ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 43
ਸੁ ਸੋਭ ਨਾਗ ਭੂਖਣੰ ॥
su sobh naag bhookhanan |ನಾಗಾಭರಣಗಳು ಅವನ ಕೊರಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ.
ਅਨੇਕ ਦੁਸਟ ਦੂਖਣੰ ॥੪੬॥
anek dusatt dookhanan |46|ಇದು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗಾರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 46.
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪਾਣ ਧਾਰੀਯੰ ॥
kripaan paan dhaareeyan |ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದವನು
ਕਰੋਰ ਪਾਪ ਟਾਰੀਯੰ ॥
karor paap ttaareeyan |ಅವನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು.
ਗਦਾ ਗ੍ਰਿਸਟ ਪਾਣਿਯੰ ॥
gadaa grisatt paaniyan |ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ
ਕਮਾਣ ਬਾਣ ਤਾਣਿਯੰ ॥੪੭॥
kamaan baan taaniyan |47|ಮತ್ತು ತನ್ನ ಚಾಚಿದ ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಬಾಣವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.47.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |ಶಂಖ ಊದುವ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ
ਘਣੰਕਿ ਘੁੰਮਰ ਗਜਿਯੰ ॥
ghanank ghunmar gajiyan |ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಣ್ಣ ಘಂಟೆಗಳ ಝೇಂಕಾರ.
ਸਰਨਿ ਨਾਥ ਤੋਰੀਯੰ ॥
saran naath toreeyan |ಓ ಕರ್ತನೇ ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ਉਬਾਰ ਲਾਜ ਮੋਰੀਯੰ ॥੪੮॥
aubaar laaj moreeyan |48|ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.48.
ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਸੋਹੀਯੰ ॥
anek roop soheeyan |ನೀನು ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿರುವೆ
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵ ਮੋਹੀਯੰ ॥
bisekh dev moheeyan |ಮತ್ತು ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಅನುಗ್ರಹದ ನಿಧಿ.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਦੇਵਲੰ ॥
adev dev devalan |ನೀನು ಭೂತಗಳ ಆರಾಧನಾ ಮಂದಿರ
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਕੇਵਲੰ ॥੪੯॥
kripaa nidhaan kevalan |49|ಮತ್ತು ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಅನುಗ್ರಹದ ನಿಧಿ. 49.
ਸੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕਿਯੰ ॥
su aad ant ekiyan |ಅವನು ಮೊದಲಿನಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಏಕರೂಪವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ
ਧਰੇ ਸਰੂਪ ਅਨੇਕਿਯੰ ॥
dhare saroop anekiyan |ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪਾਣ ਰਾਜਈ ॥
kripaan paan raajee |ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ਬਿਲੋਕ ਪਾਪ ਭਾਜਈ ॥੫੦॥
bilok paap bhaajee |50|ಪಾಪಗಳು ಓಡಿಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.೫೦.
ਅਲੰਕ੍ਰਿਤ ਸੁ ਦੇਹਯੰ ॥
alankrit su dehayan |ಅವನ ದೇಹವು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ਤਨੋ ਮਨੋ ਕਿ ਮੋਹਿਯੰ ॥
tano mano ki mohiyan |ಇದು ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಎರಡನ್ನೂ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
ਕਮਾਣ ਬਾਣ ਧਾਰਹੀ ॥
kamaan baan dhaarahee |ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ
ਅਨੇਕ ਸਤ੍ਰ ਟਾਰਹੀ ॥੫੧॥
anek satr ttaarahee |51|ಇದು ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.51.
ਘਮਕਿ ਘੁੰਘਰੰ ਸੁਰੰ ॥
ghamak ghungharan suran |ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಘಂಟೆಗಳ ಝೇಂಕಾರದ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ
ਨਵੰ ਨਨਾਦ ਨੂਪਰੰ ॥
navan nanaad nooparan |ಮತ್ತು ಕಾಲುಂಗುರಗಳಿಂದ ಹೊಸ ಧ್ವನಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ.
ਪ੍ਰਜੁਆਲ ਬਿਜੁਲੰ ਜੁਲੰ ॥
prajuaal bijulan julan |ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಮಿಂಚುಗಳಂತೆ ಬೆಳಕು ಇದೆ
ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮ ਨਿਰਮਲੰ ॥੫੨॥
pavitr param niramalan |52|ಯಾವುದು ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧ.52.
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | tottak chhand |ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ತೋಟಕ್ ಚರಣ
ਨਵ ਨੇਵਰ ਨਾਦ ਸੁਰੰ ਨ੍ਰਿਮਲੰ ॥
nav nevar naad suran nrimalan |ಕಾಲುಂಗುರದಿಂದ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಶುದ್ಧ ರಾಗಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ.
ਮੁਖ ਬਿਜੁਲ ਜੁਆਲ ਘਣੰ ਪ੍ਰਜੁਲੰ ॥
mukh bijul juaal ghanan prajulan |ಮುಖವು ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳ ಮಿಂಚಿನ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ਮਦਰਾ ਕਰ ਮਤ ਮਹਾ ਭਭਕੰ ॥
madaraa kar mat mahaa bhabhakan |ಅವರ ನಡೆ ಆನೆಯಂತಿದೆ
ਬਨ ਮੈ ਮਨੋ ਬਾਘ ਬਚਾ ਬਬਕੰ ॥੫੩॥
ban mai mano baagh bachaa babakan |53|ಮದ್ಯದ ಅಮಲು. ಅವನ ಜೋರಾದ ಗುಡುಗು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮರಿಯ ಘರ್ಜನೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.53
ਭਵ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਭਵੰ ॥
bhav bhoot bhavikh bhavaan bhavan |ನೀನು ಹಿಂದೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀಯ
ਕਲ ਕਾਰਣ ਉਬਾਰਣ ਏਕ ਤੁਵੰ ॥
kal kaaran ubaaran ek tuvan |ಭವಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ. ಕಬ್ಬಿಣಯುಗದಲ್ಲಿ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ರಕ್ಷಕ.
ਸਭ ਠੌਰ ਨਿਰੰਤਰ ਨਿਤ ਨਯੰ ॥
sabh tthauar nirantar nit nayan |ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೊಸಬರು.
ਮ੍ਰਿਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤੁਯੰ ਸੁਭਯੰ ॥੫੪॥
mrid mangal roop tuyan subhayan |54|ನಿನ್ನ ಆನಂದಮಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀನು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತೀಯ.54.
ਦ੍ਰਿੜ ਦਾੜ ਕਰਾਲ ਦ੍ਵੈ ਸੇਤ ਉਧੰ ॥
drirr daarr karaal dvai set udhan |ನಿನಗೆ ಎರಡು ಗ್ರೈಂಡರ್ ಹಲ್ಲುಗಳಿವೆ. ಭಯಾನಕ ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಎತ್ತರ
ਜਿਹ ਭਾਜਤ ਦੁਸਟ ਬਿਲੋਕ ਜੁਧੰ ॥
jih bhaajat dusatt bilok judhan |ಕ್ರೂರರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
ਮਦ ਮਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰਾਲ ਧਰੰ ॥
mad mat kripaan karaal dharan |ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅಮಲೇರಿದಿರುವೆ
ਜਯ ਸਦ ਸੁਰਾਸੁਰਯੰ ਉਚਰੰ ॥੫੫॥
jay sad suraasurayan ucharan |55|. ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನ ವಿಜಯದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.55.
ਨਵ ਕਿੰਕਣ ਨੇਵਰ ਨਾਦ ਹੂੰਅੰ ॥
nav kinkan nevar naad hoonan |ಕವಚದ ಗಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುಂಗುರಗಳ ಏಕೀಕೃತ ಧ್ವನಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದಾಗ
ਚਲ ਚਾਲ ਸਭਾ ਚਲ ਕੰਪ ਭੂਅੰ ॥
chal chaal sabhaa chal kanp bhooan |ಆಗ ಪರ್ವತಗಳೆಲ್ಲವೂ ಪಾದರಸದಂತೆ ಚಂಚಲವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ನಡುಗುತ್ತದೆ.
ਘਣ ਘੁੰਘਰ ਘੰਟਣ ਘੋਰ ਸੁਰੰ ॥
ghan ghunghar ghanttan ghor suran |ನಿರಂತರ ಝೇಂಕರಿಸುವ ಜೋರಾಗಿ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿದಾಗ
ਚਰ ਚਾਰ ਚਰਾਚਰਯੰ ਹੁਹਰੰ ॥੫੬॥
char chaar charaacharayan huharan |56|ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಜಂಗಮ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ವಸ್ತುಗಳೂ ಚಂಚಲವಾಗುತ್ತವೆ.೫೬.
ਚਲ ਚੌਦਹੂੰ ਚਕ੍ਰਨ ਚਕ੍ਰ ਫਿਰੰ ॥
chal chauadahoon chakran chakr firan |ನಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಖಾಲಿಯಾದವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ.
ਬਢਵੰ ਘਟਵੰ ਹਰੀਅੰ ਸੁਭਰੰ ॥
badtavan ghattavan hareean subharan |ಅದರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಒಮ್ಮೆ ವರ್ಧಿತದಲ್ಲಿ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅಂಚಿಗೆ ತುಂಬಿ
ਜਗ ਜੀਵ ਜਿਤੇ ਜਲਯੰ ਥਲਯੰ ॥
jag jeev jite jalayan thalayan |ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು
ਅਸ ਕੋ ਜੁ ਤਵਾਇਸਿਅੰ ਮਲਯੰ ॥੫੭॥
as ko ju tavaaeisian malayan |57|ಅವರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಧೈರ್ಯವಿರುವವರು ಯಾರು? 57.
ਘਟ ਭਾਦਵ ਮਾਸ ਕੀ ਜਾਣ ਸੁਭੰ ॥
ghatt bhaadav maas kee jaan subhan |ಭಡೋನ್ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಮೋಡವು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ