ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 110
ਫਟੀ ਨਖ ਸਿੰਘੰ ਮੁਖੰ ਡਢ ਕੋਲੰ ॥
fattee nakh singhan mukhan ddadt kolan |ಸಿಂಹದ ಘರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಉಗುರುಗಳ ದಾಳಿಯಿಂದಾಗಿ ಭೂಮಿಯು ಸೀಳಿತು.
ਡਮਾ ਡੰਮਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾ ਡੁੰਕ ਡੰਕੰ ॥
ddamaa ddam ddauroo ddakaa ddunk ddankan |ತುತ್ತೂರಿ ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಬರ್ಗಳ ಧ್ವನಿ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.
ਰੜੇ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਕਿਲਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥੩॥੧੨੫॥
rarre gridh bridhan kilakaar kankan |3|125|ಮತ್ತು ಬೃಹತ್ ರಣಹದ್ದುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಹಾರುತ್ತಿವೆ .3.125.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਰਹਿਯੋ ਗੈਨ ਪੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee rahiyo gain pooran |ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಗೊರಸಿನಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆಕಾಶವು ತುಂಬಿದೆ.
ਦਲੇ ਸਿੰਧੁ ਬਿਧੰ ਭਏ ਪਬ ਚੂਰੰ ॥
dale sindh bidhan bhe pab chooran |ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ವಿಧ್ಯಾಚಲ ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಣ್ಣ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಬೆಲೆಗೆ ಮುರಿದಿವೆ.
ਸੁਣੋ ਸੋਰ ਕਾਲੀ ਗਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
suno sor kaalee gahai sasatr paanan |ಸದ್ದು ಕೇಳಿದ ಕಾಳಿ ದೇವಿಯು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಳು.
ਕਿਲਕਾਰ ਜੇਮੀ ਹਨੇ ਜੰਗ ਜੁਆਣੰ ॥੪॥੧੨੬॥
kilakaar jemee hane jang juaanan |4|126|ಗರ್ಜಿಸುವಾಗ ಅವಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಯೌವನಸ್ಥ ಯೋಧರ ಕುಂಟುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಳು.4.126.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਗਜੇ ਬੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gaje beer gaajee |ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |ವೀರ ಯೋಧರು ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |ಅವರು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು ('ಮಹಿಖುಗಳು').
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੫॥੧੨੭॥
saran dhaar barakhe |5|127|ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಫ್ಟ್ಗಳು ಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿವೆ.5.127.
ਇਤੇ ਸਿੰਘ ਗਜਿਯੋ ॥
eite singh gajiyo |ಇಲ್ಲಿಂದ ಸಿಂಹ ಘರ್ಜಿಸಿತು
ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਜਿਯੋ ॥
mahaa sankh bajiyo |ಈ ಕಡೆಯಿಂದ ಸಿಂಹ ಘರ್ಜಿಸಿತು ಮತ್ತು ಶಂಖ ಊದಿತು.
ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
rahiyo naad pooran |(ಅವನ ಗುಡುಗಿನ) ಶಬ್ದವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿತು
ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਧੂਰੰ ॥੬॥੧੨੮॥
chhuhee gain dhooran |6|128|ಅದರ ಸದ್ದು ವಾತಾವರಣವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಿದೆ. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆಕಾಶವು ತುಂಬಿದೆ.6.128.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
sabai sasatr saaje |ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು,
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਾਜੇ ॥
ghanan jem gaaje |ಯೋಧರು ತಮ್ಮನ್ನು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਚਲੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥
chale tej tai kai |(ಸುರ್ವಿರ್) ಕೋಪಗೊಂಡ
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥੭॥੧੨੯॥
anant sasatr lai kai |7|129|ಅವರು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಉಗ್ರವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.7.129.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(ಯೋಧರು) ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದರು
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, "ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
anant sasatr baje |ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಅನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥੮॥੧੩੦॥
mahaa beer gaje |8|130|ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಆಯುಧಗಳು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿವೆ.8.130.
ਮੁਖੰ ਨੈਣ ਰਕਤੰ ॥
mukhan nain rakatan |(ಆ ಯೋಧರ) ಮುಖ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು
ਧਰੇ ਪਾਣਿ ਸਕਤੰ ॥
dhare paan sakatan |ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅವರ ಮುಖ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ರಕ್ತ ಕೆಂಪಾಗುತ್ತಿವೆ.
ਕੀਏ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠੇ ॥
kee krodh utthe |(ಅವರು) ಕೋಪಗೊಂಡರು
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬੁਠੇ ॥੯॥੧੩੧॥
saran brisatt butthe |9|131|ಮಹಾ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅವರು ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.9.131.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਕੂਟੇ ॥
kite dusatt kootte |ಎಷ್ಟು ದುಷ್ಟರು ಹೊಡೆದಿದ್ದಾರೆ
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਛੂਟੇ ॥
anantaasatr chhootte |ಅನೇಕ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಆಯುಧಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੧੦॥੧੩੨॥
bharee deb harakhan |10|132|ದೇವಿಯು ಸಂತುಷ್ಟಳಾಗಿ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.10.132.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |ಬೇಲಿ ಬಿಂದ್ರಂ ಚರಣ
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਕੰਕੀਯੰ ॥
kah kah su kookat kankeeyan |ಕಾಗೆಗಳು ಬಹಳ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು
ਬਹਿ ਬਹਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕੀਯੰ ॥
beh bahat beer su bankeeyan |ಕಾಗೆಗಳು ಕಾವ್, ಕಾವ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ਲਹ ਲਹਤ ਬਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
lah lahat baan kripaanayan |ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳು (ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು)
ਗਹ ਗਹਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣਯੰ ॥੧੧॥੧੩੩॥
gah gahat pret masaanayan |11|133|ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಸುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೇತಗಳು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳು ಸತ್ತವರನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿವೆ.11.133.
ਡਹ ਡਹਤ ਡਵਰ ਡਮੰਕਯੰ ॥
ddah ddahat ddavar ddamankayan |ದೀಪಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತಿದ್ದವು
ਲਹ ਲਹਤ ਤੇਗ ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ ॥
lah lahat teg tramankayan |ಟೋಬೋರ್ಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತಿವೆ.
ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮਤ ਸਾਗ ਧਮੰਕਯੰ ॥
dhram dhramat saag dhamankayan |ಈಟಿಗಳ ಸ್ಫೋಟಗಳು ಇದ್ದವು.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕਯੰ ॥੧੨॥੧੩੪॥
babakant beer su bankayan |12|134|ಹೊಡೆಯುವ ಕಠಾರಿಗಳ ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಧರ ಗುಡುಗುಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ.12.134.
ਛੁਟਕੰਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣਯੰ ॥
chhuttakant baan kamaanayan |ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳು
ਹਰਰੰਤ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰਾਣਯੰ ॥
hararant khet khatraanayan |ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ಬಾಣಗಳು ಯೋಧರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
ਡਹਕੰਤ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddahakant ddaamar ddankanee |ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ಗಳು ಬೆಲ್ಚಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು (ಡಮ್ರು ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು).
ਕਹ ਕਹਕ ਕੂਕਤ ਜੁਗਣੀ ॥੧੩॥੧੩੫॥
kah kahak kookat juganee |13|135|ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಶ್ರಮದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭಯಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀ ರಾಕ್ಷಸರು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.13.135.
ਉਫਟੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤ ਛਿਛਯੰ ॥
aufattant sronat chhichhayan |ರಕ್ತ ಚಿಮ್ಮುತ್ತಿತ್ತು.
ਬਰਖੰਤ ਸਾਇਕ ਤਿਛਯੰ ॥
barakhant saaeik tichhayan |ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದಾಗಿ ರಕ್ತವು ಚಿಮ್ಮುತ್ತಿದೆ.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਅਨੇਕਯੰ ॥
babakant beer anekayan |ಅನೇಕ ವೀರ ಸೈನಿಕರು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು