ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 110
ਫਟੀ ਨਖ ਸਿੰਘੰ ਮੁਖੰ ਡਢ ਕੋਲੰ ॥
fattee nakh singhan mukhan ddadt kolan |సింహం యొక్క గర్జన మరియు అతని గోళ్ళ దాడి కారణంగా భూమి చీలిపోయింది.
ਡਮਾ ਡੰਮਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾ ਡੁੰਕ ਡੰਕੰ ॥
ddamaa ddam ddauroo ddakaa ddunk ddankan |బూరల ధ్వనులు, తాళిబొట్లు వినిపిస్తున్నాయి.
ਰੜੇ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਕਿਲਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥੩॥੧੨੫॥
rarre gridh bridhan kilakaar kankan |3|125|మరియు భారీ రాబందులు మరియు కాకులు అరుస్తూ ఎగురుతూ ఉన్నాయి .3.125.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਰਹਿਯੋ ਗੈਨ ਪੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee rahiyo gain pooran |జంతువుల గిట్టల వల్ల లేచిన ధూళితో ఆకాశం నిండిపోయింది.
ਦਲੇ ਸਿੰਧੁ ਬਿਧੰ ਭਏ ਪਬ ਚੂਰੰ ॥
dale sindh bidhan bhe pab chooran |మరియు ఈ జంతువులు విధ్యాచల్ పర్వతం మరియు ఇతర చిన్న పర్వతాల ధరలుగా విభజించబడ్డాయి.
ਸੁਣੋ ਸੋਰ ਕਾਲੀ ਗਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
suno sor kaalee gahai sasatr paanan |ఆ శబ్దం విన్న కాళీదేవి తన చేతుల్లో ఆయుధాలను పట్టుకుంది.
ਕਿਲਕਾਰ ਜੇਮੀ ਹਨੇ ਜੰਗ ਜੁਆਣੰ ॥੪॥੧੨੬॥
kilakaar jemee hane jang juaanan |4|126|గర్జిస్తూ ఆమె చంపబడిన యువ యోధుల కుంటలను తిన్నది.4.126.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |రసవల్ చరణము
ਗਜੇ ਬੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gaje beer gaajee |విజయ యోధులు గర్జించారు
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |వీర యోధులు ఉరుములు, గుర్రాలు వేగంగా కదులుతున్నాయి.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |వారు విల్లంబులు ('మహిఖులు') లాగుతున్నారు.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੫॥੧੨੭॥
saran dhaar barakhe |5|127|విల్లులు లాగి కురుస్తున్నది.5.127.
ਇਤੇ ਸਿੰਘ ਗਜਿਯੋ ॥
eite singh gajiyo |ఇక్కడి నుంచి సింహం గర్జించింది
ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਜਿਯੋ ॥
mahaa sankh bajiyo |ఇటువైపు నుండి సింహం గర్జించింది మరియు శంఖం ఊదింది.
ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
rahiyo naad pooran |(అతని ఉరుము) ధ్వని ప్రతిచోటా వ్యాపించింది
ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਧੂਰੰ ॥੬॥੧੨੮॥
chhuhee gain dhooran |6|128|దాని శబ్దం వాతావరణాన్ని నింపుతోంది. యుద్ధభూమి నుండి లేచిన ధూళితో ఆకాశం నిండిపోయింది.6.128.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
sabai sasatr saaje |అన్ని కవచాలు అలంకరించబడ్డాయి,
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਾਜੇ ॥
ghanan jem gaaje |యోధులు తమను తాము ఆయుధాలతో అలంకరించారు మరియు మేఘాల వలె ఉరుములు మ్రోగుతున్నారు.
ਚਲੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥
chale tej tai kai |(సర్వీర్) కోపంగా ఉంది
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥੭॥੧੨੯॥
anant sasatr lai kai |7|129|వారు అసంఖ్యాకమైన ఆయుధాలను పట్టుకుని ఆవేశంగా కదులుతున్నారు.7.129.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(యోధులు) నాలుగు వైపుల నుండి వచ్చారు
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |నాలుగు వైపుల నుండి యోధులు తమ ర్యాంకులను మూసివేసారు, "చంపండి, చంపండి" అని అరుస్తున్నారు.
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
anant sasatr baje |ఆయుధాలు విచక్షణారహితంగా మోగుతున్నాయి
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥੮॥੧੩੦॥
mahaa beer gaje |8|130|పరాక్రమ యోధులు ఉరుములు, లెక్కలేనన్ని ఆయుధాలు కొట్టే దెబ్బలు.8.130.
ਮੁਖੰ ਨੈਣ ਰਕਤੰ ॥
mukhan nain rakatan |(ఆ యోధుల) ముఖాలు మరియు కళ్ళు ఎర్రగా ఉన్నాయి
ਧਰੇ ਪਾਣਿ ਸਕਤੰ ॥
dhare paan sakatan |శక్తిమంతమైన ఆయుధాలను చేతిలో పెట్టుకుని, వారి ముఖాలు, కళ్లు రక్తపు ఎర్రగా మారుతున్నాయి.
ਕੀਏ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠੇ ॥
kee krodh utthe |(వారు) కోపంతో ఉన్నారు
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬੁਠੇ ॥੯॥੧੩੧॥
saran brisatt butthe |9|131|మిక్కిలి ఆవేశముతో వారు కవాతు చేసి బాణములను కురిపించిరి.9.131.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਕੂਟੇ ॥
kite dusatt kootte |ఎంత మంది దుర్మార్గులను కొట్టారు
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਛੂਟੇ ॥
anantaasatr chhootte |చాలా మంది నిరంకుశులు చంపబడ్డారు మరియు తత్ఫలితంగా లెక్కలేనన్ని ఆయుధాలు అక్కడక్కడా పడి ఉన్నాయి.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |బాణాలు వేస్తున్నారు.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੧੦॥੧੩੨॥
bharee deb harakhan |10|132|దేవత సంతోషించి తన బాణాలను కురిపిస్తోంది.10.132.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |బెలి బింద్రం చరణం
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਕੰਕੀਯੰ ॥
kah kah su kookat kankeeyan |కాకులు చాలా శబ్దం చేస్తున్నాయి
ਬਹਿ ਬਹਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕੀਯੰ ॥
beh bahat beer su bankeeyan |కాకులు కావ్, కావ్ అని పలుకుతున్నాయి మరియు పరాక్రమవంతుల రక్తం ప్రవహిస్తోంది.
ਲਹ ਲਹਤ ਬਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
lah lahat baan kripaanayan |బాణాలు మరియు విల్లు (మెరుస్తూ ఉన్నాయి)
ਗਹ ਗਹਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣਯੰ ॥੧੧॥੧੩੩॥
gah gahat pret masaanayan |11|133|బాణాలు మరియు కత్తులు గాలికి ఊపుతూ, దెయ్యాలు మరియు దుష్టశక్తులు చనిపోయినవారిని పట్టుకుంటున్నాయి.11.133.
ਡਹ ਡਹਤ ਡਵਰ ਡਮੰਕਯੰ ॥
ddah ddahat ddavar ddamankayan |లైట్లు వెలిగిపోతున్నాయి
ਲਹ ਲਹਤ ਤੇਗ ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ ॥
lah lahat teg tramankayan |టోబోర్లు ప్రతిధ్వనించాయి మరియు కత్తులు మెరుస్తున్నాయి.
ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮਤ ਸਾਗ ਧਮੰਕਯੰ ॥
dhram dhramat saag dhamankayan |ఈటెల పేలుళ్లు జరిగాయి.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕਯੰ ॥੧੨॥੧੩੪॥
babakant beer su bankayan |12|134|కొట్టే బాకుల శబ్దాలు మరియు యోధుల ఉరుములు వినబడుతున్నాయి.12.134.
ਛੁਟਕੰਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣਯੰ ॥
chhuttakant baan kamaanayan |విల్లు నుండి బాణాలు
ਹਰਰੰਤ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰਾਣਯੰ ॥
hararant khet khatraanayan |విల్లంబుల నుంచి దూసుకెళ్లే బాణాలు యోధుల మదిలో ఆశ్చర్యాన్ని సృష్టిస్తాయి.
ਡਹਕੰਤ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddahakant ddaamar ddankanee |పోస్ట్ మెన్ త్రేన్పులు (డమ్రు శబ్దం వింటూ) ఉన్నారు.
ਕਹ ਕਹਕ ਕੂਕਤ ਜੁਗਣੀ ॥੧੩॥੧੩੫॥
kah kahak kookat juganee |13|135|శ్రమ శబ్దానికి పిశాచాలు భయపడుతున్నాయి మరియు ఆడ రాక్షసులు తిరుగుతూ నవ్వుతున్నారు.13.135.
ਉਫਟੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤ ਛਿਛਯੰ ॥
aufattant sronat chhichhayan |రక్తం చిమ్మింది.
ਬਰਖੰਤ ਸਾਇਕ ਤਿਛਯੰ ॥
barakhant saaeik tichhayan |పదునైన బాణాల వర్షం కారణంగా రక్తం చిమ్ముతోంది.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਅਨੇਕਯੰ ॥
babakant beer anekayan |ఎందరో వీర సైనికులు నాయకత్వం వహించారు