ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |వక్త మాటలు లేనివాడు (లేదా నాడీ).
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |(చేతులు) ధ్వని
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|ప్రతిధ్వనులు వినబడుతున్నాయి మరియు బాణాలు వేస్తున్నారు.247.
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(యోధులు బిగ్గరగా) గర్జించు,
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |అలంకరించబడినవి (కవచంతో),
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |పారిపోకు,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|అలంకరింపబడిన యోధులు ఉరుములు, పారిపోవు.248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(ఆ యోధులు) ధైర్యవంతులు,
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |బాణాలు,
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |అందమైన రంగుల కవచం
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|తమ విల్లులను, బాణాలను, వణుకులను తీసుకుని మనోహరమైన యోధులు పోరాడుతున్నారు.249.
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |కోపం తెచ్చుకుంటారు
ਪਲਕੈ ॥
palakai |బౌన్స్,
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |నవ్వు,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|కనురెప్పల కన్నుగీటడంతో యోధులు కోపోద్రిక్తులై నవ్వుతూ ఒకరినొకరు కుదుపు చేసుకుంటున్నారు.250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |ఉత్తమ హీరోలు,
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |గొప్ప సహనంతో ఉన్నారు,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |పదునైన బాణాలు
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|మనోహరమైన యోధులు తమ బాణాలను ఓపికగా వదులుతున్నారు.251.
ਪਲਟੈ ॥
palattai |(శత్రువు) తలక్రిందులుగా చెయ్యి,
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(మీరు కూడా) వెనుకబడి ఉన్నారు.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(శరీరం నుండి బయటకు వెళ్లని బాణాలు) మరోవైపు,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|యోధులు ప్రతీకారంగా పోరాడుతున్నారు మరియు ఒకరినొకరు పట్టుకుంటున్నారు.252.
ਬਬਕੈ ॥
babakai |పిల్లలు ఏడుపు,
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |అలసిపోకండి
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(శత్రువు పార్టీలో) కొట్టుకుపోతారు
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|యోధులు అలసిపోకుండా సవాలు విసురుతున్నారు, ముందుకు చొచ్చుకుపోతున్నారు.253.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |అందమైన ఖర్గాలు (కత్తులు),
ਅਦਗੰ ॥
adagan |మరకలు చెరగనివి,
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |అతీంద్రియమైనవి ఉన్నాయి
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|ఛేదించలేని యోధులు చంపబడుతున్నారు.254.
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |(కవచం) ప్రకాశింపజేయు,
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |ఫ్లాష్ (మెరుపు వంటిది),
ਬਬਕੈ ॥
babakai |సవాలు
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|యోధులు దెబ్బలు కొట్టి, వంగి, సవాలు చేస్తూ, మళ్లీ పైకి లేస్తున్నారు.255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |భగవతి చరణము
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |ఎక్కడో యోధులు నిమగ్నమై ఉన్నారు (యుద్ధంలో),
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |బాణాలు వేయండి,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |శరీరాలను విచ్ఛిన్నం చేయండి,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|బాణాలు విసర్జించబడుతున్నాయి, యోధులు పోరాడుతున్నారు, అవయవాలు చీలిపోయి యుద్ధం కొనసాగుతోంది.256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |ఎక్కడో యోధులు రెచ్చిపోయారు (కోపంతో),
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |హోర్లు కదులుతున్నాయి (ఆకాశంలో),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |కత్తులు రింగ్
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|యోధులు ఉద్వేగానికి గురవుతున్నారు, స్వర్గపు ఆడపడుచులు సంచరిస్తున్నారు మరియు ఢీకొన్న కత్తుల నుండి అగ్ని మెరుపులు వెలువడుతున్నాయి.257.
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |ఎక్కడో అవయవాలు విరిగిపోతున్నాయి,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(యోధులు) యుద్ధంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |గుర్రాలు నాట్యం చేస్తున్నాయి,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|అవయవాలు చీలిపోయి, సమస్తం యుద్ధంలో లీనమై, గుర్రాలు నాట్యం చేస్తూ, యోధులు ఉరుములు.258.