ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 768
ਮਧੁਸੂਦਨਨਿਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
madhusoodananin aad bhanijai |ముందుగా 'మధు సూద్నానిని' (మధు అనే రాక్షసుడిని చంపిన కృష్ణుడి భార్య జమన నది ఉన్న భూమి) అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad dijai |(తర్వాత) 'జ చార్ నాయక్' పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |అప్పుడు 'శత్రు' అనే పదం చెప్పండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੮੪॥
sabh sree naam tupak ke jaano |884|ముందుగా "మధుసూదననిన్" అనే పదాన్ని చెప్పి, ఆపై "జాచర్-నాయక్-శత్రు" పదాలను జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.884.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਮਧੁ ਦੁੰਦਨਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਭਣਿਜੀਐ ॥
madh dundananee mukh te aad bhanijeeai |మొదట 'మధు దుండనాని' (మధు రాక్షసుడిని చంపిన కృష్ణుడి భార్య జమన నది ఉన్న భూమి) అని జపించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਸਬਦੇਾਂਦ੍ਰ ਕਹਿਜੀਐ ॥
jaa char keh kai pun sabadeaandr kahijeeai |ఆపై 'జ చార్ ఇంద్ర' జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |దాని చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని చెప్పండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੮੮੫॥
ho sakal tupak ke naam prabeen pramaaneeai |885|ముందుగా “మధు-దుండనీ” అనే పదాన్ని చెబుతూ, “జాచర్-శబ్దేంద్ర మరియు శత్రు” అనే పదాలను జోడించి, ఈ విధంగా మీ మనస్సులోని తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.885.
ਮਧੁ ਨਾਸਨਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
madh naasananee mukh te aad bakhaaneeai |ముందుగా 'మధు నాస్నాని' పదాలను మౌఖికంగా చెప్పండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੇ ਪੁਨਿ ਸਬਦੇਸੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
jaa char keh ke pun sabadesur pramaaneeai |తర్వాత 'జ చార్ ఏసుర్' అనే పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |దాని చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੮੮੬॥
ho sakal tupak ke naam chatur chit dhaareeai |886|“మధునాశినాని” అని చెప్పి, “జాచర్, శబ్దేశ్వర్ మరియు శత్రు” అనే పదాలను జోడించి, ఈ విధంగా మీ మనస్సులో తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.886.
ਕਾਲਜਮੁਨ ਅਰਿਨਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
kaalajamun arinan sabadaad bakhaaneeai |ముందుగా 'కాల్ జామున్ ఆరిన్ని' అనే పదాలను ఉచ్చరించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad tthaaneeai |ఆ తర్వాత 'జ చార్ నాయక్' అనే పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |ఆ చివర 'శత్రు' అనే పదం చెప్పండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੮੭॥
ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |887|ముందుగా “కాళ్యమున్-అరినిన్” అని చెప్పి, “జాచర్-నాయక్-శత్రు” అనే పదాలను ఉచ్చరించండి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను పరిగణించండి.887.
ਨਰਕ ਅਰਿਨਨਿ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਭਣਿਜੀਐ ॥
narak arinan mukh te aad bhanijeeai |ముందుగా నోటి నుండి 'నరక్ అరిన్ని' (నరకాసురుని శత్రువైన శ్రీకృష్ణుని భార్య జమన నది ఉన్న భూమి) అని జపించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad dijeeai |ఆ తర్వాత 'జ చార్ నాయక్' అనే పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |దాని చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని చెప్పండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੮੮॥
ho sakal tupak ke naam subudh pachhaaneeai |888|"నరక్-అరి-నిన్" అనే పదాన్ని చెబుతూ, "జాచర్-నాయక్-శత్రు" పదాలను జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.888.
ਕੰਸਕੇਸ ਕਰਖਨਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੀ ॥
kansakes karakhananee aad bakhaanahee |ముందుగా 'కంస కేసు కార్ఖానాని' అనే పదాలు చెప్పండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨਹੀ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad tthaanahee |ఆ తర్వాత 'జ చార్ నాయక్' అనే పదబంధాన్ని జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |ఆ చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੮੯॥
ho sakal tupak ke naam subudh bichaareeai |889|ముందుగా “కన్స్-కేశ్-కర్షణి” అనే పదాలను చెబుతూ, “జాచర్-నాయక్-శత్రు” పదాలను జోడించి, తుపాక్ పేర్లను ఆలోచనాత్మకంగా పరిగణించండి.889.
ਬਾਸੁਦਿਵੇਸਨਨਿਨੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੀਐ ॥
baasudivesananinee aad bhanijeeai |ముందుగా 'బసుదీవేశాన్ని' (బాసుదేవ వంశస్థుడైన కృష్ణుని భార్య జమన నది ఉన్న భూమి) (పదం) అని చెప్పండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad dijeeai |ఆ తర్వాత 'జ చార్ నాయక్' అనే పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |దాని చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని చెప్పండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੮੯੦॥
ho sakal tupak ke naam subudh pramaaneeai |890|ముందుగా “వాసుదేవేశ్నాని” అనే పదాన్ని చెబుతూ, “జాచర్-నాయక్-శత్రు” అనే పదాలను జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.890.
ਅਨਕ ਦੁੰਦਭੇਸਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
anak dundabhesanin aad uchaareeai |మొదట 'అనిక్ దుంద్భేస్నాని' (జమ్నా నది ఉన్న భూమి, కృష్ణ భార్య, బాసుదేవ కుమారుడు అనేక నగరాలు) జపించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad ddaareeai |ఆ తర్వాత 'జ చార్ నాయక్' అనే పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |దాని చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని చెప్పండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੯੧॥
ho sakal tupak ke naam sumantr pachhaaneeai |891|ముందుగా “అనిక్-దుందుభీష్ణన్” అనే పదాన్ని చెప్పి, చివర “జాచర్-నాయక్-శత్రు” పదాలను జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను మంత్రాలుగా గుర్తించండి.891.
ਰਸ ਨਰ ਕਸਨਿਨਿ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕੋ ਭਾਖਐ ॥
ras nar kasanin aad sabad ko bhaakhaai |ముందుగా 'రాస నర్ కస్నిని' (కృష్ణుడి భార్య తాళ్లతో కట్టబడి ఉంది, జమ్నా నది ఉన్న భూమి) అనే పదాలను జపించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad raakheeai |ఆ తర్వాత 'జ చార్ నాయక్' అనే పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |దాని చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੮੯੨॥
ho sakal tupak ke naam chatur chit dhaareeai |892|ముందుగా "రామన్-రసిక్నిన్" అనే పదాలను చెప్పి, ఆపై "జాచర్-నాయక్-శత్రు" అనే పదాలను ఉచ్చరించండి మరియు ఈ విధంగా తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను మీ మనస్సులో స్వీకరించండి.892.
ਨਾਰਾਇਨਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
naaraaeinanee aad uchaaran keejeeai |ముందుగా 'నారాయణి' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਰਾਜ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh kai raaj sabad pun deejeeai |తర్వాత 'జ చార్ రాజ్' అనే పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |ఆ చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੮੯੩॥
ho sakal tupak ke naam subudh pramaaneeai |893|ముందుగా “నారాయణిన్” అనే పదాన్ని చెప్పి, “జాచర్-రాజ్-శత్రు”ని జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.893.
ਬਾਰਾਲਯਨਨਿ ਮੁਖਿ ਤੇ ਆਦਿ ਭਣਿਜੀਐ ॥
baaraalayanan mukh te aad bhanijeeai |ముందుగా 'బరళ్యాణని' పదం! నోటి నుండి ఉచ్చరించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਨਾਥ ਬਹੁਰਿ ਪਦ ਦਿਜੀਐ ॥
jaa char keh kai naath bahur pad dijeeai |ఆ తర్వాత 'జ చార్ నాథ్' అనే పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |ఆ తర్వాత 'శత్రు' అనే పదం చెప్పండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੮੯੪॥
ho sakal tupak ke naam subudh pramaaneeai |894|ముందుగా “వారళ్యాణని” అనే పదాన్ని చెప్పి, “జాచర్-నాథ్-శత్రు” అనే పదాలను ఉచ్చరించండి మరియు తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను ప్రామాణికంగా తెలుసుకోండి.894.
ਨੀਰਾਲਯਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
neeraalayanee aad uchaaran keejeeai |ముందుగా 'నిరాలాయని' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਤਿਹ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh pat sabad bahur tih deejeeai |తర్వాత 'జ చార్ పతి' పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |ఆ తర్వాత 'శత్రు' అనే పదాన్ని పఠించండి.