ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1268
ਪਤਿਯਾ ਬਾਚਿ ਚੜੇ ਹਰਿ ਰਥੈ ॥
patiyaa baach charre har rathai |(లేఖ శ్రీ కృష్ణునికి చేరింది) ఉత్తరం చదివిన శ్రీ కృష్ణుడు రథం ఎక్కాడు.
ਮਾਨਹੁ ਲੂਟ ਲਯੋ ਮਨਮਥੈ ॥
maanahu loott layo manamathai |వారిని కామ్ దేవ్ దోచుకున్నట్లు.
ਉਤ ਸਿਸੁਪਾਲ ਜੋਰਿ ਦਲ ਆਯੋ ॥
aut sisupaal jor dal aayo |అక్కడి నుంచి శిశుపాల్ కూడా సైన్యంలో చేరాడు
ਕੁੰਦਨ ਪੁਰੀ ਨਗਰ ਨਿਯਰਾਯੋ ॥੧੩॥
kundan puree nagar niyaraayo |13|కుందన్ పూరీ నగర్ దగ్గరికి వచ్చాడు. 13.
ਭੇਦ ਕਹਾ ਰੁਕਮਿਨੀ ਬਿਪ੍ਰ ਸ੍ਰਯੋਂ ॥
bhed kahaa rukaminee bipr srayon |రుక్మిణి బ్రాహ్మణుడికి రహస్యం చెప్పింది
ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਸੇਤੀ ਕਹਿਯਹੁ ਯੌ ॥
praan naath setee kahiyahu yau |ఆ ప్రణత్ శ్రీ కృష్ణుడు ఇలా చెప్పాలి
ਜਬ ਮੈ ਗੌਰਿ ਪੂਜਬੈ ਐਹੌਂ ॥
jab mai gauar poojabai aaihauan |నేను గౌరీని పూజించడానికి (ఆలయానికి) వచ్చినప్పుడు
ਤਬ ਤਵ ਦਰਸ ਚੰਦ੍ਰ ਸੋ ਪੈਹੌਂ ॥੧੪॥
tab tav daras chandr so paihauan |14|అప్పుడు నాకు నీ చంద్రుని దర్శనం (ముఖం వంటిది). 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਤਬ ਤੁਮ ਹਮ ਕੌ ਭੁਜਾ ਭਰਿ ਲੀਜਹੁ ਰਥਹਿ ਚੜਾਇ ॥
tab tum ham kau bhujaa bhar leejahu ratheh charraae |అప్పుడు నువ్వు నన్ను చేయి పట్టుకుని రథం ఎక్కించు.
ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਲੈ ਕੀਜਿਯਹੁ ਦੁਸਟ ਸਭਨ ਕੋ ਘਾਇ ॥੧੫॥
nij naaree lai keejiyahu dusatt sabhan ko ghaae |15|శత్రువులందరినీ చంపి (నన్ను) నీ భార్యగా చేసుకో. 15.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਰੁਕਮ ਬ੍ਯਾਹ ਕੀ ਸੌਜ ਬਨਾਈ ॥
rukam bayaah kee sauaj banaaee |రుకుమ్ (రాజ్ కుమార్) పెళ్లి సామాగ్రిని (పూర్తిగా) సిద్ధం చేస్తుంది
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਪਕਵਾਨ ਮਿਠਾਈ ॥
bhaat bhaat pakavaan mitthaaee |మరియు ఇతర వంటకాలు మరియు స్వీట్లు (తయారు).
ਫੂਲਿਯੋ ਫਿਰਤ ਤ੍ਰਿਯਨ ਕੇ ਗਨ ਮੈ ॥
fooliyo firat triyan ke gan mai |స్త్రీల కలయికలో విజృంభించేవాడు.
ਮੂੰਡ ਮੁੰਡੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਮਨ ਮੈ ॥੧੬॥
moondd mundde kee khabar na man mai |16|మోసపోయామనే వార్త కూడా అతని మనసులో లేదు. 16.
ਗੌਰਿ ਪੂਜਨੇ ਬਹਿਨਿ ਪਠਾਈ ॥
gauar poojane bahin patthaaee |(అతను) గౌరీ పూజకు సోదరి (రుక్మిణి)ని పంపాడు.
ਤਹ ਤੇ ਹਰੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੁਖਦਾਈ ॥
tah te haree krisan sukhadaaee |అక్కడి నుండి శ్రీ కృష్ణుడు (అతన్ని) తీసుకున్నాడు.
ਦੁਸਟ ਲੋਗ ਮੁਖ ਬਾਇ ਰਹਤ ਭੇ ॥
dusatt log mukh baae rahat bhe |దుర్మార్గులు వెనుకబడిపోయారు
ਹਾਇ ਹਾਇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਤ ਭੇ ॥੧੭॥
haae haae ih bhaat kahat bhe |17|ఇంకా ఇలాగే 'హాయ్ హాయ్' అంటూనే ఉన్నారు. 17.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |భుజంగ్ పద్యం:
ਚਲਿਯੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤਾ ਕੌ ਰਥੈ ਡਾਰਿ ਲੈ ਕੈ ॥
chaliyo krisan taa kau rathai ddaar lai kai |శ్రీ కృష్ణుడు అతనిని రథంపై ఎక్కించుకున్నాడు.
ਤਬੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ਸਭੈ ਕੋਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
tabai beer dhaae sabhai kop hvai kai |అప్పుడు యోధులందరూ కోపంతో పారిపోయారు.
ਜਰਾਸਿੰਧੁ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ॥
jaraasindh te aad lai beer jete |జరాసంధుని నుండి, చాలా మంది హీరోలు ఉన్నారు,
ਹਥੈ ਲੈ ਪਟੈਲੈ ਚਲੇ ਡਾਰਿ ਤੇਤੇ ॥੧੮॥
hathai lai pattailai chale ddaar tete |18|చేతుల్లో (కవచం మరియు ముఖం మీద) పటేల్ (నోటిని కప్పి ఉంచే వలలు) వేసి వెళ్ళాడు. 18.
ਕਿਤੇ ਪਾਖਰੈ ਡਾਰਿ ਕੈ ਬਾਜਿਯੋ ਪੈ ॥
kite paakharai ddaar kai baajiyo pai |ఎన్ని గుర్రాలకు జీనులు వేయడం ద్వారా
ਕਿਤੇ ਚਾਰ ਜਾਮੇ ਚੜੇ ਤਾਜਿਯੋ ਪੈ ॥
kite chaar jaame charre taajiyo pai |మరి నాలుగు బట్టలు వేసుకుని ఎన్ని గుర్రాలు ఎక్కారు.
ਮਘੇਲੇ ਧਧੇਲੇ ਬੁੰਦੇਲੇ ਚੰਦੇਲੇ ॥
maghele dhadhele bundele chandele |మాఘేలే, ధధేలే, బుందేలే, చండేలే,
ਕਛ੍ਵਹੇ ਰਠੌਰੇ ਬਘੇਲੇ ਖੰਡੇਲੇ ॥੧੯॥
kachhvahe ratthauare baghele khanddele |19|తాబేళ్లు, రాథోడ్, బాఘేలే, ఖండేలే (మొదలైనవి) 19.
ਤਬੈ ਰੁਕਮ ਰੁਕਮੀ ਸਭੈ ਭਾਇ ਲੈ ਕੈ ॥
tabai rukam rukamee sabhai bhaae lai kai |అప్పుడు రుకుమ్ మరియు రుక్మి సోదరులందరినీ తీసుకువెళ్లారు
ਚਲਿਯੋ ਸੈਨ ਬਾਕੀ ਹਠੀ ਗੋਲ ਕੈ ਕੈ ॥
chaliyo sain baakee hatthee gol kai kai |మరియు మంచి బలమైన సైన్యంతో వెళ్ళాడు.
ਤਹਾ ਬਾਨ ਤੀਖੇ ਛੁਟੇ ਓਰ ਚਾਰੂ ॥
tahaa baan teekhe chhutte or chaaroo |అక్కడ నాలుగు వైపుల నుండి బాణాలు ఎగరడం ప్రారంభించాయి.
ਮੰਡੇ ਆਨਿ ਜੋਧਾ ਬਜ੍ਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ॥੨੦॥
mandde aan jodhaa bajayo raag maaroo |20|మారు రాగం వాయించడంతో యోధుడు యుద్ధాన్ని ప్రారంభించాడు. 20.
ਕਹੀ ਭੀਮ ਭੇਰੀ ਬਜੈ ਸੰਖ ਭਾਰੇ ॥
kahee bheem bheree bajai sankh bhaare |ఎక్కడో పెద్ద మరియు బరువైన బాకాలు వాయించడం ప్రారంభిస్తాయి,
ਕਹੂੰ ਨਾਦ ਨਾਫੀਰਿਯੈ ਔ ਨਗਾਰੇ ॥
kahoon naad naafeeriyai aau nagaare |ఎక్కడో గంటలు ఈలలు వాయించడం మొదలుపెట్టాయి.
ਪਰੀ ਮਾਰਿ ਬਾਨਾਨ ਕੀ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ॥
paree maar baanaan kee bhaat aaisee |బాణాలు అలా తగిలాయి,
ਉਠੀ ਅਗਨਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਜੈਸੀ ॥੨੧॥
autthee agan jvaalaa pralai kaal jaisee |21|ప్రళయ సమయంలో అగ్ని జ్వాలలు వెలువడుతున్నట్లే. 21.
ਚਲੈ ਸੀਘ੍ਰਤਾ ਸੌ ਖਹੈ ਬਾਨ ਬਾਨੇ ॥
chalai seeghrataa sau khahai baan baane |బాణాలు వేగంగా ఎగురుతున్నాయి.
ਉਠੈ ਅਗਨ ਜ੍ਵਾਲਾ ਲਸੈ ਜ੍ਯੋ ਟਨਾਨੇ ॥
autthai agan jvaalaa lasai jayo ttanaane |బయటకు వచ్చిన నిప్పురవ్వలు (వాటి తినడం ద్వారా) తుమ్మెదలు లాగా కనిపించాయి.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਬਰਮੈ ਪਰੇ ਮਰਮ ਭੇਦੇ ॥
kahoon charam baramai pare maram bhede |కవచాలు, కవచాలు ఎక్కడో గుచ్చుకున్నాయి.
ਕਹੂੰ ਮਾਸ ਕੇ ਗੀਧ ਲੈ ਗੇ ਲਬੇਦੇ ॥੨੨॥
kahoon maas ke geedh lai ge labede |22|కొన్నిచోట్ల రాబందులు మాంసం ముక్కలను మోసుకెళ్లాయి. 22.
ਕਹੂੰ ਅੰਗੁਲਿਤ੍ਰਾਣ ਕਾਟੇ ਪਰੇ ਹੈ ॥
kahoon angulitraan kaatte pare hai |చేతి తొడుగులు ఎక్కడో తెగిపోయాయి.
ਕਹੂੰ ਅੰਗੁਲੀ ਕਾਟਿ ਰਤਨੈ ਝਰੇ ਹੈ ॥
kahoon angulee kaatt ratanai jhare hai |ఎక్కడో కోసిన వేళ్ల నుంచి (ఉంగరాలు) రత్నాలు రాలిపోతున్నాయి.
ਰਹੀ ਹਾਥ ਹੀ ਮੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਕਟਾਰੇ ॥
rahee haath hee mai kripaanai kattaare |చాలా మంది చేతిలో కత్తులు, కిర్పాన్లు మిగిలాయి
ਗਿਰੈ ਜੂਝਿ ਕੈ ਕੈ ਪਰੇ ਭੂਮ ਮਾਰੇ ॥੨੩॥
girai joojh kai kai pare bhoom maare |23|మరియు వారు పోరాడిన తరువాత నేలపై పడి ఉన్నారు. 23.
ਤਬੈ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਚੰਦੇਲੇ ਸਿਧਾਏ ॥
tabai kop kai kai chandele sidhaae |అప్పుడు చండేలాలు (యోధులు) కోపంతో వెళ్లిపోయారు.
ਬਧੇ ਚੁੰਗ ਚੁੰਗੀ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥
badhe chung chungee chale khet aae |గెంతుతూ దూకుతూ యుద్ధభూమికి వచ్చారు.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਘੇਰਿਯੋ ਹਰੀ ਕਿਸਨ ਕੌ ਯੌ ॥
chahoon or gheriyo haree kisan kau yau |(వారు) శ్రీకృష్ణుని నాలుగు వైపులా చుట్టుముట్టారు,