ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 174
ਸਬ ਦੇਵਨ ਮਿਲਿ ਕਰਿਯੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
sab devan mil kariyo bichaaraa |దేవతలందరూ కలిసి ఆలోచించారు
ਛੀਰਸਮੁਦ੍ਰ ਕਹੁ ਚਲੇ ਸੁਧਾਰਾ ॥
chheerasamudr kahu chale sudhaaraa |దేవతలందరూ కలసి దీనిని తలచుకుని క్షీర సముద్రం వైపు వెళ్లారు.
ਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
kaal purakh kee karee baddaaee |(అక్కడికి వెళ్లి) 'కాల్ పురఖ్' అని కీర్తించారు.
ਇਮ ਆਗਿਆ ਤਹ ਤੈ ਤਿਨਿ ਆਈ ॥੩॥
eim aagiaa tah tai tin aaee |3|అక్కడ వారు KAL, విధ్వంసక ప్రభువును కీర్తించారు మరియు ఈ క్రింది సందేశాన్ని అందుకున్నారు.3.
ਦਿਜ ਜਮਦਗਨਿ ਜਗਤ ਮੋ ਸੋਹਤ ॥
dij jamadagan jagat mo sohat |జమద్గని అనే ముని (డిజ్) ప్రపంచంలో రాజ్యమేలుతాడు.
ਨਿਤ ਉਠਿ ਕਰਤ ਅਘਨ ਓਘਨ ਹਤ ॥
nit utth karat aghan oghan hat |విధ్వంసక భగవానుడు ఇలా అన్నాడు, "యమదగ్ని అనే మహర్షి భూమిపై ఉంటాడు, అతను తన పుణ్యకార్యాల ద్వారా పాపాలను నాశనం చేయడానికి ఎల్లప్పుడూ లేచి ఉంటాడు.
ਤਹ ਤੁਮ ਧਰੋ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tah tum dharo bisan avataaraa |ఓ విష్ణు! మీరు అతని (ఇంటికి) వెళ్లి అవతారాన్ని ఊహించుకోండి
ਹਨਹੁ ਸਕ੍ਰ ਕੇ ਸਤ੍ਰ ਸੁਧਾਰਾ ॥੪॥
hanahu sakr ke satr sudhaaraa |4|ఓ విష్ణువా, అతని ఇంట్లో ప్రత్యక్షమై భారతదేశ శత్రువులను నాశనం చేయండి.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਜਯੋ ਜਾਮਦਗਨੰ ਦਿਜੰ ਆਵਤਾਰੀ ॥
jayo jaamadaganan dijan aavataaree |జమదగ్ని బ్రాహ్మణుని (విష్ణువు) ఇల్లు అవతరించింది.
ਭਯੋ ਰੇਣੁਕਾ ਤੇ ਕਵਾਚੀ ਕੁਠਾਰੀ ॥
bhayo renukaa te kavaachee kutthaaree |అవతార స్వరూపుడైన యమదగ్ని మహర్షికి నమస్కారం, అతని భార్య రేణుక కవచం ధరించి, గొడ్డలి వాహకురాలిగా జన్మించింది (అంటే పరశురాముడు)
ਧਰਿਯੋ ਛਤ੍ਰੀਯਾ ਪਾਤ ਕੋ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
dhariyo chhatreeyaa paat ko kaal roopan |(అనిపించింది) గొడుగులను చంపడానికి కాల్ స్వయంగా (ఈ) రూపాన్ని ధరించాడు
ਹਨ੍ਯੋ ਜਾਇ ਜਉਨੈ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੫॥
hanayo jaae jaunai sahansaasatr bhoopan |5|క్షత్రియులకు మృత్యువుగా ప్రత్యక్షమై సహస్రబాధుడు అనే రాజును నాశనం చేశాడు.5.
ਕਹਾ ਗੰਮ ਏਤੀ ਕਥਾ ਸਰਬ ਭਾਖਉ ॥
kahaa gam etee kathaa sarab bhaakhau |కథ మొత్తం చెప్పేంత శక్తి నాకు లేదు.
ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਥੋਰੀਐ ਬਾਤ ਰਾਖਉ ॥
kathaa bridh te thoreeai baat raakhau |మొత్తం కథను వివరించడానికి నాకు అవసరమైన జ్ఞానం లేదు, కాబట్టి ఇది పెద్దదిగా మారదు అనే భయంతో, నేను చాలా క్లుప్తంగా చెబుతున్నాను:
ਭਰੇ ਗਰਬ ਛਤ੍ਰੀ ਨਰੇਸੰ ਅਪਾਰੰ ॥
bhare garab chhatree naresan apaaran |అపర ఛత్రి రాజులు గర్వంతో నిండిపోయారు.
ਤਿਨੈ ਨਾਸ ਕੋ ਪਾਣਿ ਧਾਰਿਯੋ ਕੁਠਾਰੰ ॥੬॥
tinai naas ko paan dhaariyo kutthaaran |6|క్షత్రియ రాజు అహంకారంతో మత్తులో ఉన్నాడు మరియు వారిని నాశనం చేయడానికి, పరశురాముడు తన చేతిలోని గొడ్డలిని పట్టుకున్నాడు.6.
ਹੁਤੀ ਨੰਦਨੀ ਸਿੰਧ ਜਾ ਕੀ ਸੁਪੁਤ੍ਰੀ ॥
hutee nandanee sindh jaa kee suputree |(సంఘటన నేపథ్యం ఏమిటంటే) కామధేనువుకి నందిని అనే కూతురు ఉంది.
ਤਿਸੈ ਮਾਗ ਹਾਰਿਯੋ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ॥
tisai maag haariyo sahansaasatr chhatree |యమదగ్ని కుమార్తె, క్షత్రియ సహస్రబాహువు వంటి కోరికలు తీర్చే ఆవు నందిని ఋషిని వేడుకుంటూ అలసిపోయింది.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਗਾਯੰ ਹਤਿਯੋ ਰਾਮ ਤਾਤੰ ॥
leeyo chheen gaayan hatiyo raam taatan |(అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకుని) అతను ఆవును తీసుకెళ్లి పరశురాముడి తండ్రి (జమద్గాని)ని చంపాడు.
ਤਿਸੀ ਬੈਰ ਕੀਨੇ ਸਬੈ ਭੂਪ ਪਾਤੰ ॥੭॥
tisee bair keene sabai bhoop paatan |7|చివరికి, అతను ఆవును లాక్కొని యమదగ్నిని చంపాడు మరియు అతని ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి, పరశురాముడు క్షత్రియ రాజులందరినీ నాశనం చేశాడు.7.
ਗਈ ਬਾਲ ਤਾ ਤੇ ਲੀਯੋ ਸੋਧ ਤਾ ਕੋ ॥
gee baal taa te leeyo sodh taa ko |ఇది చేసిన తరువాత, (జమదగ్ని) భార్య (బాన్) వెళ్లి (పరశురాముడిని) కనుగొంది.
ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਮੇਰੋ ਕਹੋ ਨਾਮੁ ਵਾ ਕੋ ॥
haniyo taat mero kaho naam vaa ko |చిన్నతనంలోనే పరశురాముడు తన తండ్రిని చంపిన వ్యక్తి గురించి తన మనస్సులో చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాడు.
ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ਸੁਣਿਯੋ ਸ੍ਰਉਣ ਨਾਮੰ ॥
sahansaasatr bhoopan suniyo sraun naaman |పరశురాముడు) తన చెవులతో సహస్రబాహు రాజు పేరు విన్నప్పుడు,
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਚਲਿਯੋ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੮॥
gahe sasatr asatran chaliyo taun tthaaman |8|మరియు అతను రాజు సహస్రబాహు అని తెలియగానే, అతను తన బాహువులతో మరియు ఆయుధాలతో తన స్థలం వైపు కదిలాడు.8.
ਕਹੋ ਰਾਜ ਮੇਰੋ ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਕੈਸੇ ॥
kaho raaj mero haniyo taat kaise |పరశురాముడు రాజుతో ఇలా అన్నాడు: ఓ రాజా నువ్వు నా తండ్రిని ఎలా చంపావు?
ਅਬੈ ਜੁਧ ਜੀਤੋ ਹਨੋ ਤੋਹਿ ਤੈਸੇ ॥
abai judh jeeto hano tohi taise |ఇప్పుడు నిన్ను చంపడానికి నీతో యుద్ధం చేయాలనుకుంటున్నాను
ਕਹਾ ਮੂੜ ਬੈਠੋ ਸੁ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
kahaa moorr baittho su asatran sanbhaaro |ఓ మూర్ఖుడు (రాజా)! మీరు దేని కోసం కూర్చున్నారు? ఆయుధ నిర్వహణ,
ਚਲੋ ਭਾਜ ਨਾ ਤੋ ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਡਾਰੋ ॥੯॥
chalo bhaaj naa to sabai sasatr ddaaro |9|అతను ఇంకా అన్నాడు, "ఓ మూర్ఖుడా, నీ ఆయుధాలను పట్టుకో, లేకపోతే వాటిని విడిచిపెట్టి, ఈ ప్రదేశం నుండి పారిపో."
ਸੁਣੇ ਬੋਲ ਬੰਕੇ ਭਰਿਯੋ ਭੂਪ ਕੋਪੰ ॥
sune bol banke bhariyo bhoop kopan |(పరశురాముని) అటువంటి కఠోరమైన మాటలు విన్న రాజుకు కోపం వచ్చింది
ਉਠਿਯੋ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਲੈ ਪਾਣਿ ਧੋਪੰ ॥
autthiyo raaj saradool lai paan dhopan |ఈ వ్యంగ్య మాటలు విన్న రాజు ఉగ్రరూపం దాల్చి ఆయుధాలను చేతుల్లో పట్టుకుని సింహంలా లేచాడు.
ਹਠਿਯੋ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਦਿਜੰ ਖੇਤ੍ਰ ਹਾਯੋ ॥
hatthiyo khet khoonee dijan khetr haayo |(రాజు) యుద్ధభూమిలో రక్తపు బ్రాహ్మణుడిని (ఇప్పుడు) చంపాలని నిశ్చయించుకున్నాడు.
ਚਹੇ ਆਜ ਹੀ ਜੁਧ ਮੋ ਸੋ ਮਚਾਯੋ ॥੧੦॥
chahe aaj hee judh mo so machaayo |10|బ్రాహ్మణుడైన పరశురాముడు అదే రోజు తనతో యుద్ధం చేయాలనుకుంటున్నాడని తెలుసుకుని, అతను దృఢ సంకల్పంతో యుద్ధ రంగానికి వచ్చాడు.10.
ਧਏ ਸੂਰ ਸਰਬੰ ਸੁਨੇ ਬੈਨ ਰਾਜੰ ॥
dhe soor saraban sune bain raajan |రాజు మాటలు విని యోధులందరూ వెళ్ళిపోయారు.
ਚੜਿਯੋ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧੰ ਸ੍ਰਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
charriyo krudh judhan sraje sarab saajan |రాజు యొక్క ఆవేశపూరిత మాటలు విని, అతని యోధులు తీవ్ర ఆగ్రహంతో, తమను తాము అలంకరించుకొని (తమ ఆయుధంతో) ముందుకు సాగారు.
ਗਦਾ ਸੈਹਥੀ ਸੂਲ ਸੇਲੰ ਸੰਭਾਰੀ ॥
gadaa saihathee sool selan sanbhaaree |(వారు) జాపత్రి, సైహతి, త్రిశూలం మరియు ఈటెలను పట్టుకున్నారు.
ਚਲੇ ਜੁਧ ਕਾਜੰ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੧॥
chale judh kaajan badde chhatradhaaree |11|తమ త్రిశూలాలు, లాన్సులు, గద్దలు మొదలైన వాటిని గట్టిగా పట్టుకుని, గొప్ప పందిరి రాజులు యుద్ధం చేయడానికి ముందుకు సాగారు.11.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |నారాజ్ చరణము
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪਾਣ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
kripaan paan dhaar kai |చేతిలో కత్తి పట్టుకొని,
ਚਲੇ ਬਲੀ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ॥
chale balee pukaar kai |తమ కత్తులు తమ చేతుల్లో పట్టుకొని, గొప్ప యోధులు బిగ్గరగా అరుస్తూ ముందుకు సాగారు.
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀ ॥
su maar maar bhaakhahee |వారు 'బీట్' 'బీట్' అంటున్నారు.
ਸਰੋਘ ਸ੍ਰੋਣ ਚਾਖਹੀ ॥੧੨॥
sarogh sron chaakhahee |12|వారు "చంపండి, చంపండి" అని పలికారు మరియు వారి బాణాలు రక్తం తాగుతున్నాయి.12.
ਸੰਜੋਇ ਸੈਹਥੀਨ ਲੈ ॥
sanjoe saihatheen lai |కవచాన్ని (శరీరంపై మరియు చేతుల్లో) కవచం ధరించి,
ਚੜੇ ਸੁ ਬੀਰ ਰੋਸ ਕੈ ॥
charre su beer ros kai |తమ కవచాన్ని ధరించి, బాకులు పట్టుకుని, తీవ్ర ఆగ్రహంతో ఉన్న యోధులు ముందుకు సాగారు.
ਚਟਾਕ ਚਾਬਕੰ ਉਠੇ ॥
chattaak chaabakan utthe |కొరడాలు (గుర్రాల) పగలడం ప్రారంభించాయి
ਸਹੰਸ੍ਰ ਸਾਇਕੰ ਬੁਠੈ ॥੧੩॥
sahansr saaeikan butthai |13|కొరడాల గుర్రాల దెబ్బలు కొట్టే శబ్దాలను ఉత్పత్తి చేశాయి మరియు వేల బాణాలు (విల్లుల నుండి) ఎగిరిపోయాయి.13.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |రసవల్ చరణము
ਭਏ ਏਕ ਠਉਰੇ ॥
bhe ek tthaure |(యోధులందరూ) ఒకే చోట గుమిగూడారు