੇਲੀ ਬਿਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bidram chhand |బెలి బింద్రం STNZA
ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੁ ਆਵਤ ਭੇ ਜਿਤੇ ॥
sarab sasatru aavat bhe jite |ఎన్ని ఆయుధాలు ప్రయోగించినా..
ਸਭ ਕਾਟਿ ਦੀਨ ਦ੍ਰੁਗਾ ਤਿਤੇ ॥
sabh kaatt deen drugaa tite |ఆయుధాలు కొట్టిన దెబ్బలన్నిటినీ దుర్గాదేవి రద్దు చేసింది.
ਅਰਿ ਅਉਰ ਜੇਤਿਕੁ ਡਾਰੀਅੰ ॥
ar aaur jetik ddaareean |శత్రువు విసిరినన్ని (ఆయుధాలు)
ਤੇਉ ਕਾਟਿ ਭੂਮਿ ਉਤਾਰੀਅੰ ॥੫੯॥੨੧੫॥
teo kaatt bhoom utaareean |59|215|వీటితో పాటు, కొట్టబడిన అన్ని ఇతర దెబ్బలు, రద్దు చేయబడ్డాయి మరియు దేవతచే ఆయుధాలు నేలపై విసిరివేయబడతాయి.59.215.
ਸਰ ਆਪ ਕਾਲੀ ਛੰਡੀਅੰ ॥
sar aap kaalee chhanddeean |కలి స్వయంగా బాణాలు వేసింది,
ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਬਿਹੰਡੀਅੰ ॥
sarabaasatr satr bihanddeean |కలి స్వయంగా తన ఆయుధాలను ప్రయోగించి రాక్షసుల అస్త్రాలన్నింటినీ పనికిరాకుండా చేసింది.
ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਨ ਜਬੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
sasatr heen jabai nihaariyo |(దేవతలు శుంభను) కవచం లేకుండా చూసినప్పుడు,