ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 297
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਜਬੈ ਜਸੋਦਾ ਸੁਇ ਗਈ ਮਾਯਾ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
jabai jasodaa sue gee maayaa keeyo prakaas |జశోధ నిద్రలోకి జారుకున్నప్పుడు, (ఆ సమయంలో) మాయ (అమ్మాయిగా) పుట్టింది.
ਡਾਰਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤਿਹ ਪੈ ਸੁਤਾ ਲੀਨੀ ਹੈ ਕਰਿ ਤਾਸ ॥੬੮॥
ddaar krisan tih pai sutaa leenee hai kar taas |68|ఇటువైపు యశోద నిద్రకు ఉపక్రమించినప్పుడు, యశోద పక్కన కృష్ణుడిని ఉంచి ఆమె గర్భంలో యోగ-మాయ (మోసపూరిత ప్రదర్శన) కనిపించినప్పుడు, వాసుదేవ్ ఆమె కుమార్తెను ఎత్తుకొని వెనుకకు ప్రారంభించాడు.68.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |స్వయ్య
ਮਾਯਾ ਕੋ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਬਸੁਦੇਵ ਸੁ ਸੀਘ੍ਰ ਚਲਿਯੋ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹੀ ॥
maayaa ko lai kar mai basudev su seeghr chaliyo apune grih maahee |మాయను తన చేతుల్లోకి తీసుకొని వాసుదేవ్ త్వరగా తన ఇంటికి వెళ్ళాడు
ਸੋਇ ਗਏ ਪਰ ਦੁਆਰ ਸਬੈ ਘਰ ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਕੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹੀ ॥
soe ge par duaar sabai ghar baahar bheetar kee sudh naahee |ఆ సమయంలో ప్రజలందరూ నిద్రపోతున్నారు మరియు లోపల మరియు వెలుపల జరుగుతున్న సంఘటనల గురించి ఎవరికీ స్పృహ లేదు
ਦੇਵਕੀ ਤੀਰ ਗਯੋ ਜਬ ਹੀ ਸਭ ਤੇ ਮਿਲਗੇ ਪਟ ਆਪਸਿ ਮਾਹੀ ॥
devakee teer gayo jab hee sabh te milage patt aapas maahee |వాసుదేవ్ దేవకి దగ్గరికి రాగానే తలుపులు మూసుకున్నాయి
ਬਾਲਿ ਉਠੀ ਜਬ ਰੋਦਨ ਕੈ ਜਗ ਕੈ ਸੁਧਿ ਜਾਇ ਕਰੀ ਨਰ ਨਾਹੀ ॥੬੯॥
baal utthee jab rodan kai jag kai sudh jaae karee nar naahee |69|ఆడ శిశువు ఏడుపు విన్న సేవకులు రాజుకు తెలియజేసారు.69.
ਰੋਇ ਉਠੀ ਵਹ ਬਾਲਿ ਜਬੈ ਤਬ ਸ੍ਰੋਨਨ ਮੈ ਸੁਨਿ ਲੀ ਧੁਨਿ ਹੋਰੈ ॥
roe utthee vah baal jabai tab sronan mai sun lee dhun horai |ఆ ఆడ శిశువు ఏడ్చినప్పుడు, ప్రజలందరూ ఆమె కేకలు విన్నారు,
ਧਾਇ ਗਏ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਸਹ ਕੇ ਘਰਿ ਜਾਇ ਕਹਿਯੋ ਜਨਮਿਯੋ ਰਿਪੁ ਤੋਰੈ ॥
dhaae ge nrip kansah ke ghar jaae kahiyo janamiyo rip torai |సేవకులు రాజుకు తెలియజేయడానికి పరిగెత్తారు, వారు అతని శత్రువు జన్మించాడని చెప్పారు
ਲੈ ਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਯੋ ਤਿਹ ਕੇ ਚਲਿ ਜਾਇ ਗਹੀ ਕਰ ਤੈ ਕਰਿ ਜੋਰੈ ॥
lai ke kripaan gayo tih ke chal jaae gahee kar tai kar jorai |కంసుడు తన రెండు చేతులలో ఖడ్గాన్ని గట్టిగా పట్టుకుని అక్కడికి వెళ్ళాడు
ਦੇਖਹੁ ਬਾਤ ਮਹਾ ਜੜ ਕੀ ਅਬ ਆਦਿਕ ਕੇ ਬਿਖ ਚਾਬਤ ਭੋਰੈ ॥੭੦॥
dekhahu baat mahaa jarr kee ab aadik ke bikh chaabat bhorai |70|ఈ మహా మూర్ఖుడి దుర్మార్గపు చర్య చూడండి, తానే విషం తాగబోతున్నాడు అంటే అతనే తన మరణానికి సిద్ధమవుతున్నాడు.70.
ਲਾਇ ਰਹੀ ਉਰ ਸੋ ਤਿਹ ਕੋ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਿਯੋ ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥
laae rahee ur so tih ko mukh te kahiyo baat suno matavaare |దేవకి ఆడ శిశువును తన వక్షస్థలానికి కౌగిలించుకుంది, ఆమె ఇలా చెప్పింది:
ਪੁਤ੍ਰ ਹਨੇ ਮਮ ਪਾਵਕ ਸੇ ਛਠ ਹੀ ਤੁਮ ਪਾਥਰ ਪੈ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ॥
putr hane mam paavak se chhatth hee tum paathar pai han ddaare |ఓ మూర్ఖుడా! నా మాట వినండి, మీరు ఇప్పటికే ప్రకాశవంతమైన నా కుమారులను రాళ్లతో కొట్టి చంపారు
ਛੀਨ ਕੈ ਕੰਸ ਕਹਿਯੋ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਭੀ ਪਟਕੇ ਇਹ ਕੈ ਅਬ ਨਾਰੇ ॥
chheen kai kans kahiyo mukh te ih bhee pattake ih kai ab naare |ఈ మాటలు విన్న కంసుడు వెంటనే పసిపాపను పట్టుకుని, "ఇప్పుడు నేను కూడా ఆమెను కొట్టి చంపేస్తాను" అన్నాడు.
ਦਾਮਿਨੀ ਹ੍ਵੈ ਲਹਕੀ ਨਭ ਮੈ ਜਬ ਰਾਖ ਲਈ ਵਹ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥੭੧॥
daaminee hvai lahakee nabh mai jab raakh lee vah raakhanahaare |71|కంసుడు అదంతా చేయగానే భగవంతునిచే రక్షింపబడిన ఈ పసిపాప ఆకాశంలో మెరుపులా వెళ్లి వెలిగిపోయింది.71.
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |KABIT
ਕੈ ਕੈ ਕ੍ਰੋਧ ਮਨਿ ਕਰਿ ਬ੍ਯੋਤ ਵਾ ਕੇ ਮਾਰਬੇ ਕੀ ਚਾਕਰਨ ਕਹਿਓ ਮਾਰ ਡਾਰੋ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਤ ਹੈ ॥
kai kai krodh man kar bayot vaa ke maarabe kee chaakaran kahio maar ddaaro nrip baat hai |కంసుడు తన సేవకులతో మిక్కిలి ఆవేశంతో, చాలా ఆలోచించిన తర్వాత, ఆమెను చంపమని నేను మీకు ఆజ్ఞాపించాను.
ਕਰ ਮੋ ਉਠਾਇ ਕੈ ਬਨਾਇ ਭਾਰੇ ਪਾਥਰ ਪੈ ਰਾਜ ਕਾਜ ਰਾਖਬੇ ਕੋ ਕਛੁ ਨਹੀ ਪਾਤ ਹੈ ॥
kar mo utthaae kai banaae bhaare paathar pai raaj kaaj raakhabe ko kachh nahee paat hai |ఒక పెద్ద రాయికి తగిలించి ఆమెను పట్టుకోవడం
ਆਪਨੋ ਸੋ ਬਲ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਇਹ ਭਲੀ ਭਾਤ ਸ੍ਵਛੰਦ ਬੰਦ ਕੈ ਕੈ ਛੂਟ ਇਹ ਜਾਤ ਹੈ ॥
aapano so bal kar raakhai ih bhalee bhaat svachhand band kai kai chhoott ih jaat hai |కానీ అంత బలమైన చేతుల్లో పట్టుకున్నప్పటికీ, ఆమె స్వయంగా జారిపడి చిమ్ముతోంది
ਮਾਯਾ ਕੋ ਬਢਾਇ ਕੈ ਸੁ ਸਭਨ ਸੁਨਾਇ ਕੈ ਸੁ ਐਸੇ ਉਡੀ ਬਾਰਾ ਜੈਸੇ ਪਾਰਾ ਉਡਿ ਜਾਤ ਹੈ ॥੭੨॥
maayaa ko badtaae kai su sabhan sunaae kai su aaise uddee baaraa jaise paaraa udd jaat hai |72|మాయ ప్రభావం వల్ల, ఆమె పాదరసంలా చిమ్మింది, అందరినీ ఆమె గొంతు వినేలా చేసింది.72.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |స్వయ్య
ਆਠ ਭੁਜਾ ਕਰਿ ਕੈ ਅਪਨੀ ਸਭਨੋ ਕਰ ਮੈ ਬਰ ਆਯੁਧ ਲੀਨੇ ॥
aatth bhujaa kar kai apanee sabhano kar mai bar aayudh leene |ఈ మాయ ఎనిమిది చేతులను ధరించి, తన చేతుల్లో ఆయుధాలను పట్టుకుని కనిపించింది
ਜਵਾਲ ਨਿਕਾਸ ਕਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਰਿਪੁ ਅਉਰ ਭਯੋ ਤੁਮਰੋ ਮਤਿ ਹੀਨੇ ॥
javaal nikaas kahee mukh te rip aaur bhayo tumaro mat heene |ఆమె నోటి నుండి అగ్ని జ్వాలలు వెలువడుతున్నాయి, "ఓ మూర్ఖుడైన కంసా! నీ శత్రువు వేరే చోట పుట్టాడు