ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 271
ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥
mile bharath maatan |(అప్పుడు) భరతుని తల్లి (కైకై)ని కలిశాడు.
ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥
kahee sarab baatan |అప్పుడు రామ్ భరత్ తల్లిని కలుసుకుని తనతో జరిగినదంతా చెప్పాడు
ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥
dhanan maat to ko |ఓ తల్లీ! ధన్యవాదాలు
ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥
arinee keen mo ko |673|రాముడు ఇలా అన్నాడు, ఓ తల్లీ, నువ్వు నన్ను ఋణబాధ నుండి విముక్తి చేసినందుకు నేను నీకు కృతజ్ఞుడను.673.
ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥
kahaa dos terai |మీ తప్పు ఏమిటి (ఇందులో)?
ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥
likhee lekh merai |(అలాంటిది) నా విభాగాలలో వ్రాయబడింది.
ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥
hunee ho su hoee |అనుకున్నది జరిగిపోయింది.
ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥
kahai kaun koee |674|దీనికి మీరు నిందించబడరు, ఎందుకంటే ఇది నా విధిలో నమోదు చేయబడింది, ఏది జరిగినా అది జరగాలి, ఎవరూ దానిని వర్ణించలేరు.
ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥
karo bodh maatan |(కొంతమంది) తల్లికి (అటువంటి) జ్ఞానాన్ని అందించడం ద్వారా
ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
milayo fer bhraatan |తర్వాత అన్నయ్యను కలిశారు.
ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥
sunayo bharath dhaae |అది వినగానే భరత్ పరుగున వచ్చాడు
ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥
pagan sees laae |675|ఈ విధంగా తల్లిని శాంతింపజేసి సోదరుడు భరత్ను కలిశాడు. అతని రాక విన్న భరత్ అతని వైపు పరిగెత్తి రాముని పాదాలతో అతని తలను తాకాడు.675.
ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥
bhare raam ankan |శ్రీరాముడు అతనిని (భరత్) కౌగిలించుకున్నాడు.
ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥
mittee sarab sankan |రామ్ అతనిని తన వక్షస్థలానికి కౌగిలించుకుని సందేహాలన్నీ నివృత్తి చేసుకున్నాడు
ਮਿਲਯੰ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
milayan satr hantaa |అంత శతృఘ్న వచ్చాడు
ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥
saran saasatr gantaa |676|అప్పుడు అతను శత్రుగన్ని కలుసుకున్నాడు, అతను ఆయుధాలు మరియు శాస్త్రాలలో నిపుణుడు.676.
ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥
jattan dhoor jhaaree |(శత్రుఘ్న యోధుడు) తన జాట్లతో
ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥
pagan raam raaree |శ్రీరాముని పాద ధూళిని ఊడ్చాడు.
ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥
karee raaj arachaa |(అప్పుడు) రాజులు (రాముని) పూజించారు.
ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥
dijan bed charachaa |677|సోదరులు రాముడి పాదాల దుమ్ము మరియు మాట్టెడ్ జుట్టును శుభ్రపరిచారు. వారు అతనిని రాజమార్గంలో పూజించారు మరియు బ్రాహ్మణులు వేదాలను పఠించారు.677.
ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
karain geet gaanan |అందరూ ఆనందం పాటలు పాడతారు.
ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bhare veer maanan |వీరంతా హీరోయిజం అనే గర్వంతో నిండిపోయారు.
ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
deeyan raam raajan |అప్పుడు రాముడికి రాజ్యాధికారం లభించింది
ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥
sare sarab kaajan |678|సోదరులందరూ ప్రేమగా పాడారు. రాముని రాజుగా చేసి అన్ని పనులు ఈ విధంగా పూర్తి చేశారు.678.
ਬੁਲੈ ਬਿਪ ਲੀਨੇ ॥
bulai bip leene |(అప్పుడు) బ్రాహ్మణులు పిలిచారు,
ਸ੍ਰੁਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥
srutochaar keene |బ్రాహ్మణులను పిలిపించి వేద మంత్రోచ్ఛారణలతో రాముని ప్రతిష్ఠించారు
ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bhe raam raajaa |ఆ విధంగా, రామ్జీ రాజు అయినప్పుడు
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥
baje jeet baajaa |679|నాలుగు వైపులా విజయాన్ని సూచించే సంగీత వాయిద్యాలు ప్రతిధ్వనించాయి.679.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਚਹੂੰ ਚਕ ਕੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥
chahoon chak ke chhatradhaaree bulaae |నాలుగు వైపుల నుండి గొడుగు రాజులు పిలిచారు
ਧਰੇ ਅਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥
dhare atr neeke puree aaudh aae |నాలుగు దిక్కుల నుండి సార్వభౌములను పిలిచారు మరియు వారందరూ అవధ్పురి చేరుకున్నారు
ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥
gahe raam paayan param preet kai kai |ఎంతో ప్రేమతో శ్రీరాముని పాదాలను పట్టుకున్నారు.
ਮਿਲੇ ਚਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥
mile chatr desee baddee bhett dai kai |680|వారందరూ రాముడి పాదాలపై పడి, తమ అపారమైన ప్రేమను ప్రదర్శించి, గొప్ప కానుకలతో ఆయనను కలిశారు.680.
ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥
de cheen maacheen cheenant desan |రాజులు చైనా భూమిని బహుమతులు (చినాంట్) ఇచ్చారు.
ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
mahaa sundree cherakaa chaar kesan |రాజులు సొగసైన జుట్టుతో వివిధ మరియు అందమైన కన్యల నుండి బహుమతులు సమర్పించారు.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥
manan maanakan heer cheeran anekan |అనేక పూసలు, ఆభరణాలు, వజ్రాలు మరియు బట్టలు ఉన్నాయి. (j) శోధించాలి
ਕੀਏ ਖੇਜ ਪਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥
kee khej peeyai kahoon ek ekan |681|వారు అరుదైన రత్నాలను కూడా సమర్పించారు. ఆభరణాలు మరియు వస్త్రాలు 681.
ਮਨੰ ਮੁਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥
manan muteeyan maanakan baaj raajan |(ఎవరైనా) ప్రేమిస్తారు, ముత్యాలు, విలువైన, గొప్ప గుర్రాలు
ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
de dantapantee saje sarab saajan |వారు అశ్వాలు, ఆభరణాలు, రత్నాలు, ముత్యాలు మరియు ఏనుగులను సమర్పించారు
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
rathan besattan heer cheeran anantan |ఏనుగుల వరుసలు ఇచ్చారు. (ఎవరో) వజ్రాలు మరియు అనంతమైన రథాలు పొదిగిన కవచాన్ని ఇచ్చారు
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬਧ ਰਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥
manan maanakan badh radhan durantan |682|రథాలు, వజ్రాలు, వస్త్రాలు మరియు అమూల్యమైన విలువైన రాళ్లను కూడా సమర్పించారు.682.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁਲਿ ਦੰਤੀ ॥
kite svet aairaavatan tul dantee |తెల్ల ఆరావత్ లాంటి ఏనుగులను ఎంతమంది ఇచ్చారు
ਦਏ ਮੁਤਯੰ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥
de mutayan saaj saje supantee |కొన్ని చోట్ల రత్నాలతో అలంకరించబడిన తెల్ల ఏనుగులు సమర్పించబడుతున్నాయి
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥
kite baaj raajan jaree jeen sangan |కొందరు జరీ జీనులతో అద్భుతమైన గుర్రాలను ఇచ్చారు
ਨਚੈ ਨਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥
nachai natt maano mache jang rangan |683|ఎక్కడో బ్రోకేడ్ మందపాటి గుడ్డతో బిగించిన గుర్రాలు యుద్ధ దృశ్యాన్ని ప్రదర్శిస్తూ నృత్యం చేస్తున్నాయి. 683.
ਕਿਤੇ ਪਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥
kite pakhare peel raajaa pramaanan |పొలిటికల్ ఫ్యాబ్ సైడ్స్ తో ఎన్ని ఏనుగులు
ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
de baaj raajee siraajee nripaanan |మరియు అనేక మంది రాజులు షిరాజ్ నగరానికి అద్భుతమైన గుర్రాలను ఇచ్చారు.
ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥
dee rakat neelan manee rang rangan |కొందరు ఎరుపు (మరియు కొందరు) నీలం మరియు ఇతర రంగు పూసలను అందించారు,