ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1184
ਯਾ ਸਮ ਸੁੰਦਰ ਪੁਰਖ ਇਹ ਦੈ ਹੈ ਖੋਜਿ ਮਿਲਾਇ ॥੯॥
yaa sam sundar purakh ih dai hai khoj milaae |9|(మేము) అతనిలాంటి అందమైన వ్యక్తిని కనుగొని అతనిని వివాహం చేసుకుంటాము. 9.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਪਰੀ ਰਾਜ ਕੀ ਪਰੀ ਸਭਾਗ੍ਰਯਾ ਪਾਇ ਕੈ ॥
paree raaj kee paree sabhaagrayaa paae kai |షా పారీ యొక్క అన్ని యక్షిణుల అనుమతి పొందడం ద్వారా
ਚਲਤ ਭਈ ਸਖਿ ਸਹਸ ਸਿੰਗਾਰ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
chalat bhee sakh sahas singaar banaae kai |మరియు వేలమంది (చాలా మంది అని అర్ధం) అందంగా అలంకరించి వెళ్లారు.
ਖੋਜਿ ਫਿਰੀ ਸਭ ਦੇਸ ਨ ਸੁੰਦਰ ਪਾਇਯੋ ॥
khoj firee sabh des na sundar paaeiyo |(వారు) దేశం మొత్తం వెతికినా అతని స్థాయి అందం (కున్వర్) ఎవరికీ దొరకలేదు.
ਹੋ ਏਕ ਹੁਤੋ ਰਿਖਿ ਤਹ ਤਿਨ ਭੇਦ ਬਤਾਇਯੋ ॥੧੦॥
ho ek huto rikh tah tin bhed bataaeiyo |10|అక్కడ ఒక మహర్షి ఉన్నాడు, అతను వారికి రహస్యాన్ని వివరించాడు. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਇਕ ਰਿਖਿ ਥੋ ਕਾਨਨ ਇਕ ਭੀਤਰ ॥
eik rikh tho kaanan ik bheetar |ఒక అడవిలో ఒక ఋషి (నివసిస్తూ) ఉండేవాడు.
ਤਾ ਸਮ ਤਪੀ ਨ ਥੋ ਅਵਨੀ ਪਰ ॥
taa sam tapee na tho avanee par |భూమిపై అతనిలాంటి తపస్వి మరొకరు లేరు ('అవ్ని').
ਤਿਨਿਕ ਅਪਛਰਾ ਤਹਾ ਨਿਹਾਰੀ ॥
tinik apachharaa tahaa nihaaree |అతనికి అక్కడ ఒక పాప కనిపించింది
ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਾਨਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥੧੧॥
kripaa jaan ih bhaat uchaaree |11|మరియు దయతో ఇలా అన్నాడు. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਕੋ ਹੈ ਰੀ ਤੂ ਕਹ ਚਲੀ ਕ੍ਯੋਨ ਆਈ ਇਹ ਦੇਸ ॥
ko hai ree too kah chalee kayon aaee ih des |అరి! మీరు ఎవరు, ఎక్కడికి వెళ్లారు, ఈ దేశానికి ఎందుకు వచ్చారు?
ਕੈ ਤੂ ਇਸਤ੍ਰੀ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਕੈ ਅਬਲਾ ਅਲਿਕੇਸ ॥੧੨॥
kai too isatree indr kee kai abalaa alikes |12|నీవు ఇంద్రుని భార్యవా, లేక కుబేరుని భార్యవా? 12
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਕਿਹ ਕਾਰਨ ਤੇ ਤੈ ਹ੍ਯਾਂ ਆਈ ॥
kih kaaran te tai hayaan aaee |ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?
ਕਹੁ ਕਵਨੈ ਕਿਹ ਕਾਜ ਪਠਾਈ ॥
kahu kavanai kih kaaj patthaaee |మిమ్మల్ని ఎవరు (ఇక్కడ) ఏ ప్రయోజనం కోసం పంపారో చెప్పండి.
ਸਾਚ ਕਹੇ ਬਿਨੁ ਜਾਨ ਨ ਦੈ ਹੌ ॥
saach kahe bin jaan na dai hau |నిజం చెప్పకుండా నిన్ను వెళ్ళనివ్వను.
ਨਾਤਰ ਸ੍ਰਾਪ ਅਬੈ ਤੁਹਿ ਕੈ ਹੌ ॥੧੩॥
naatar sraap abai tuhi kai hau |13|లేకుంటే నిన్ను శపిస్తాను. 13.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਏਕ ਦਿਵਸ ਮੁਨਿ ਚਲੀ ਅਪਛਰਾ ਧਾਇ ਕੈ ॥
ek divas mun chalee apachharaa dhaae kai |(అపచారుడు సమాధానమిచ్చాడు) ఓ మునీ! ఒకరోజు హడావుడిగా షా పారీ వచ్చాడు
ਨਿਰਖਿ ਕੁਅਰਿ ਕੋ ਰੂਪ ਰਹੀ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥
nirakh kuar ko roop rahee urajhaae kai |మరియు (ఒక) కుమారి రూపాన్ని చూసి మంత్రముగ్ధులయ్యారు.
ਚਿਤ ਮਹਿ ਕਿਯਾ ਬਿਚਾਰ ਕੁਅਰ ਹੂੰ ਪਾਇਯੈ ॥
chit meh kiyaa bichaar kuar hoon paaeiyai |(అతను) ఈ కుమారి అని తన హృదయంలో ఆలోచించాడు
ਹੋ ਐਸੋ ਸੁੰਦਰ ਖੋਜਿ ਸੁ ਯਾਹਿ ਮਿਲਾਇਯੈ ॥੧੪॥
ho aaiso sundar khoj su yaeh milaaeiyai |14|అదేవిధంగా అందమైన కన్యలను శోధించి విలీనం చేయాలి. 14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਹਮ ਸੀ ਸਖੀ ਸਹਸ੍ਰਨ ਸੁੰਦਰਿ ॥
ham see sakhee sahasran sundar |నాలాంటి వేలమంది అందమైన స్నేహితులకు
ਪਠੈ ਦਈ ਦਸਹੂੰ ਦਿਸਿ ਮੁਨਿ ਬਰ ॥
patthai dee dasahoon dis mun bar |ఓ మహా జ్ఞాని! పది దిక్కులకు పంపారు.
ਖੋਜਿ ਥਕੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
khoj thakee preetam neh paayo |(మేమంతా) వెతకడం అయిపోయింది, కానీ (అతని కోసం) ప్రీతమ్ను కనుగొనలేకపోయాము.
ਦੇਸ ਦੇਸ ਸਭ ਹੇਰਿ ਗਵਾਯੋ ॥੧੫॥
des des sabh her gavaayo |15|దేశం నుండి దేశానికి ప్రయాణించడం ద్వారా మొత్తం (సమయం ఫలించలేదు) కోల్పోయింది. 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਖੋਜਿ ਦੇਸ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਭਈ ਆਈ ਤੁਮਰੇ ਪਾਸ ॥
khoj des bayaakul bhee aaee tumare paas |వెతికి వెతికి నీ దగ్గరకు వచ్చాను.
ਦੀਜੈ ਸੁਘਰ ਬਤਾਇ ਕਹੂੰ ਕਾਰਜ ਆਵਹਿ ਰਾਸ ॥੧੬॥
deejai sughar bataae kahoon kaaraj aaveh raas |16|ఓ సుఘద్ (సుజన్!), నాకు కొంత (ఉపా) చెప్పండి, తద్వారా పని పూర్తవుతుంది. 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਏਕ ਪੁਰਖ ਉਪਜਾਯੋ ॥
brahamaa ek purakh upajaayo |(ఋషి చెప్పాడు) బ్రహ్మ మనిషిని సృష్టించాడు
ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਧਾਮ ਜਨਮ ਤਿਨ ਪਾਯੋ ॥
nrip ke dhaam janam tin paayo |మరియు అతను ఒక రాజు ఇంటిలో జన్మించాడు.
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਪਾਰ ਬਸਤ ਸੋ ॥
saat samundran paar basat so |సప్తసముద్రాల అవతల నివసిస్తాడు.
ਕੋ ਪਹੁਚੈ ਤਿਹ ਲ੍ਯਾਇ ਸਕਤ ਸੋ ॥੧੭॥
ko pahuchai tih layaae sakat so |17|ఎవరు అక్కడికి చేరుకుని అతన్ని తీసుకురాగలరు. 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਰਿਖਿ ਕੇ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਚਲਤ ਭਈ ਸੁ ਕੁਮਾਰਿ ॥
rikh ke ih bidh bachan sun chalat bhee su kumaar |మహర్షి యొక్క అటువంటి మాటలు విని, ఆ యక్షిణి వెళ్ళిపోయింది
ਸਪਤ ਸਿੰਧ ਕੇ ਛਿਨਿਕ ਮਹਿ ਜਾਤ ਭਈ ਉਹਿ ਪਾਰ ॥੧੮॥
sapat sindh ke chhinik meh jaat bhee uhi paar |18|మరియు క్షణికావేశంలో ఏడు సముద్రాలను దాటింది. 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਸੁੰਦਰ ਸਦਨ ਹੁਤੋ ਜਹ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ॥
sundar sadan huto jah nrip bar |(అక్కడ) రాజు యొక్క అందమైన రాజభవనం ఉంది,
ਜਾਤ ਭਈ ਸੁੰਦਰਿ ਤਾਹਿ ਘਰ ॥
jaat bhee sundar taeh ghar |సుందరి ఆ ఇంటికి వెళ్ళింది.
ਜਹ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਆਸ੍ਰਮ ਸੁਨਿ ਲੀਯਾ ॥
jah nrip sut aasram sun leeyaa |రాజు కుమారుని నివాసం ఎక్కడ వినిపించింది,
ਗਈ ਤਹਾ ਤਿਨ ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਯਾ ॥੧੯॥
gee tahaa tin bilam na keeyaa |19|ఆలస్యం చేయకుండా అక్కడికి చేరుకున్నారు. 19.
ਲੋਕੰਜਨ ਡਾਰਤ ਚਖ ਭਈ ॥
lokanjan ddaarat chakh bhee |(అతను) కళ్ళలో మేజిక్ సుర్మా పెట్టాడు.
ਪਰਗਟ ਹੁਤੀ ਲੋਪ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
paragatt hutee lop hvai gee |(ఉన్నవాడు) మానిఫెస్ట్ రూపంలో, (యాంటీమోనీ తాగడం ద్వారా) అదృశ్యమయ్యాడు.
ਯਹ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰੈ ॥
yah sabh hee ko roop nihaarai |ఆమె అన్ని రూపాలను చూడగలదు,