ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 708
ਰਸਨਾ ਸਹਸ ਸਦਾ ਲੌ ਪਾਵੈ ॥
rasanaa sahas sadaa lau paavai |ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
ਸਹੰਸ ਜੁਗਨ ਲੌ ਕਰੇ ਬਿਚਾਰਾ ॥
sahans jugan lau kare bichaaraa |ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳ ಚಿಂತನೆ,
ਤਦਪਿ ਨ ਪਾਵਤ ਪਾਰ ਤੁਮਾਰਾ ॥੩੩੭॥
tadap na paavat paar tumaaraa |337|ಆಯುಷ್ಯವು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಹೆಚ್ಚಾದರೆ, ಸಾವಿರಾರು ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದರೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಓ ಭಗವಂತ! ನಿಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.110.337.
ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ਗੁੰਗਾ ਕਹਤਾ ॥
tere jor gungaa kahataa |ಮೂಕನು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ:
ਬਿਆਸ ਪਰਾਸਰ ਅਉ ਰਿਖਿ ਘਨੇ ॥
biaas paraasar aau rikh ghane |ಬಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಪರಾಶರರಂತಹ ಅನೇಕ ಋಷಿಗಳು (ಇದ್ದಿದ್ದಾರೆ).
ਸਿੰਗੀ ਰਿਖਿ ਬਕਦਾਲਭ ਭਨੇ ॥
singee rikh bakadaalabh bhane |ವ್ಯಾಸ, ಪ್ರಶಾರ, ಶೃಂಗಿ ಮೊದಲಾದ ಅನೇಕ ಋಷಿಗಳು ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ
ਸਹੰਸ ਮੁਖਨ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਖਾ ॥
sahans mukhan kaa brahamaa dekhaa |ಸಾವಿರ ಬಾಯಿಯ ಬ್ರಹ್ಮನು ನೋಡಿದನು,
ਤਊ ਨ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤੁ ਬਿਸੇਖਾ ॥੩੩੮॥
taoo na tumaraa ant bisekhaa |338|ಸಾವಿರಾರು ಮುಖಗಳ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ನೋಡಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಿನ್ನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.111.338.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਸਿੰਧੁ ਸੁਭਟ ਸਾਵੰਤ ਸਭ ਮੁਨਿ ਗੰਧਰਬ ਮਹੰਤ ॥
sindh subhatt saavant sabh mun gandharab mahant |ಸಮುದ್ರ, ಯೋಧರು, ಸೇನಾಪತಿಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳು, ಗಾಂಧಾರರು ಮತ್ತು ಮಹಂತರು
ਕੋਟਿ ਕਲਪ ਕਲਪਾਤ ਭੇ ਲਹ੍ਯੋ ਨ ਤੇਰੋ ਅੰਤ ॥੩੩੯॥
kott kalap kalapaat bhe lahayo na tero ant |339|ಮಹಾಸಾಗರ, ಅನೇಕ ವೀರರು, ಋಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಮಹಂತರು ಮುಂತಾದವರು ಕೋಟ್ಯಂತರ ಅಲ್ಪ (ಯುಗ) ಗಳಿಂದಲೂ ಉದ್ರೇಕಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಿನ್ನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.112.339.
ਤੇਰੇ ਜੋਰ ਸੋ ਕਹੋ ॥
tere jor so kaho |ನಾನು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਸਾਰਦੂਲ ਉਚਰੋ ਪ੍ਰਬੋਧੰ ॥
suno raaj saaradool ucharo prabodhan |ಓ ಬಾಬರ್ ಸಿಂಹದಂತೆ! ಕೇಳು, ರಾಜ (ಪರಸ್ ನಾಥ್) (ನಾನು) ಪರಿಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.
ਸੁਨੋ ਚਿਤ ਦੈ ਕੈ ਨ ਕੀਜੈ ਬਿਰੋਧੰ ॥
suno chit dai kai na keejai birodhan |ಓ ಸಿಂಹದಂತಹ ರಾಜ! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅದನ್ನು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಬೇಡಿ
ਸੁ ਸ੍ਰੀ ਆਦ ਪੁਰਖੰ ਅਨਾਦੰ ਸਰੂਪੰ ॥
su sree aad purakhan anaadan saroopan |ಅವರೇ ಶ್ರೀ ಆದಿ ಪುರುಷ ಅನಾದಿ,
ਅਜੇਅੰ ਅਭੇਅੰ ਅਦਗੰ ਅਰੂਪੰ ॥੩੪੦॥
ajean abhean adagan aroopan |340|ಆ ಆದಿಪುರುಷ ಭಗವಂತನು ಆದಿಯಿಲ್ಲದವನು, ಜಯಿಸಲಾಗದವನು, ರಹಸ್ಯವಿಲ್ಲದವನು, ದಹಿಸಲಾಗದವನು ಮತ್ತು ರೂಪವಿಲ್ಲದವನು.113.340.
ਅਨਾਮੰ ਅਧਾਮੰ ਅਨੀਲੰ ਅਨਾਦੰ ॥
anaaman adhaaman aneelan anaadan |ಅವನು ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲದವನು ಅವನು ಅವಿನಾಶಿ,
ਅਜੈਅੰ ਅਭੈਅੰ ਅਵੈ ਨਿਰ ਬਿਖਾਦੰ ॥
ajaian abhaian avai nir bikhaadan |ಪ್ರಾರಂಭವಿಲ್ಲದೆ, ಜಯಿಸಲಾಗದ, ನಿರ್ಭಯ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದೆ
ਅਨੰਤੰ ਮਹੰਤੰ ਪ੍ਰਿਥੀਸੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥
anantan mahantan pritheesan puraanan |ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಅನಂತ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ
ਸੁ ਭਬ੍ਰਯੰ ਭਵਿਖ੍ਯੰ ਅਵੈਯੰ ਭਵਾਣੰ ॥੩੪੧॥
su bhabrayan bhavikhayan avaiyan bhavaanan |341|ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ, ಭವಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ಭೂತ.114.341.
ਜਿਤੇ ਸਰਬ ਜੋਗੀ ਜਟੀ ਜੰਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
jite sarab jogee jattee jantr dhaaree |ಯೋಗಿಗಳು, ಜಟಾಧಾರಿಗಳು, ಜಂತ್ರಧಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಜಲ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ
ਜਲਾਸ੍ਰੀ ਜਵੀ ਜਾਮਨੀ ਜਗਕਾਰੀ ॥
jalaasree javee jaamanee jagakaaree |ಅವನು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಗಿಗಳನ್ನು, ಜಡೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿರಕ್ತರನ್ನು, ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರನ್ನು, ಜಲವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿಶಾಚರರು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
ਜਤੀ ਜੋਗ ਜੁਧੀ ਜਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲੀ ॥
jatee jog judhee jakee jvaal maalee |ಜಾತಿ, ಜೋಗಿ, ಯೋಧ, ಜಾಕಿ (ಹಾಥಿ, ಅಥವಾ ಅಗ್ನಿಪು) ಅಗ್ನಿಯ ಧೂಪದ್ರವ್ಯಗಳು.
ਪ੍ਰਮਾਥੀ ਪਰੀ ਪਰਬਤੀ ਛਤ੍ਰਪਾਲੀ ॥੩੪੨॥
pramaathee paree parabatee chhatrapaalee |342|ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು, ಯೋಗಿಗಳು ಯೋಧರು, ಅವರ ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವರು, ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ಸಾರ್ವಭೌಮರನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.115.342.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ
ਸਬੈ ਝੂਠੁ ਮਾਨੋ ਜਿਤੇ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
sabai jhootth maano jite jantr mantran |ಎಲ್ಲಾ ಯಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಮತ್ತು ಆ ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಪೊಳ್ಳು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ,
ਸਬੈ ਫੋਕਟੰ ਧਰਮ ਹੈ ਭਰਮ ਤੰਤ੍ਰੰ ॥
sabai fokattan dharam hai bharam tantran |ಯಾವ ತಂತ್ರಗಳ ಕಲಿಕೆಯಿಂದ ಭ್ರಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ਬਿਨਾ ਏਕ ਆਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ਸਬੈ ਹੈ ॥
binaa ek aasan niraasan sabai hai |ಆ ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳುವಿರಿ
ਬਿਨਾ ਏਕ ਨਾਮ ਨ ਕਾਮੰ ਕਬੈ ਹੈ ॥੩੪੩॥
binaa ek naam na kaaman kabai hai |343|ಭಗವಂತನ ಒಂದೇ ನಾಮವಿಲ್ಲದೇ ಬೇರೇನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.116.343.
ਕਰੇ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ਜੁ ਪੈ ਸਿਧ ਹੋਈ ॥
kare mantr jantran ju pai sidh hoee |ಮಂತ್ರವನ್ನು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ (ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ),
ਦਰੰ ਦ੍ਵਾਰ ਭਿਛ੍ਰਯਾ ਭ੍ਰਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋਈ ॥
daran dvaar bhichhrayaa bhramai naeh koee |ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಯಂತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡರೆ, ಯಾರೂ ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಅಲೆದಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ਧਰੇ ਏਕ ਆਸਾ ਨਿਰਾਸੋਰ ਮਾਨੈ ॥
dhare ek aasaa niraasor maanai |ಒಬ್ಬರ ಭರವಸೆಯನ್ನು (ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ) ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು (ಇತರರೆಲ್ಲರೂ) ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ('ನಿರಸೋರ') (ಅಂದರೆ - ಇತರರನ್ನು ಶೂನ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ).
ਬਿਨਾ ਏਕ ਕਰਮੰ ਸਬੈ ਭਰਮ ਜਾਨੈ ॥੩੪੪॥
binaa ek karaman sabai bharam jaanai |344|ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಇತರ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಊಹಿಸಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನದ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಉಳಿದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಭ್ರಮೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ.117.344.
ਸੁਨ੍ਯੋ ਜੋਗਿ ਬੈਨੰ ਨਰੇਸੰ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sunayo jog bainan naresan nidhaanan |ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ರಾಜ (ಪರಸ್ ನಾಥ್) ಜೋಗಿಯ (ಮಚೀಂದ್ರ) ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ਭ੍ਰਮਿਯੋ ਭੀਤ ਚਿਤੰ ਕੁਪ੍ਰਯੋ ਜੇਮ ਪਾਨੰ ॥
bhramiyo bheet chitan kuprayo jem paanan |ಯೋಗಿಯ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಡೋಲಾಯಮಾನದಂತೆ ಭಯಗೊಂಡನು.
ਤਜੀ ਸਰਬ ਆਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ਚਿਤਾਨੰ ॥
tajee sarab aasan niraasan chitaanan |(ಅವನು) ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ಚಿತ್ನಲ್ಲಿ ನಿರಾಶಾದಾಯಕನಾದನು.
ਪੁਨਿਰ ਉਚਰੇ ਬਾਚ ਬੰਧੀ ਬਿਧਾਨੰ ॥੩੪੫॥
punir uchare baach bandhee bidhaanan |345|ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಆ ಮಹಾನ್ ಯೋಗಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.118.345.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਸੁਨੋ ਮੋਨ ਰਾਜੰ ॥
suno mon raajan |ಓ ಮುನಿ ರಾಜ್! ಕೇಳು,
ਸਦਾ ਸਿਧ ਸਾਜੰ ॥
sadaa sidh saajan |ಓ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿ! ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ਕਛ ਦੇਹ ਮਤੰ ॥
kachh deh matan |(ನನಗೆ) ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಲಿಸು.
ਕਹੋ ਤੋਹਿ ਬਤੰ ॥੩੪੬॥
kaho tohi batan |346|ನನಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವಂತೆ ನಾನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತೇನೆ.119.346.
ਦੋਊ ਜੋਰ ਜੁਧੰ ॥
doaoo jor judhan |ಇಬ್ಬರೂ ತೀವ್ರ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ.
ਹਠੀ ਪਰਮ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
hatthee param krudhan |ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಯೋಧರು, ನಿರಂತರ ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡ,
ਸਦਾ ਜਾਪ ਕਰਤਾ ॥
sadaa jaap karataa |ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಪ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ