ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 255
ਤਜੇ ਹੋਸੰ ॥੫੨੩॥
taje hosan |523|యోధులు గాయపడిన తర్వాత సంచరించారు మరియు వారి ఉత్సాహం పెరిగింది, కోపంతో, వారు తమ ఇంద్రియాలను కోల్పోవడం ప్రారంభించారు.523.
ਕਜੇ ਸੰਜੰ ॥
kaje sanjan |(ఎవరు) కవచంతో (వారి శరీరాలను) కట్టుకున్నారు,
ਪੂਰੇ ਪੰਜੰ ॥
poore panjan |ఐదు (కవచాల రకాలు) ధరిస్తారు.
ਜੁਝੇ ਖੇਤੰ ॥
jujhe khetan |యుద్ధరంగంలో పోరాడుతున్నారు
ਡਿਗੇ ਚੇਤੰ ॥੫੨੪॥
ddige chetan |524|కవచములతో కప్పబడిన యోధులు యుద్ధభూమిలో యుద్దము ప్రారంభించి స్పృహతప్పి పడిపోయారు.524.
ਘੇਰੀ ਲੰਕੰ ॥
gheree lankan |బాంకే సుర్మియా
ਬੀਰੰ ਬੰਕੰ ॥
beeran bankan |ఫాపిష్ యోధులు లంకను ముట్టడించారు
ਭਜੀ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sainan |మరియు సిగ్గుపడే కళ్ళతో
ਲਜੀ ਨੈਣੰ ॥੫੨੫॥
lajee nainan |525|రాక్షసుల సేన సిగ్గుతో దూరింది.525.
ਡਿਗੇ ਸੂਰੰ ॥
ddige sooran |హీరోలు పడిపోయారు,
ਭਿਗੇ ਨੂਰੰ ॥
bhige nooran |వీర యోధులు పడిపోయారు మరియు వారి ముఖాలు ప్రకాశించాయి
ਬਯਾਹੈਂ ਹੂਰੰ ॥
bayaahain hooran |(వారు) పెళ్లి చేసుకుంటున్నారు
ਕਾਮੰ ਪੂਰੰ ॥੫੨੬॥
kaaman pooran |526|వారు స్వర్గపు ఆడపడుచులను వివాహం చేసుకున్నారు మరియు వారి కోరికలను నెరవేర్చారు.526.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਕਰਾਛ ਕੁੰਭ ਅਨਕੁੰਭ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar makaraachh kunbh anakunbh badheh dhayaae samaapatam sat |బచ్చిత్తర్ నాటక్లోని రామావతార్లో „‚కిల్లింగ్ ఆఫ్ మక్రాచ్, కుంభ్ మరియు అంకుంభ′′ శీర్షికతో అధ్యాయం ముగింపు.
ਅਥ ਰਾਵਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath raavan judh kathanan |ఇప్పుడు రావణతో యుద్ధం యొక్క వివరణ ప్రారంభమవుతుంది:
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |హోహా చరణము
ਸੁਣਯੋ ਇਸੰ ॥
sunayo isan |రాజు (రాక్షసుల) (రావణుడు) విన్నాడు
ਜਿਣਯੋ ਕਿਸੰ ॥
jinayo kisan |కోతులు గెలిచాయని.
ਚਪਯੋ ਚਿਤੰ ॥
chapayo chitan |అతను కలత చెందాడు
ਬੁਲਯੋ ਬਿਤੰ ॥੫੨੭॥
bulayo bitan |527|రావణుడు (రాముని) విజయం గురించి విన్నాడు, అతను తన మనస్సులో చాలా కోపంగా ఉన్నాడు, హింసాత్మకంగా అరవడం ప్రారంభించాడు.527.
ਘਿਰਿਯੋ ਗੜੰ ॥
ghiriyo garran |(కోతుల ద్వారా) కోటపై అసహ్యంతో
ਰਿਸੰ ਬੜੰ ॥
risan barran |(రావణుడి) కోపం పెరిగింది.
ਭਜੀ ਤ੍ਰਿਯੰ ॥
bhajee triyan |(రావణుడి) భార్యలు పారిపోయారు
ਭ੍ਰਮੀ ਭਯੰ ॥੫੨੮॥
bhramee bhayan |528|తన కోటను ముట్టడించడాన్ని చూసి అతని కోపం మరింత పెరిగింది మరియు అతను భయంతో పారిపోతున్న స్త్రీలను చూశాడు.528.
ਭ੍ਰਮੀ ਤਬੈ ॥
bhramee tabai |(రావణుడి) భయపడాలి
ਭਜੀ ਸਭੈ ॥
bhajee sabhai |అందరూ (మహిళలు) పారిపోతారు.
ਤ੍ਰਿਯੰ ਇਸੰ ॥
triyan isan |రావణుడి భార్య (మందోద్రి)కి.
ਗਹਯੋ ਕਿਸੰ ॥੫੨੯॥
gahayo kisan |529|స్త్రీలందరూ భ్రమలో పారిపోతున్నారు మరియు వారి జుట్టు పట్టుకోకుండా రావణుడు అడ్డుకున్నాడు.529.
ਕਰੈਂ ਹਹੰ ॥
karain hahan |హాయ్-హాయ్ అంటూ
ਅਹੋ ਦਯੰ ॥
aho dayan |(ఆమె చెప్పడం ప్రారంభించింది) ఓ దేవా!
ਕਰੋ ਗਈ ॥
karo gee |(ఏదైనా ఉంటే) అవిధేయత చూపబడింది
ਛਮੋ ਭਈ ॥੫੩੦॥
chhamo bhee |530|వారు విపరీతంగా విలపిస్తూ దేవుణ్ణి ప్రార్థిస్తూ తమ పాపాలను క్షమించమని వేడుకున్నారు.530.
ਸੁਣੀ ਸ੍ਰੁਤੰ ॥
sunee srutan |(రావణుడు) అతనికి (మందోద్రి పిలుపు)
ਧੁਣੰ ਉਤੰ ॥
dhunan utan |నేను విన్నాను
ਉਠਯੋ ਹਠੀ ॥
autthayo hatthee |సో హట్టి (అలా పెంచబడింది)
ਜਿਮੰ ਭਠੀ ॥੫੩੧॥
jiman bhatthee |531|ఆ పట్టుదలతో రావణుడు అలాంటి శబ్దాలు వింటూ లేచి అగ్ని జ్యోతి ప్రజ్వలిస్తున్నట్లు అనిపించింది.531.
ਕਛਯੋ ਨਰੰ ॥
kachhayo naran |ధైర్య యోధుడు (రావణుడు)
ਤਜੇ ਸਰੰ ॥
taje saran |బాణాలను వదలండి
ਹਣੇ ਕਿਸੰ ॥
hane kisan |మరియు కోతులను చంపాడు.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥੫੩੨॥
rukee disan |532|అతను మానవ సైన్యాన్ని చంపడం ప్రారంభించాడు మరియు అతని బాణాలతో అన్ని దిశలను అడ్డుకున్నాడు.532.
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਛੰਦ ॥
trinanin chhand |ట్రినానిన్ స్టాంజా
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਤੀਰੰ ॥
trinanin teeran |బాణాలు ఎగురుతాయి,
ਬ੍ਰਿਣਣਿਣ ਬੀਰੰ ॥
brinanin beeran |బాణాలు ప్రయోగించబడ్డాయి మరియు యోధులు గాయపడ్డారు.
ਢ੍ਰਣਣਣ ਢਾਲੰ ॥
dtrananan dtaalan |షీల్డ్స్ రింగ్
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੩੩॥
jrananan jvaalan |533|కవచాలు కిందికి జారి మంటలు చెలరేగాయి.533.
ਖ੍ਰਣਣਣ ਖੋਲੰ ॥
khrananan kholan |(తల) హెల్మెట్లలో
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬੋਲੰ ॥
brananan bolan |శబ్దం వినిపిస్తోంది,
ਕ੍ਰਣਣਣ ਰੋਸੰ ॥
krananan rosan |(యోధుడు) కోపంతో