ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |ಹೊಡೆತಗಳ ದೊಡ್ಡ ರಶ್ ಇದೆ ಮತ್ತು ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯ ಪುರುಷರು ಆಘಾತಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |ರಣಹದ್ದುಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾರಿಯೊನೆಟ್ಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|ಭಯಂಕರವಾದ ಹುಲಿಗಳು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸ ಯೋಧ ರ್ಕಾಟ್ ಬೀಜ್ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |ಆಗ ದೇವಿಯು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದಳು.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|ಯಾವ ರಾಕ್ಷಸನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿ ಬೀಳಲು ಸೂಚಿಸಿದನು, ಅವನು ತೀರಿಹೋದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ವೀರನು ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |ನಾಲ್ಕು ಘರಿಗಳಿಗೆ, ಉಕ್ಕಿನ ಜೊತೆ ಉಕ್ಕನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಯಿತು.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |ದೇವಿಯ ಬಾಣದ ಪ್ರಹಾರದೊಂದಿಗೆ, ರಕತ್ ಬೀಜ್ನ ರಕ್ತವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|ಅಸಂಖ್ಯಾತ ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ರಕತ್ ಬೀಜರು ಎದ್ದರು, ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |ಎದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಕಾಳಿಯಿಂದ ನಾಶವಾದರು.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |ಎಲ್ಲೋ ಅವರ ಗುರಾಣಿಗಳು, ರಕ್ಷಾಕವಚ ಮತ್ತು ಗಾಯಗೊಂಡ ದೇಹಗಳು ಚದುರಿಹೋಗಿವೆ
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|ಅದೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಯೋಧರು "ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ. 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |ಹೊಡೆತಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆತಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯೋಧರು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಉರುಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |ಅವರ ತಲೆ, ಮುಖ ಮತ್ತು ಮಾಂಸದ ತುಂಡುಗಳು ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದಿವೆ.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |ನಾನೂರು ಕೋಗಳಿಗೆ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಯೋಧರು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡರು.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಸತ್ತವರು ಅಥವಾ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದವರು.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(ವೀರ ಯೋಧರು) ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ ಕಿರುಚುತ್ತಾರೆ.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |ಧ್ವಜಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮೇಲೆವೆ.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|ಅವರು ತಮ್ಮ ಬ್ಯಾನರ್ಗಳನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೋಪವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |ಯೋಧರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |ನಾಲ್ಕು (ಬದಿ) ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಸೈನ್ಯವು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿವೆ.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ (ಉತ್ತಮ) ಸುಗ್ಗಿಯಿತ್ತು,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳ ಪ್ರಯೋಗದಿಂದ ರಕ್ತದ ಹೊಳೆ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |ಹೆಮ್ಮೆಯ ವೀರರು ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರು ಎದ್ದು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದರು.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(ಅವರು) ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಕೆರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |ಅವರು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾರಿಯೊನೆಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಡ್ರಮ್ಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |ವಿಪರೀತ ಸಿಟ್ಟು ಬರುತ್ತಿದೆ
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|ಮಹಾನ್ ರೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮೇಲಾವರಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |ಅವಮಾನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಿಸಲಾಗಿದೆ,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |ಕೂಗಾಟಗಳ ಮೇಲೆ ಕೂಗುಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಪಡೆಗಳು ಇತ್ತಕಡೆ ಓಡುತ್ತಿವೆ.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |ಕಬ್ಬಿಣವು ಕಬ್ಬಿಣದೊಂದಿಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಘರ್ಷಣೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ, ಉಕ್ಕನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ಅಮಲೇರಿದ ಯೋಧರು ವೈಭವಯುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |ಮುರಿದ ಕೈಕಾಲುಗಳು ಬೀಳುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ (ಇಂಜ್),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |ಕತ್ತರಿಸಿದ ಕೈಕಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯೋಧರು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ರಕ್ತವು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |ಹೊಡೆದ ನಂತರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|ಆಯುಧಗಳ ಝೇಂಕಾರ ಮತ್ತು ಡೊಂಕು ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |ಕಟಕಟ್ (ರಕ್ಷಾಕವಚ) ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಘಂಟಾಘೋಷವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ತಮ್ಮ ವಿಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(ಅವರು) ತುಂಬಾ ಕುಡಿದಿದ್ದಾರೆ
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|ಅನೇಕರು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದ ಅಮಲುಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ಕೋಪದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತಾರೆ.19.96.