ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 57
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਭੇ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥
paarabraham ke bhe anuraagee |ಯಾರು ವೇದ ಮತ್ತು ಕಟೆಬುಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೊರೆದರು, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರಾದರು.
ਤਿਨ ਕੇ ਗੂੜ ਮਤਿ ਜੇ ਚਲਹੀ ॥
tin ke goorr mat je chalahee |(ಒಬ್ಬ) ಪರಬ್ರಹ್ಮದ ಗಂಭೀರ ತತ್ವಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆದರೆ,
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਦੂਖ ਸੋ ਦਲਹੀ ॥੨੦॥
bhaat anek dookh so dalahee |20|ಯಾರು ಅವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತಾರೆ.20.
ਜੇ ਜੇ ਸਹਿਤ ਜਾਤਨ ਸੰਦੇਹਿ ॥
je je sahit jaatan sandehi |(ಸಾಧಕರು) ದೇಹದ ಮೇಲೆ ನೋವನ್ನು ('ಜತನ್') ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਛੋਡਤ ਨੇਹ ॥
prabh ke sang na chhoddat neh |ಜಾತಿಗಳನ್ನು ಭ್ರಮೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವವರು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਤੇ ਤੇ ਪਰਮ ਪੁਰੀ ਕਹਿ ਜਾਹੀ ॥
te te param puree keh jaahee |ಅವರೆಲ್ಲರೂ ದೇವರ ಬಾಗಿಲಿಗೆ (ಪರಮ-ಪುರಿ) ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਤਿਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਅੰਤਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥੨੧॥
tin har siau antar kichh naahee |21|ಅವರು ಜಗತ್ತನ್ನು ತೊರೆದಾಗ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೂ ಭಗವಂತನಿಗೂ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ.21.
ਜੇ ਜੇ ਜੀਯ ਜਾਤਨ ਤੇ ਡਰੇ ॥
je je jeey jaatan te ddare |ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಹೆದರುವವರು
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਤਜਿ ਤਿਨ ਮਗਿ ਪਰੇ ॥
param purakh taj tin mag pare |ಜಾತಿಗಳಿಗೆ ಹೆದರಿ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಅವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು.
ਤੇ ਤੇ ਨਰਕ ਕੁੰਡ ਮੋ ਪਰਹੀ ॥
te te narak kundd mo parahee |ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನರಕದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವರು
ਬਾਰ ਬਾਰ ਜਗ ਮੋ ਬਪੁ ਧਰਹੀ ॥੨੨॥
baar baar jag mo bap dharahee |22|ಅವರು ನರಕದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.22.
ਤਬ ਹਰਿ ਬਹੁਰਿ ਦਤ ਉਪਜਾਇਓ ॥
tab har bahur dat upajaaeio |ನಂತರ ಹರಿ ಮತ್ತೆ ದತ್ತಾತ್ರೇಯನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
ਤਿਨ ਭੀ ਅਪਨਾ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਓ ॥
tin bhee apanaa panth chalaaeio |ನಂತರ ನಾನು ದತ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਕਰ ਮੋ ਨਖ ਸਿਰ ਜਟਾ ਸਵਾਰੀ ॥
kar mo nakh sir jattaa savaaree |(ಅವನು) ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜಟಾಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਕਛੁ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੩॥
prabh kee kriaa kachh na bichaaree |23|ಅವರ ಹಿಂಬಾಲಕರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಉದ್ದವಾದ ಉಗುರು ಮತ್ತು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜಡೆ ಕೂದಲು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಭಗವಂತನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.23
ਪੁਨਿ ਹਰਿ ਗੋਰਖ ਕੋ ਉਪਰਾਜਾ ॥
pun har gorakh ko uparaajaa |ನಂತರ ಹರಿ ಗೋರಖನಾಥನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
ਸਿਖ ਕਰੇ ਤਿਨ ਹੂ ਬਡ ਰਾਜਾ ॥
sikh kare tin hoo badd raajaa |ನಂತರ ನಾನು ಗೋರಖನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ, ಅವನು ಮಹಾನ್ ರಾಜರನ್ನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ਸ੍ਰਵਨ ਫਾਰਿ ਮੁਦ੍ਰਾ ਦੁਐ ਡਾਰੀ ॥
sravan faar mudraa duaai ddaaree |(ಅವನು) ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಎರಡು ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದನು,
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿ ਰੀਤਿ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੪॥
har kee prat reet na bichaaree |24|ಅವರ ಶಿಷ್ಯರು ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਪੁਨਿ ਹਰਿ ਰਾਮਾਨੰਦ ਕੋ ਕਰਾ ॥
pun har raamaanand ko karaa |ಆಗ ಹರಿ ರಮಾನಂದನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದನು
ਭੇਸ ਬੈਰਾਗੀ ਕੋ ਜਿਨਿ ਧਰਾ ॥
bhes bairaagee ko jin dharaa |ನಂತರ ಬೈರಾಗಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ರಮಾನಂದರನ್ನು ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ.
ਕੰਠੀ ਕੰਠਿ ਕਾਠ ਕੀ ਡਾਰੀ ॥
kantthee kantth kaatth kee ddaaree |ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಮರದ ಕೋಲಿನಿಂದ,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਨ ਕਛੂ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੫॥
prabh kee kriaa na kachhoo bichaaree |25|ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮರದ ಮಣಿಗಳ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ.25.
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਉਪਜਾਏ ॥
je prabh param purakh upajaae |ಭಗವಂತ ಆ ಮಹಾನ್ ಜನರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು,
ਤਿਨ ਤਿਨ ਅਪਨੇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ॥
tin tin apane raah chalaae |ನನ್ನಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਮਹਾਦੀਨ ਤਬਿ ਪ੍ਰਭ ਉਪਰਾਜਾ ॥
mahaadeen tab prabh uparaajaa |ನಂತರ ಭಗವಂತ ಹಜರತ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ('ಮಹಾದಿನ್') ಅನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ਅਰਬ ਦੇਸ ਕੋ ਕੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥੨੬॥
arab des ko keeno raajaa |26|ನಂತರ ನಾನು ಅರೇಬಿಯಾದ ಯಜಮಾನನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಮಹಮ್ಮದನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ.26.
ਤਿਨ ਭੀ ਏਕੁ ਪੰਥੁ ਉਪਰਾਜਾ ॥
tin bhee ek panth uparaajaa |ಅವರು ಧರ್ಮವನ್ನೂ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਲਿੰਗ ਬਿਨਾ ਕੀਨੇ ਸਭ ਰਾਜਾ ॥
ling binaa keene sabh raajaa |ಅವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರಿಗೆ ಸುನ್ನತಿ ಮಾಡಿದರು.
ਸਭ ਤੇ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਯੋ ॥
sabh te apanaa naam japaayo |ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ತನ್ನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡಿದರು
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਾਹੂੰ ਨ ਦ੍ਰਿੜਾਯੋ ॥੨੭॥
sat naam kaahoon na drirraayo |27|ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ದೃಢತೆಯಿಂದ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.27.
ਸਭ ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਉਰਝਾਨਾ ॥
sabh apanee apanee urajhaanaa |ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ (ಸಿದ್ಧಾಂತ)ದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದರು.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
paarabraham kaahoon na pachhaanaa |ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಗಣ್ಯವಾಗಿ ಇರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਤਪ ਸਾਧਤ ਹਰਿ ਮੋਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
tap saadhat har mohi bulaayo |ಹರಿ ನನ್ನನ್ನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲು ಕರೆದನು
ਇਮ ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥੨੮॥
eim keh kai ih lok patthaayo |28|ನಾನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿದ್ದಾಗ ಭಗವಂತನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಇಹಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.೨೮.
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਾਚ ॥
akaal purakh baach |ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಲ್ಲದ ಭಗವಂತನ ಮಾತು:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਮੈ ਅਪਨਾ ਸੁਤ ਤੋਹਿ ਨਿਵਾਜਾ ॥
mai apanaa sut tohi nivaajaa |ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮಗನೆಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದೇನೆ
ਪੰਥੁ ਪ੍ਰਚੁਰ ਕਰਬੇ ਕਹ ਸਾਜਾ ॥
panth prachur karabe kah saajaa |ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮಗನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದ (ಪಂಥ್) ಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਜਾਹਿ ਤਹਾ ਤੈ ਧਰਮੁ ਚਲਾਇ ॥
jaeh tahaa tai dharam chalaae |ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಬೇಕು
ਕਬੁਧਿ ਕਰਨ ਤੇ ਲੋਕ ਹਟਾਇ ॥੨੯॥
kabudh karan te lok hattaae |29|ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಧರ್ಮದ (ಸದಾಚಾರ) ಹರಡುವಿಕೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಜನರು ದುಷ್ಟ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. 29.
ਕਬਿਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabibaach doharaa |ಕವಿಯ ಪ್ರಪಂಚ: ದೋಹ್ರಾ
ਠਾਢ ਭਯੋ ਮੈ ਜੋਰਿ ਕਰ ਬਚਨ ਕਹਾ ਸਿਰ ਨਯਾਇ ॥
tthaadt bhayo mai jor kar bachan kahaa sir nayaae |ನಾನು ಮಡಚಿ ಕೈಗಳಿಂದ ಎದ್ದುನಿಂತು ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ:
ਪੰਥ ਚਲੈ ਤਬ ਜਗਤ ਮੈ ਜਬ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਸਹਾਇ ॥੩੦॥
panth chalai tab jagat mai jab tum karahu sahaae |30|ಮಾರ್ಗವು (ಪಂಥ್) ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪಿ
ਇਹ ਕਾਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥
eih kaaran prabh mohi patthaayo |ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಭಗವಂತ ನನ್ನನ್ನು (ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ) ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਤਬ ਮੈ ਜਗਤਿ ਜਨਮੁ ਧਰਿ ਆਯੋ ॥
tab mai jagat janam dhar aayo |ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಭಗವಂತ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ.
ਜਿਮ ਤਿਨ ਕਹੀ ਇਨੈ ਤਿਮ ਕਹਿਹੌ ॥
jim tin kahee inai tim kahihau |ಕರ್ತನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೇಳುವೆನು;