ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 939
ਰਾਝਨ ਹੀਰ ਪ੍ਰੇਮ ਮੈ ਰਹੈ ਏਕ ਹੀ ਹੋਇ ॥
raajhan heer prem mai rahai ek hee hoe |ರಂಝಾ ಮತ್ತು ಹೀರ್ ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಏಕತೆಯ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಯಿತು.
ਕਹਿਬੇ ਕੌ ਤਨ ਏਕ ਹੀ ਲਹਿਬੇ ਕੋ ਤਨ ਦੋਇ ॥੨੬॥
kahibe kau tan ek hee lahibe ko tan doe |26|ಅವರು ಎರಡು ದೇಹಗಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವು ಒಂದೇ (ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ) (26)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਿਯਾ ਕੀ ਭਈ ॥
aaisee preet priyaa kee bhee |ಪ್ರಿಯಾ (ಹೀರ್) ಪ್ರೀತಿ ಹೀಗೆ ಆಯಿತು
ਸਿਗਰੀ ਬਿਸਰਿ ਤਾਹਿ ਸੁਧਿ ਗਈ ॥
sigaree bisar taeh sudh gee |ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಮೇಲಿನ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಳು.
ਰਾਝਾ ਜੂ ਕੇ ਰੂਪ ਉਰਝਾਨੀ ॥
raajhaa joo ke roop urajhaanee |ಅವಳು ರಂಝೆ ಎಂದು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದಳು
ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਜਿ ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥੨੭॥
lok laaj taj bhee divaanee |27|ರಂಝಾ ಅವರ ಕೀಳರಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡ ನಮ್ಮ ಅವಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.(27)
ਤਬ ਚੂਚਕ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥
tab choochak ih bhaat bichaaree |ಆಗ ಚುಚಕ್ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ
ਯਹ ਕੰਨ੍ਯਾ ਨਹਿ ਜਿਯਤ ਹਮਾਰੀ ॥
yah kanayaa neh jiyat hamaaree |(ಆಗ) ಚೂಚಕ್ (ತಂದೆ) ತನ್ನ ಮಗಳು ಬದುಕುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ਅਬ ਹੀ ਯਹ ਖੇਰਾ ਕੋ ਦੀਜੈ ॥
ab hee yah kheraa ko deejai |ಈಗ ಅದನ್ನು ಆಟಗಳಿಗೆ ನೀಡೋಣ.
ਯਾ ਮੈ ਤਨਿਕ ਢੀਲ ਨਹਿ ਕੀਜੈ ॥੨੮॥
yaa mai tanik dteel neh keejai |28|ಆಕೆಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಖೇರೆಗೆ (ಅಳಿಯಂದಿರಿಗೆ) ದಯಪಾಲಿಸಬೇಕು.(28)
ਖੇਰਹਿ ਬੋਲ ਤੁਰਤੁ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥
khereh bol turat tih dayo |ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಖೇದಾಗಳನ್ನು (ಮತ್ತು ಹೀರ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು) ಅವರಿಗೆ ಕರೆದರು.
ਰਾਝਾ ਅਤਿਥ ਹੋਇ ਸੰਗ ਗਯੋ ॥
raajhaa atith hoe sang gayo |ತಕ್ಷಣ, ಒಬ್ಬ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ರಂಝಾ ತಪಸ್ವಿಯಂತೆ ವೇಷ ಧರಿಸಿ ಜೊತೆಯಾದನು.
ਮਾਗਤ ਭੀਖ ਘਾਤ ਜਬ ਪਾਯੋ ॥
maagat bheekh ghaat jab paayo |ಭಿಕ್ಷುಕನ ಪಣವನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ
ਲੈ ਤਾ ਕੋ ਸੁਰ ਲੋਕ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੯॥
lai taa ko sur lok sidhaayo |29|ಅವನ ಭಿಕ್ಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ, ಅವನು ಹೀರ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸಾವಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.(29)
ਰਾਝਾ ਹੀਰ ਮਿਲਤ ਜਬ ਭਏ ॥
raajhaa heer milat jab bhe |ಹೀರ್ ಮತ್ತು ರಾಂಜಾ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ
ਚਿਤ ਕੇ ਸਕਲ ਸੋਕ ਮਿਟਿ ਗਏ ॥
chit ke sakal sok mitt ge |ರಂಝಾ ಮತ್ತು ಹೀರ್ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಅವರು ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
ਹਿਯਾ ਕੀ ਅਵਧਿ ਬੀਤਿ ਜਬ ਗਈ ॥
hiyaa kee avadh beet jab gee |ಇಲ್ಲಿ ಅವಧಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ
ਬਾਟਿ ਦੁਹੂੰ ਸੁਰ ਪੁਰ ਕੀ ਲਈ ॥੩੦॥
baatt duhoon sur pur kee lee |30|ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಟಗಳು ನಿವಾರಣೆಯಾಗಿ ಅವರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.(30)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਰਾਝਾ ਭਯੋ ਸੁਰੇਸ ਤਹ ਭਈ ਮੈਨਕਾ ਹੀਰ ॥
raajhaa bhayo sures tah bhee mainakaa heer |ರಂಝಾ ಇಂದ್ರ ದೇವರಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೀರ್ ಮೇನಕಾ ಆದರು.
ਯਾ ਜਗ ਮੈ ਗਾਵਤ ਸਦਾ ਸਭ ਕਬਿ ਕੁਲ ਜਸ ਧੀਰ ॥੩੧॥
yaa jag mai gaavat sadaa sabh kab kul jas dheer |31|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪೂಜ್ಯ ಕವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಶಂಸೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರು.(31)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਅਠਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯੮॥੧੮੨੮॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade atthaanavo charitr samaapatam sat subham sat |98|1828|afajoon|ರಾಜ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಯ ಶುಭ ಕ್ರಿತಾರ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ತೊಂಬತ್ತೆಂಟನೇ ಉಪಮೆ, ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. (98)(1828)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਪੋਠੋਹਾਰਿ ਨਾਰਿ ਇਕ ਰਹੈ ॥
potthohaar naar ik rahai |ಪೋತೋಹಾರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು ಇದ್ದಳು.
ਰੁਦ੍ਰ ਕਲਾ ਤਾ ਕੋ ਜਗ ਕਹੈ ॥
rudr kalaa taa ko jag kahai |ಪುತೋಹರ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅವರನ್ನು ರುಡರ್ ಕಾಲ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ਤਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਰੋਜ ਖੁਦਾਈ ਆਵੈ ॥
tih grih roj khudaaee aavai |ಮುಲ್ಲಾನೆ ('ಖುದಾಯಿ') ಪ್ರತಿದಿನ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು
ਧਨ ਡਰ ਪਾਇ ਤਾਹਿ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥
dhan ddar paae taeh lai jaavai |1|ಪ್ರತಿದಿನ ಕೆಲವು (ಮುಸ್ಲಿಂ) ಪುರೋಹಿತರು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವಳನ್ನು ಬೆದರಿಸಿ ಅವಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.(1)
ਇਕ ਦਿਨ ਇਨ ਕਛੁ ਧਨੁ ਨਹਿ ਦਯੋ ॥
eik din in kachh dhan neh dayo |(ಅವನು) ಒಂದು ದಿನ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಣವನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ,
ਕੋਪ ਖਦਾਇਨ ਕੇ ਮਨ ਭਯੋ ॥
kop khadaaein ke man bhayo |ಒಮ್ಮೆ, ಅವಳು ಹಣವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದಾಗ, ಮೌಲಾನಾ ಪುರೋಹಿತರು ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರಿಹೋದರು.
ਸਭ ਹੀ ਹਾਥ ਕੁਰਾਨ ਉਠਾਏ ॥
sabh hee haath kuraan utthaae |ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಎತ್ತಿದರು
ਮਿਲਿ ਗਿਲਿ ਭਵਨ ਤਵਨ ਕੇ ਆਏ ॥੨॥
mil gil bhavan tavan ke aae |2|ಇಬ್ಬರೂ ಸೇರಿ ಅವಳ ಮನೆಗೆ ಬಂದರು.(2)
ਹਾਨਤ ਕਹਿਯੋ ਨਬੀ ਕੀ ਕਰੀ ॥
haanat kahiyo nabee kee karee |ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು, ನೀವು ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನು ('ಹನತ್') ನಿಂದಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਯਹ ਸੁਨਿ ਬਚਨ ਨਾਰਿ ਅਤਿ ਡਰੀ ॥
yah sun bachan naar at ddaree |(ಅವರು ಹೇಳಿದರು) ನೀವು ಪ್ರವಾದಿ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಅವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಲು ಅವಳು ಭಯಪಟ್ಟಳು.
ਤਿਨ ਕੋ ਸਦਨ ਬੀਚ ਬੈਠਾਯੋ ॥
tin ko sadan beech baitthaayo |ಅವರನ್ನು (ಮಕ್ಕಳನ್ನು) ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ
ਖਾਨ ਮੁਹਬਤ ਸਾਥ ਜਤਾਯੋ ॥੩॥
khaan muhabat saath jataayo |3|ಆಕೆ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ವಿನಂತಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ನಂತರ, ಮೊಹಬತ್ ಖಾನ್ (ಸ್ಥಳದ ಆಡಳಿತಗಾರ) ಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು.(3)
ਤਾ ਕੇ ਤੁਰਤ ਪਯਾਦੇ ਆਏ ॥
taa ke turat payaade aae |ಅವನ ಪ್ಯಾದೆಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಬಂದವು
ਇਕ ਗ੍ਰਿਹ ਮੈ ਬੈਠਾਇ ਛਿਪਾਏ ॥
eik grih mai baitthaae chhipaae |ನಂತರ ತುರ್ಕಿ (ಮುಸ್ಲಿಂ) ಗೂಢಚಾರರು ಬಂದರು ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಇರಿಸಿದಳು.
ਖਾਨਾ ਭਲੋ ਤਿਨਾਗੇ ਰਾਖ੍ਯੋ ॥
khaanaa bhalo tinaage raakhayo |ಅವರಿಗೆ (ಮಕ್ಕಳಿಗೆ) ಮೊದಲು ಆಹಾರವನ್ನು (ತಯಾರಿಸಿದ) ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਆਪੁ ਖਦਾਇਨ ਸੋ ਯੋ ਭਾਖ੍ਯੋ ॥੪॥
aap khadaaein so yo bhaakhayo |4|ಅವರು (ದಾಳಿಗಾರರು) ಆಗಲೇ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು; ಅವಳು ಅವರಿಗೆ ರುಚಿಕರವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಬಡಿಸಿದಳು. ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಹೀಗೆ:(4)
ਹਾਨਤ ਮੈ ਨ ਨਬੀ ਕੀ ਕਰੀ ॥
haanat mai na nabee kee karee |ನಾನು ನಬಿಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਮੋ ਤੌ ਕਹੋ ਚੂਕ ਕਾ ਪਰੀ ॥
mo tau kaho chook kaa paree |'ನಾನು ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿಲ್ಲ. ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿರಬಹುದು?
ਤਾ ਕੀ ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਮੈ ਕਰੋ ॥
taa kee jo nindaa mai karo |ನಾನು ಅವರನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದರೆ
ਅਪਨੇ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰੋ ॥੫॥
apane maar kattaaree maro |5|ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಕಠಾರಿಯಿಂದ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.(5)
ਜੋ ਕਛੁ ਲੈਨੋ ਹੋਇ ਸੁ ਲੀਜੈ ॥
jo kachh laino hoe su leejai |ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ਹਾਨਤ ਕੋ ਮੁਹਿ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ॥
haanat ko muhi dos na deejai |"ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರಿ ಆದರೆ ಧರ್ಮನಿಂದೆಯ ಆರೋಪ ಮಾಡಬೇಡಿ."
ਬਿਹਸਿ ਖੁਦਾਇਨ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
bihas khudaaein bachan uchaariyo |ಹುಡುಗರು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು
ਧਨ ਲਾਲਚ ਹਮ ਚਰਿਤ ਸੁ ਧਾਰਿਯੋ ॥੬॥
dhan laalach ham charit su dhaariyo |6|ಆಗ ಅವರು ಖುಷಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದರು, 'ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಲು ಇದನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.(6)